📖 Joel 2:25 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

"Y restituiré a vosotros los años que comió la langosta, el saltón, y el revoltón, y la oruga, mi gran ejército que envié contra vosotros."

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Joel 2:25

Versículo original en hebreo (sin vocales):

ושלמתי לכם את־השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם

A continuación, el análisis de las 15 palabras. Según la solicitud, la tabla está estructurada de izquierda a derecha (estilo español):

Hebreo (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ושלמתי	שלם	Conj. Waw + Verbo Piel Perf. 1cs → Restituir Verbo Qal → Estar completo, estar en paz Verbo Hifil → Completar, hacer la paz Sustantivo → Paz, bienestar (Shalom) Adjetivo → Completo, pacífico	Y restituiré	Y restituiré
לכם	ל / כם	Prep. + Suf. pron. 2mp → A vosotros / para vosotros Preposición → A, hacia Preposición → Para, por Preposición → Respecto a Preposición → Perteneciente a	A vosotros	a vosotros
את	את	Partícula de obj. directo → Sin traducción (marca el objeto) Preposición → Con, junto a Sustantivo → Reja de arado Pronombre → Tú (femenino singular) Partícula → En cuanto a	(Marca objeto directo)	[los]
השנים	שנה	Art. + Sust. fem. pl. → Los años Sustantivo singular → Año Verbo Qal → Cambiar, alterar Verbo Piel → Transformar Número → Dos (raíz homógrafa)	Los años	años
אשר	אשר	Pronombre relativo → Que, el cual, la cual Conjunción → Porque, ya que Verbo Piel → Llamar bienaventurado Sustantivo → Felicidad, bienaventuranza Conjunción espacial → Donde	Que	que
אכל	אכל	Verbo Qal Perf. 3ms → Comió / Devoró Verbo Nifal → Ser comido Verbo Hifil → Dar de comer Sustantivo → Comida, alimento Verbo metafórico → Consumir (fuego o espada)	Comió	comió
הארבה	רבה	Art. + Sust. masc. sing. → La langosta (enjambre) Verbo Qal → Multiplicar, ser numeroso Verbo Hifil → Hacer mucho, aumentar Adjetivo → Mucho, abundante Sustantivo → Multitud, abundancia	La langosta	la langosta,
הילק	ילק	Art. + Sust. masc. sing. → El pulgón / saltón Sustantivo → Langosta despojadora Verbo Qal → Lamer, devorar Sustantivo trad. → Oruga (en otras versiones) Sustantivo trad. → Insecto devorador	El saltón	el saltón,
והחסיל	חסל	Conj. Waw + Art. + Sust. masc. → Y el revoltón Verbo Qal → Consumir, acabar Sustantivo → Consumidor (insecto) Sustantivo trad. → Oruga Sustantivo trad. → Langosta pelada	Y el revoltón	y el revoltón,
והגזם	גזם	Conj. Waw + Art. + Sust. masc. → Y la oruga cortadora Verbo Qal → Cortar, podar Sustantivo → Cortador (insecto) Sustantivo trad. → Oruga destructiva Sustantivo trad. → Langosta podadora	Y la oruga	y la oruga,
חילי	חיל	Sust. masc. + Suf. pron. 1cs → Mi ejército / mi fuerza Sustantivo → Valor, riqueza, virtud Sustantivo → Muralla, trinchera Verbo Qal → Temblar, dar a luz Verbo Polal → Traer al mundo, formar	Mi ejército	mi ejército
הגדול	גדל	Art. + Adj. masc. sing. → El grande Verbo Qal → Crecer, hacerse grande Verbo Piel → Engrandecer, criar Verbo Hifil → Hacer grandes cosas Sustantivo → Grandeza, majestad	Grande	grande
אשר	אשר	Pronombre relativo → Que, el cual Conjunción → Porque, para que Verbo Piel → Guiar, dirigir Sustantivo → Paso, pisada Conjunción espacial → Dondequiera	Que	que
שלחתי	שלח	Verbo Qal Perf. 1cs → Yo envié Verbo Piel → Despedir, dejar ir, expulsar Verbo Pual → Ser expulsado Sustantivo → Dardo, arma arrojadiza Sustantivo → Brote, rama	Envié	envié
בכם	ב / כם	Prep. + Suf. pron. 2mp → Contra vosotros / entre vosotros Preposición → En, dentro de Preposición → Con, mediante Preposición → Por (precio o causa) Preposición → En el tiempo de	Contra vosotros	contra vosotros.

Traducción del versículo en una sola línea:

"Y restituiré a vosotros los años que comió la langosta, el saltón, y el revoltón, y la oruga, mi gran ejército que envié contra vosotros."

Notas a considerar en el versículo:

1. Dirección de lectura: Aunque el hebreo original se lee de derecha a izquierda, esta tabla se ha estructurado estrictamente de izquierda a derecha para adaptarse a la lectura en español y facilitar el estudio detallado palabra por palabra.

2. Etapas de la langosta: Los términos hebreos Arbeh, Yeleq, Chasil y Gazam (langosta, saltón, revoltón, oruga) refieren frecuentemente a diferentes fases de desarrollo del mismo insecto o a diversas plagas, representando teológicamente una destrucción sistemática, exhaustiva y total permitida antes de la gracia restauradora.

3. La promesa de Restauración: La raíz de la primera palabra, 'Shalam' (de donde viene Shalom), implica mucho más que devolver; significa recomponer la paz, el bienestar y hacer que algo vuelva a estar completo y sano.

4. El Nombre Divino (YHVH): Tal como solicitaste, respecto a tratar el nombre de Dios como YHVH; aunque el Tetragramatón sagrado (יהוה) no aparece textualmente escrito en el versículo 2:25, el pronombre en primera persona de los verbos ('Yo envié', 'Yo restituiré') es explícitamente la voz de YHVH asumiendo la autoría de la reprensión y ahora asegurando, con Su propia autoridad, la restauración de su pueblo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …