📖 Jonás 3:8 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y cúbranse de cilicio el hombre y la bestia, y clamen a Dios con fuerza, y vuélvanse cada uno de su camino malo y de la violencia que hay en sus manos.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Jonás 3:8

Texto masorético, solo consonantes (WLC):

ויתכסו שקים האדם והבהמה ויקראו אל־אלהים בחזקה וישבו איש מדרכו הרעה ומן־החמס אשר בכפיהם

N.º	Hebreo consonántico (sin vocales)	Raíz	Gramática → significado de diccionario (cinco acepciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	ויתכסו	כסה	Conj. ו + Hitpael yiqtol 3 m. pl. → cúbranse, tápanse, vístanse Qal → cubrir, tapar, extender algo sobre Piel → cubrir, vestir, envolver, ocultar Nifal → ser cubierto, quedar oculto o escondido Piel (fig.) → encubrir una falta, perdonar; también anegar, inundar	Cúbranse	Y cúbranse
2	שקים	שק	n. m. pl. abs. → cilicios, sacos de tela áspera n. m. → saco, costal (para grano o carga) n. m. → cilicio, tela burda de pelo n. m. → vestidura de luto, duelo o humillación n. m. → señal pública de arrepentimiento o aflicción	con cilicio	de cilicio
3	האדם	אדם	Art. + n. m. s. abs. → el hombre, el ser humano n. m. col. → la humanidad, el género humano n. m. → un hombre, una persona n. pr. → Adán n. m. → el hombre terreno, hecho del suelo (אֲדָמָה)	el ser humano	el hombre
4	והבהמה	בהם	Conj. ו + art. + n. f. s. → y la bestia, y el animal n. f. → bestia, animal cuadrúpedo n. f. → ganado, res, animal doméstico n. f. col. → los animales, la bestia en conjunto n. f. → animal, frente a ave, reptil o pez	y el animal	y la bestia,
5	ויקראו	קרא	Conj. ו + Qal yiqtol 3 m. pl. → y clamen, invoquen, llamen Qal → llamar, clamar, gritar hacia alguien Qal → invocar, proclamar el nombre Qal → leer en voz alta, recitar Qal / Nifal → nombrar, convocar; ser llamado o citado	e invoquen	y clamen
6	אל־	אל	Prep. (con maqqef) → a, hacia Prep. → hasta, en dirección a Prep. → contra Prep. → junto a, al lado de Prep. → acerca de, respecto de	a	a
7	אלהים	אלה	n. m. pl. (sentido singular) → Dios n. m. pl. → dioses, divinidades n. m. pl. → Elohim, el Dios verdadero n. m. pl. → jueces o poderosos (uso excepcional) n. m. pl. → seres divinos, seres celestiales	Dios	Dios
8	בחזקה	חזק	Prep. ב + n. f. s. abs. → con fuerza, enérgicamente, con ahínco n. f. → fuerza, vigor, poder n. f. → firmeza, energía, resolución n. f. → violencia, rigor, fuerza coercitiva Qal / Hifil (raíz) → ser fuerte; fortalecer, asir con fuerza	con fuerza	con fuerza,
9	וישבו	שוב	Conj. ו + Qal yiqtol 3 m. pl. → y vuélvanse, retornen, arrepiéntanse Qal → volver, regresar, tornar Qal + מן → apartarse de, volverse de Qal → convertirse, arrepentirse Hifil → hacer volver, devolver, restaurar	y arrepiéntanse	y vuélvanse
10	איש	איש	n. m. s. abs. → cada uno, cada cual (distributivo) n. m. → hombre, varón n. m. → marido, esposo n. m. → alguien, una persona n. m. → individuo, uno (איש…איש: cada uno)	cada uno	cada uno
11	מדרכו	דרך	Prep. מ + n. f. s. cstr. + suf. 3 m. s. → de su camino, de su senda n. f. → camino, vía, senda n. f. → conducta, modo de vivir, proceder n. f. → viaje, marcha, recorrido n. f. → costumbre, manera, estilo	de su conducta	de su camino
12	הרעה	רעע	Art. + adj. f. s. → la mala, la perversa adj. → malo, maligno, perverso adj. → dañino, funesto, calamitoso n. f. רָעָה → mal, desgracia, calamidad adj. → de mala calidad, inútil, nocivo	mala	malo
13	ומן־	מן	Conj. ו + prep. (con maqqef) → y de, y desde Prep. → de, desde (origen o separación) Prep. → a causa de, por Prep. → más que (comparativo) Prep. → parte de, alguno de (partitivo)	y de	y de
14	החמס	חמס	Art. + n. m. s. abs. → la violencia n. m. → violencia, agravio, atropello n. m. → injusticia, opresión n. m. → robo o despojo violento n. m. → crueldad, daño hecho con las manos	la violencia	la violencia
15	אשר	אשר	Pron. rel. → que, el cual, la cual Pron. rel. → quien, quienes, lo que Conj. → porque, ya que, puesto que Conj. → para que, de modo que Part. → donde, cuando, aquello que	que	que
16	בכפיהם	כף	Prep. ב + n. f. dual cstr. + suf. 3 m. pl. → en sus palmas, en sus manos n. f. → palma, hueco de la mano n. f. → planta del pie (כַּף רֶגֶל) n. f. → cuenco, cazoleta, cuchara (por la concavidad) n. f. → mano como poder u obra; también palma o rama	está en sus manos	hay en sus manos.

Traducción literal seguida. Y cúbranse de cilicio el hombre y la bestia, y clamen a Dios con fuerza, y vuélvanse cada uno de su camino malo y de la violencia que hay en sus manos.

Sentido contextual. Cúbranse con cilicio el ser humano y el animal, e invoquen a Dios con fuerza, y arrepiéntase cada uno de su mala conducta y de la violencia que está en sus manos.

Notas:

Hebreo consonántico, como en la escritura antigua: sin vocales, sin acentos y sin el sof pasuq. El maqqef de אל־אלהים y de ומן־החמס une palabras en el códice; aquí van en filas distintas, y el guion se conserva en la primera. Los prefijos ו, ה, ב y מ van unidos a la palabra, como en el texto, y se analizan en la gramática de su fila. La primera acepción es la de esta forma en el versículo; las cuatro siguientes son otras acepciones del mismo lexema en los diccionarios (BDB y el uso de HALOT). La gramática va en negrita, separada del significado por «→». La columna de la derecha, leída de arriba abajo, es la traducción literal seguida.

Nota de raíz: וישבו, sin vocales, podría confundirse con ישב («sentarse»). La vocalización masorética וְיָשֻׁבוּ fija la raíz שׁוּב («volver, arrepentirse»), no יָשַׁב. הרעה es aquí el adjetivo femenino que califica a דרך («su camino malo»), no el sustantivo «calamidad».

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …