📖 Joel 2:1-32 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Tocad el shofar en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día de YHVH, porque está cerca.

Día de oscuridad y densa tiniebla, día de nubes y niebla espesa; Como el alba extendida sobre los montes, gente poderosa y fuerte; semejante a él no ha existido desde la antigüedad, y después de él no volverá a haber hasta en años de muchas generaciones. Delante de él devora el fuego, y detrás de él abrasa la llama; como el huerto de Edén es la tierra delante de él, y detrás de él un desierto de desolación, y tampoco escape hubo de él.

Características del Ejercito de YHVH

Como aspecto de caballos es su aspecto, y como jinetes, así corren. Como estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, como el crujir de fuego llameante que devora la hojarasca, como un pueblo fuerte dispuesto para la batalla. Delante de él temblarán pueblos; todos los rostros recogen palidez. Como valientes correrán, como hombres de guerra escalarán el muro; y cada uno marchará por sus caminos, y no torcerán sus sendas. Y ninguno empujará a su compañero, cada uno marchará por su camino; y a través de la espada [de dos filos] atacarán, no romperán filas. Por la ciudad correrán, por la muralla se apresurarán, en las casas subirán, por las ventanas entrarán como ladrón.

Cuál es la estrategia que aplica el ejército de YHVH

FASE I – Un terremoto

Delante de él tiembla la tierra,

FASE II – Fenómenos en los cielos

Se estremecen los cielos; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su resplandor.

FASE III – Manifestación de la ira de YHVH con su ejercito

Y YHVH da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento, porque fuerte es el que ejecuta su palabra;

Porque grande es el día de YHVH, y muy temible; ¿y quién podrá soportarlo?

Cómo actuar frente al día de la ira de YHVH para que se convierta en bendición

Y ahora también, oráculo de YHVH, volveos a mí con todo vuestro corazón, y con ayuno, y con lloro, y con lamento. y rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y volved a YHVH vuestro Dios; porque clemente y compasivo es él, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se duele del castigo. ¿Quién sabe si vuelve y se apiada, y deja tras de sí bendición: ofrenda de cereal y libación para YHVH vuestro Dios?

Pasos que seguir para no ser avergonzados en el día de la ira de YHVH

PASO I

Toquen shofar en Sión, proclamen ayuno, convoquen asamblea solemne. Reúnan al pueblo, santifiquen la congregación, reúnan a los ancianos, congreguen a los pequeños y a los que maman de los pechos; que salga el novio de su recámara, y la novia de su dosel.

PASO II

Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes ministros de YHVH, y digan: Perdona, oh YHVH, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio para que las naciones dominen sobre ellos. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?

PASO III

Y se llenó de celo YHVH por su tierra y tuvo compasión de su pueblo. «Y respondió YHVH, y dijo a su pueblo: He aquí, yo os envío el trigo, el mosto y el aceite, y seréis saciados de ello; y no os daré nunca más por afrenta entre las naciones.»

Y al ejército del norte alejaré de ustedes, y lo arrojaré a una tierra árida y desolada; su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y ascenderá su pestilencia, porque hizo grandes cosas.

Cómo actúa Dios si se hay un cambio en su pueblo verdadero; para no avergonzar nunca más a su pueblo

No tengas miedo, oh tierra; alégrate y regocíjate, porque YHVH ha hecho grandes cosas al actuar.

No se asusten, animales del campo, porque los pastos del desierto han reverdecido, porque el árbol ha dado su fruto, la higuera y la vid han entregado su fuerza.

Y los hijos de Sion, alégrense y regocíjense en YHVH su Dios; porque Él dio a ustedes la lluvia temprana en justa medida, y hace descender sobre ustedes lluvia temprana y tardía en el primer mes. Y se llenarán las eras de grano, y rebosarán los lagares de mosto y de aceite. Y os restituiré los años que comió la langosta, el pulgón, el revoltón y el saltón, mi gran ejército que envié entre vosotros.

Y comeréis abundantemente y os saciaréis, y alabaréis el nombre de YHVH vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros; y mi pueblo no será avergonzado jamás. Y sabrán que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy YHVH el Dios de ustedes, y no hay otro; y no será avergonzado mi pueblo jamás.

Y sucederá después de esto, que derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones. Y también sobre los siervos y sobre las siervas en aquellos días derramaré mi Espíritu.

Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo. El sol será vuelto a oscuridad y la luna a sangre antes de venir el día de YHVH el grande y el temible

Y aconteció que quien mencione sin omitir nada el nombre de YHVH escapará [es decir no con su fuerza sino por el espíritu de Dios del día grande y temible de YHVH]; porque en el monte de Sión y en Jerusalén habrá remanente como ha dicho YHVH y entre el remanente a quienes YHVH llama.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Joel 2:1

Versículo en hebreo (sin vocales):

תקעו שופר בציון והריעו בהר קדשי ירגזו כל ישבי הארץ כי בא יום יהוה כי קרוב

Hebreo	Raíz	Gramática y Significados (hasta 5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden	Notas
תקעו	תקע	v. qal impv. m. pl. → tocad v. qal impv. m. pl. → tocar v. qal impv. m. pl. → hacer sonar v. qal impv. m. pl. → hincar v. qal impv. m. pl. → fijar	Tocad	Tocad	verbo imperativo plural
שופר	שופר	n. m. sg. → shofar (trompeta de cuerno) n. m. sg. → corno n. m. sg. → bocina	shofar	el shofar	sustantivo masculino
בציון	ציון	prep. ב + n. pr. loc. → en Sion prep. ב + n. pr. loc. → lugar seco prep. ב + n. pr. loc. → desierto prep. ב + n. pr. loc. → monumento prep. ב + n. pr. loc. → señal	en Sion	en Sion	preposición + nombre propio
והריעו	רוע	conj. ו + v. hifil impv. m. pl. → y dad alarma conj. ו + v. hifil impv. m. pl. → gritar conj. ו + v. hifil impv. m. pl. → aclamar conj. ו + v. hifil impv. m. pl. → dar alarma conj. ו + v. hifil impv. m. pl. → dar alarido	y dad alarma	y dad alarma	conjunción + verbo imperativo
בהר	הר	prep. ב + n. m. cstr. → en el monte prep. ב + n. m. cstr. → montaña prep. ב + n. m. cstr. → colina prep. ב + n. m. cstr. → cordillera prep. ב + n. m. cstr. → región montañosa	en el monte	en el monte	preposición + sustantivo
קדשי	קדש	n. m. sg. + suf. 1cs → de mi santidad (mi santo) n. m. sg. + suf. 1cs → lugar santo n. m. sg. + suf. 1cs → santuario n. m. sg. + suf. 1cs → cosa sagrada	santo	santo	sustantivo + sufijo pronominal
ירגזו	רגז	v. qal impf. 3m. pl. → tiemblen v. qal impf. 3m. pl. → temblar v. qal impf. 3m. pl. → agitarse v. qal impf. 3m. pl. → turbarse v. qal impf. 3m. pl. → conmoverse	tiemblen	Tiemblen	verbo imperfecto plural
כל	כול	n. m. cstr. → todos n. m. cstr. → totalidad n. m. cstr. → entero n. m. cstr. → cada	todos	todos	sustantivo constructo
ישבי	ישב	v. qal ptcp. act. m. pl. cstr. → los habitantes v. qal ptcp. act. m. pl. cstr. → sentarse v. qal ptcp. act. m. pl. cstr. → habitar v. qal ptcp. act. m. pl. cstr. → morar v. qal ptcp. act. m. pl. cstr. → permanecer	los habitantes	los habitantes de	participio activo plural
הארץ	ארץ	art. ה + n. f. sg. → la tierra art. ה + n. f. sg. → país art. ה + n. f. sg. → territorio art. ה + n. f. sg. → suelo	la tierra	la tierra	artículo + sustantivo
כי	כי	conj. → porque conj. → pues conj. → cuando conj. → si	porque	porque	conjunción causal
בא	בוא	v. qal ptcp. act. m. sg. / perf. 3ms → viene v. qal ptcp. act. m. sg. / perf. 3ms → venir v. qal ptcp. act. m. sg. / perf. 3ms → ir v. qal ptcp. act. m. sg. / perf. 3ms → entrar v. qal ptcp. act. m. sg. / perf. 3ms → llegar	viene	viene	participio/perfecto
יום	יום	n. m. sg. cstr. → el día n. m. sg. cstr. → tiempo n. m. sg. cstr. → época n. m. sg. cstr. → año	el día	el día	sustantivo
יהוה	יהוה	n. pr. m. → YHVH n. pr. m. → El Señor n. pr. m. → Jehová n. pr. m. → Yahvé n. pr. m. → Dios	de YHVH	de YHVH	Nombre Divino, tetragrámaton
כי	כי	conj. → porque conj. → pues conj. → cuando conj. → si	porque	porque	conjunción causal
קרוב	קרב	adj. m. sg. → está cerca adj. m. sg. → cercano adj. m. sg. → próximo adj. m. sg. → pariente adj. m. sg. → vecino	está cerca	está cerca.	adjetivo

Traducción del versículo en una línea:

Tocad el shofar en Sion, y dad alarma en mi santo monte; tiemblen todos los habitantes de la tierra, porque viene el día de YHVH, porque está cerca.

Notas a considerar:

1. El hebreo antiguo no incluía vocales escritas (nikud), solo consonantes. La tabla presenta las palabras en este formato.

2. 'Sion' y 'monte santo' se refieren a Jerusalén y el área del templo, respectivamente.

3. El 'shofar' era un cuerno de carnero usado para convocar asambleas, dar alarma militar o anunciar eventos importantes.

4. 'El día de YHVH' es un concepto profético que señala un tiempo de intervención divina en la historia humana, a menudo asociado con juicio.

5. El Tetragrámaton (יהוה) se ha transcrito como 'YHVH' según la solicitud, respetando su forma consonántica.

6. La sintaxis hebrea a menudo utiliza la conjunción 'waw' (ו - y) de manera consecutiva o conjuntiva, como en 'y dad alarma'.

Análisis de Joel 2:2

יוסף עד שני דור ודור

Palabra en Hebreo (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y 5 Significados de Diccionario	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
יום	יום	Sustantivo masculino → día. Sustantivo masculino → tiempo. Sustantivo masculino → época. Sustantivo masculino → jornada. Sustantivo masculino → edad.	Día	Un día
חשך	חשך	Sustantivo masculino → oscuridad. Sustantivo masculino → tinieblas. Sustantivo masculino → miseria. Sustantivo masculino → ignorancia. Sustantivo masculino → ceguera.	Oscuridad	de oscuridad
ואפלה	אפל	Conjunción + Sust. femenino → y densa oscuridad. Conjunción + Sust. femenino → y tinieblas. Conjunción + Sust. femenino → y penumbra. Conjunción + Sust. femenino → y desastre. Conjunción + Sust. femenino → y lobreguez.	Y densa oscuridad	y densa tiniebla,
יום	יום	Sustantivo masculino → día. Sustantivo masculino → tiempo. Sustantivo masculino → época. Sustantivo masculino → jornada. Sustantivo masculino → edad.	Día	un día
ענן	ענן	Sustantivo masculino → nube. Sustantivo masculino → masa de nubes. Sustantivo masculino → nublado. Sustantivo masculino → niebla. Sustantivo masculino → bruma.	Nubes	de nubes
וערפל	ערף	Conjunción + Sust. masculino → y niebla espesa. Conjunción + Sust. masculino → y densa oscuridad. Conjunción + Sust. masculino → y tiniebla. Conjunción + Sust. masculino → y bruma oscura. Conjunción + Sust. masculino → y lobreguez pesada.	Y niebla espesa	y niebla espesa;
כשחר	שחר	Preposición + Sust. masculino → como el alba. Preposición + Sust. masculino → como el amanecer. Preposición + Sust. masculino → como la aurora. Preposición + Sust. masculino → como luz matutina. Preposición + Sust. masculino → como la mañana.	Como el alba	como el alba
פרש	פרש	Verbo Qal (Part. pasivo) → extendido. Verbo Qal (Part. pasivo) → esparcido. Verbo Qal (Part. pasivo) → desplegado. Verbo Qal (Part. pasivo) → dispersado. Verbo Qal (Part. pasivo) → separado.	Extendido	extendida
על	עלה	Preposición → sobre. Preposición → encima de. Preposición → contra. Preposición → junto a. Preposición → a causa de.	Sobre	sobre
ההרים	הרר	Artículo + Sust. masc. plural → las montañas. Artículo + Sust. masc. plural → los montes. Artículo + Sust. masc. plural → los cerros. Artículo + Sust. masc. plural → las colinas. Artículo + Sust. masc. plural → región montañosa.	Los montes	los montes,
עם	עמם	Sustantivo masculino → pueblo. Sustantivo masculino → nación. Sustantivo masculino → gente. Sustantivo masculino → muchedumbre. Sustantivo masculino → parentela.	gente	gente
רב	רבב	Adjetivo → numeroso. Adjetivo → grande. Adjetivo → abundante. Adjetivo → mucho. Adjetivo → poderoso.	poderosa	poderosa
ועצום	עצם	Conjunción + Adjetivo → y poderoso. Conjunción + Adjetivo → y fuerte. Conjunción + Adjetivo → y vasto. Conjunción + Adjetivo → y vigoroso. Conjunción + Adjetivo → y numeroso.	Y fuerte	y fuerte;
כמהו	כמו	Preposición con sufijo → semejante a él. Preposición con sufijo → como él. Preposición con sufijo → igual a él. Preposición con sufijo → de su tipo. Preposición con sufijo → de su clase.	Semejante a él	semejante a él
לא	לא	Adverbio de negación → no. Adverbio de negación → nunca. Adverbio de negación → nada. Adverbio de negación → sin. Adverbio de negación → en absoluto.	No	no
נהיה	היה	Verbo Niphal → ha existido. Verbo Niphal → ha sido. Verbo Niphal → ha sucedido. Verbo Niphal → ha ocurrido. Verbo Niphal → llegó a ser.	Ha existido	ha existido
מן	מן	Preposición → desde. Preposición → de. Preposición → a causa de. Preposición → parte de. Preposición → fuera de.	Desde	desde
העולם	עלם	Artículo + Sust. masculino → la antigüedad. Artículo + Sust. masculino → la eternidad. Artículo + Sust. masculino → el mundo. Artículo + Sust. masculino → tiempo indefinido. Artículo + Sust. masculino → los siglos.	La antigüedad	la antigüedad,
ואחריו	אחר	Conj. + Preposición sufijada → y después de él. Conj. + Preposición sufijada → y tras él. Conj. + Preposición sufijada → y a continuación. Conj. + Preposición sufijada → y en su lugar. Conj. + Preposición sufijada → y a sus espaldas.	Y después de él	y después de él
לא	לא	Adverbio de negación → no. Adverbio de negación → nunca. Adverbio de negación → nada. Adverbio de negación → sin. Adverbio de negación → en absoluto.	No	no
יוסף	יסף	Verbo Hiphil → volverá a haber. Verbo Hiphil → añadirá. Verbo Hiphil → aumentará. Verbo Hiphil → continuará. Verbo Hiphil → sumará.	Volverá a haber	volverá a haber
עד	עדה	Preposición → hasta. Preposición → durante. Preposición → mientras. Preposición → perpetuidad. Preposición → continuamente.	Hasta	hasta
שני	שנה	Sust. fem. pl. constructo → los años de. Sust. fem. pl. constructo → tiempos de. Sust. fem. pl. constructo → ciclos de. Sust. fem. pl. constructo → repeticiones de. Sust. fem. pl. constructo → eras de.	Los años de	en años de
דור	דור	Sustantivo masculino → generación. Sustantivo masculino → era. Sustantivo masculino → período. Sustantivo masculino → descendencia. Sustantivo masculino → morada.	Generación	muchas generaciones.
ודור	דור	Conjunción + Sust. masculino → y generación. Conjunción + Sust. masculino → y era. Conjunción + Sust. masculino → y período. Conjunción + Sust. masculino → y descendencia. Conjunción + Sust. masculino → y linaje.	En generación

Traducción

Día de oscuridad y densa tiniebla, día de nubes y niebla espesa; como el alba extendida sobre los montes, gente poderosa y fuerte; semejante a él no ha existido desde la antigüedad, y después de él no volverá a haber hasta en años de muchas generaciones.

Notas que considerar sobre el versículo:

• Nombre Divino (YHVH): Aunque el Tetragrámaton no aparece explícitamente en el vocabulario de este versículo específico, en todo el libro de Joel el "Día de YHVH" (mencionado un versículo antes en 2:1) es el motor del contexto. Siguiendo la regla instruida, la deidad siempre será referida e interpretada contextualmente como YHVH.
• Lenguaje figurado: El texto utiliza un fuerte contraste visual. Las nubes y la oscuridad representan un juicio inminente e impenetrable, mientras que "como el alba extendida sobre los montes" ilustra cómo el ejército (o la plaga de langostas enviada por YHVH) avanza de manera rápida, vasta e imposible de detener, cubriendo el horizonte de la misma manera que lo hace la luz de la mañana al salir el sol.
• Modismos hebreos: La expresión final דור ודור (dor vador) es un ebraísmo que transmite perpetuidad hacia el futuro. Su traducción literal ("generación y generación") se adapta en español fluidamente como "de generación en generación", indicando que la magnitud de este evento jamás volverá a repetirse.
• Documento Word: (Nota de formato: Como las IA de texto operan en la web, no es posible generar un botón de descarga directa de un archivo .docx. Sin embargo, esta tabla y texto han sido codificados en lenguaje Markdown compatible con Office. Para llevarlo a Word, simplemente selecciona todo el texto de esta pantalla, cópialo (Ctrl+C) y pégalo (Ctrl+V) en tu documento de Microsoft Word en blanco. La tabla se generará de forma nativa e interactiva, de izquierda a derecha, respetando las columnas, filas separadas y negritas).

Análisis de Joel 2:3

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

לפניו אכלה אש ואחריו תלהט להבה כגן עדן הארץ לפניו ואחריו מדבר שממה וגם פליטה לא היתה לו

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
לפניו	פנה	Prep. + Sustantivo m. pl. + suf. 3ms → delante de él Sustantivo m. pl. → rostro Preposición → antes de Preposición → en presencia de Sustantivo m. pl. → superficie / frente	Delante de él	Delante de él
אכלה	אכל	Verbo, Qal, Perf., 3fs → consumió Verbo, Qal → comer Verbo, Qal → devorar Verbo, Piel → consumir completamente Sustantivo f. → comida / alimento	Devora / consume	devora
אש	אש	Sustantivo, común, f. sing. → fuego Sustantivo → llama Sustantivo → relámpago Sustantivo → fuego sobrenatural Sustantivo → ardor / ira	Un fuego	el fuego,
ואחריו	אחר	Conj. + Prep. + suf. 3ms → y detrás de él Preposición → después de Adjetivo → otro / siguiente Adverbio → atrás Verbo, Piel → retrasar / tardar	Y detrás de él	y detrás de él
תלהט	להט	Verbo, Piel, Imperf., 3fs → abrasa Verbo, Qal → arder Verbo, Piel → quemar con fuego Sustantivo m. → llama Sustantivo → magia / encantamiento	Abrasa	abrasa
להבה	להב	Sustantivo f. sing. → llama Sustantivo f. → hoja de espada Sustantivo f. → destello Sustantivo f. → punta de lanza Sustantivo f. → fuego abrasador	Una llama	la llama;
כגן	גנן	Prep. + Sustantivo m. sing. constr. → como el huerto de Sustantivo m. → jardín Sustantivo m. → recinto cercado Verbo, Qal → defender / proteger Sustantivo f. → huerta	Como el huerto de	como el huerto de
עדן	עדן	Nombre propio, locación → Edén Sustantivo m. → delicia Sustantivo m. → placer Verbo, Hitpael → deleitarse Sustantivo m. pl. → lujos	Edén	Edén
הארץ	ארץ	Art. + Sustantivo f. sing. → la tierra Sustantivo f. → país Sustantivo f. → territorio Sustantivo f. → suelo Sustantivo f. → mundo	Es la tierra	es la tierra
לפניו	פנה	Prep. + Sustantivo m. pl. + suf. 3ms → delante de él Sustantivo m. pl. → rostro Preposición → antes de Preposición → en presencia de Sustantivo m. pl. → superficie / frente	Delante de él	delante de él,
ואחריו	אחר	Conj. + Prep. + suf. 3ms → y detrás de él Preposición → después de Adjetivo → otro / siguiente Adverbio → atrás Verbo, Piel → retrasar / tardar	Y detrás de él	y detrás de él
מדבר	דבר	Sustantivo m. sing. constr. → desierto de Sustantivo m. → pastizal / estepa Sustantivo m. → lugar desolado Sustantivo m. → boca / habla Verbo, Piel → hablar	Un desierto de	un desierto de
שממה	שמם	Sustantivo f. sing. → desolación Verbo, Qal → estar asombrado / desolado Sustantivo f. → ruina Sustantivo f. → espanto Sustantivo f. → yermo	Desolación	desolación,
וגם	גם	Conj. + Adverbio → y también / y tampoco Adverbio → además Adverbio → incluso Adverbio → a pesar de Adverbio → asimismo	Y tampoco	y tampoco
פליטה	פלט	Sustantivo f. sing. → escape Sustantivo f. → liberación Sustantivo f. → remanente / sobreviviente Verbo, Piel → rescatar Verbo, Qal → escapar	Escape	escape
לא	לא	Partícula negativa → no Adverbio → nada Adverbio → sin Sustantivo → inexistencia Interrogativo → ¿acaso no?	No	no
היתה	היה	Verbo, Qal, Perf., 3fs → hubo / fue Verbo, Qal → ser Verbo, Qal → estar Verbo, Qal → existir Verbo, Qal → suceder / acontecer	Hubo / habrá	hubo
לו	ל	Prep. + suf. 3ms → para él / de él Preposición → a él Preposición → de él Preposición → hacia él Preposición → por él	De él	de él.

Traducción del versículo en una sola línea:

Delante de él devora el fuego, y detrás de él abrasa la llama; como el huerto de Edén es la tierra delante de él, y detrás de él un desierto de desolación, y tampoco escape hubo de él.

Notas que considerar en el versículo:

· Dirección de lectura: El hebreo bíblico se escribe y lee naturalmente de derecha a izquierda. Sin embargo, para tu comodidad, esta tabla ha sido escrita y estructurada de izquierda a derecha (como el español).

· Ausencia de vocales: El texto ha sido presentado con consonantes puras, asemejando el hebreo antiguo antes de la invención de los puntos masoréticos (Nikkud).

· El nombre de Dios (YHVH): En este versículo específico (Joel 2:3) no aparece la palabra 'יהוה', sin embargo, hemos aplicado la regla de tratar al Creador bajo este término en todo el análisis global del libro profético para mantener la reverencia.

· Contraste literario: Existe un profundo contraste profético que pasa del paraíso (Huerto de Edén) a la total destrucción (desierto de desolación), enfatizando el poder implacable del juicio de YHVH.

Análisis de Joel 2:4

Versículo en hebreo (Sin vocales):

כמראה סוסים מראהו וכפרשים כן ירוצון

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática → Significados	Significado Contextual	Traducción Literal
כמראה	ראה	Prep. כְּ + Sust. m. sing. constr. → Como aspecto / apariencia. Sust. m. → Visión. Sust. m. → Espectáculo. Sust. m. → Apariencia física. Sust. m. → Fenómeno.	Como el aspecto de	Como aspecto de
סוסים	סוס	Sust. m. pl. → Caballos. Sust. m. sing. → Caballo (montura). Sust. m. → Corcel. Sust. m. → Golondrina (en otro contexto). Sust. m. → Caballería.	Caballos	caballos
מראהו	ראה	Sust. m. sing. + suf. 3 m.s. → Su aspecto / Su apariencia. Sust. m. → Su vista. Sust. m. → Su visión. Sust. m. → Su forma. Sust. m. → Su figura.	Su aspecto	(es) su aspecto
וכפרשים	פרש	Conj. וְ + Prep. כְּ + Sust. m. pl. → Y como jinetes / corceles. Sust. m. → Jinete. Sust. m. → Caballo de montar. Sust. m. → Caballería. Sust. m. → Corcel de guerra.	Y como jinetes / corceles	y como jinetes
כן	כון	Adv. → Así / De esta manera. Adv. → Ciertamente. Adv. → Entonces. Adj. → Correcto / Justo. Sust. m. → Base / Pedestal.	Así	así
ירוצון	רוץ	Verbo Qal impf. 3 m. pl. + nun parág. → Ellos corren. Verbo Qal → Correr rápidamente. Verbo Qal → Avanzar de prisa. Verbo Hifil → Hacer correr. Verbo Qal → Abalanzarse.	Ellos corren	corren

Traducción del versículo:

Como aspecto de caballos es su aspecto, y como jinetes, así corren.

Notas a considerar en el versículo:

1. Comparación gráfica: El versículo compara a la plaga de langostas (o al ejército invasor) con caballos y caballería militar, subrayando su velocidad, disciplina implacable y aspecto temible.

2. Uso de "פרשים" (parashim): Esta palabra se puede traducir como "jinetes" o "corceles de guerra". El paralelismo poético con los caballos de la primera frase favorece fuertemente la alusión militar de ataque rápido.

3. Gramática arcaica "ירוצון" (yerutzun): El verbo termina con una "nun" parágogica. Esta es una marca del hebreo más antiguo que sirve para darle gran énfasis a la acción o indicar que la acción es muy enérgica y continua ("¡corren sin cesar!").

4. Nombre Divino: En este versículo en particular no aparece textualmente el nombre de Dios. Sin embargo, en el contexto más amplio del libro, este ejército obedece la voz de YHVH en el "Día de YHVH".

Análisis de Joel 2:5

Versículo original en Hebreo (sin vocales):

כקול מרכבות על ראשי ההרים ירקדון כקול אש להבה אכלה קש כעם עצום ערוך מלחמה

Palabra hebrea (Sin vocales)	Raíz hebrea	Gramática y 5 Significados	Mejor significado contextual	Mejor Traducción literal y fluida
כקול	קול	Sustantivo masculino → voz/sonido. Sustantivo masculino → ruido. Sustantivo masculino → trueno. Sustantivo masculino → proclamación. Sustantivo masculino → estruendo.	Como estruendo	Como estruendo de
מרכבות	רכב	Sustantivo femenino plural → carros. Sustantivo femenino → carroza. Sustantivo femenino → montura. Sustantivo femenino → cabalgadura. Sustantivo femenino → carro de guerra.	Carros de guerra	carros
על	עלה	Preposición → sobre. Preposición → encima de. Preposición → por causa de. Preposición → junto a. Preposición → contra.	Sobre	sobre
ראשי	ראש	Sustantivo masculino plural → cimas. Sustantivo masculino → cabeza. Sustantivo masculino → jefe. Sustantivo masculino → principio. Sustantivo masculino → cumbre.	Las cimas	las cumbres de
ההרים	הר	Sustantivo masculino plural → los montes. Sustantivo masculino → montaña. Sustantivo masculino → colina. Sustantivo masculino → región montañosa. Sustantivo masculino → monte.	Los montes	los montes
ירקדון	רקד	Verbo Piel imperfecto → saltarán. Verbo Qal → saltar. Verbo Piel → danzar. Verbo Piel → brincar. Verbo Hiphil → hacer saltar.	Saltan	saltan,
כקול	קול	Sustantivo masculino → crujir (ruido). Sustantivo masculino → voz. Sustantivo masculino → sonido. Sustantivo masculino → trueno. Sustantivo masculino → estruendo.	Como el crujir	como el crujir de
אש	אש	Sustantivo común → fuego. Sustantivo común → llama. Sustantivo común → ardor. Sustantivo común → fuego sobrenatural. Sustantivo común → relámpago.	Fuego	fuego
להבה	להב	Sustantivo femenino → llama. Sustantivo femenino → hoja (de arma). Sustantivo femenino → punta de lanza. Sustantivo femenino → resplandor. Sustantivo femenino → fuego llameante.	Llama	llameante
אכלה	אכל	Verbo Qal participio → que devora. Verbo Qal → comer. Verbo Qal → consumir. Verbo Qal → destruir. Verbo Pual → ser consumido.	Que devora	que devora
קש	קש	Sustantivo masculino → hojarasca. Sustantivo masculino → paja. Sustantivo masculino → rastrojo. Sustantivo masculino → tamo. Sustantivo masculino → desecho seco.	Hojarasca	la hojarasca,
כעם	עם	Sustantivo masculino → como un pueblo. Sustantivo masculino → nación. Sustantivo masculino → gente. Sustantivo masculino → tribu. Sustantivo masculino → familiares.	Como un pueblo	como un pueblo
עצום	עצם	Adjetivo → fuerte. Adjetivo → poderoso. Adjetivo → inmenso. Adjetivo → numeroso. Verbo Qal participio → cerrado.	Fuerte	fuerte
ערוך	ערך	Verbo Qal part. pasivo → dispuesto. Verbo Qal → preparar. Verbo Qal → ordenar. Verbo Qal → comparar. Verbo Qal → poner en fila.	Dispuesto	dispuesto para
מלחמה	לחם	Sustantivo femenino → batalla. Sustantivo femenino → guerra. Sustantivo femenino → combate. Sustantivo femenino → armas. Sustantivo femenino → ataque.	La batalla	la batalla.

Traducción del versículo:

Como estruendo de carros saltan sobre las cumbres de los montes, como el crujir de fuego llameante que devora la hojarasca, como un pueblo fuerte dispuesto para la batalla.

Notas a considerar en el versículo:

1. Contexto Teológico: El profeta describe la magnitud del inminente 'Día de YHVH'. El uso del nombre YHVH rige todo el entendimiento del texto, ya que muestra el dominio absoluto del Creador sobre este ejército (simbolizado en una plaga de langostas).

2. Onomatopeya y Paralelismo: El versículo utiliza intensamente la preposición Kaf (כ) que significa 'como' para comparar poéticamente esta destrucción con el sonido de ejércitos humanos, carros y fuego abrasador.

3. Hebreo sin vocales: El texto mostrado al inicio de la tabla (Ktiv) se presenta libre de puntos diacríticos (Niqud), asemejándose de forma precisa a cómo se escribió y leyó originalmente en los pergaminos antiguos.

4. Fluidez y Dirección: Aunque el hebreo original se escribe y se lee de derecha a izquierda, esta tabla ha sido cuidadosamente diseñada de izquierda a derecha para ajustarse a las normas del español y crear una lectura continua natural.

Análisis de Joel 2:6

מפניו יחילו עמים כל פנים קבצו פארור

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
מפניו	פנה	Prep + Sust masc pl const + suf 3ms → de su presencia Sust masc pl → rostros Sust masc pl → superficies Sust masc pl → frentes Prep + Sust → antes de	Ante su presencia	Delante de él
יחילו	חיל / חול	Verbo Qal imperf 3mp → se retuercen de dolor / temblarán Verbo Qal imperf 3mp → dan a luz Verbo Qal imperf 3mp → giran / danzan Verbo Qal imperf 3mp → esperan con ansias Verbo Hiphil imperf 3mp → hacen temblar	Temblarán / Se estremecen	temblarán
עמים	עמם	Sust masc pl abs → pueblos Sust masc pl abs → naciones Sust masc pl abs → parientes / linajes Sust masc pl abs → tropas / ejércitos Sust masc pl abs → multitudes	Los pueblos	pueblos
כל	כלל	Sust masc sing const → todo / toda Sust masc sing const → cada Sust masc sing const → cualquiera Sust masc sing const → la totalidad Sust masc sing const → el conjunto de	Todos	todos los
פנים	פנה	Sust masc pl abs → rostros / caras Sust masc pl abs → presencias Sust masc pl abs → superficies Sust masc pl abs → apariencias Sust masc pl abs → frentes / direcciones	Rostros / semblantes	rostros
קבצו	קבץ	Verbo Piel perf 3mp → juntan / reúnen Verbo Piel perf 3mp → congregan Verbo Piel perf 3mp → amontonan Verbo Piel perf 3mp → recogen Verbo Qal perf 3mp → se agrupan	Adquieren / Recogen	recogen
פארור	פאר / פרר	Sust masc sing abs → palidez / rubor Sust masc sing abs → negrura / oscuridad Sust masc sing abs → resplandor / brillo Sust masc sing abs → olla tiznada Sust masc sing abs → hermosura / adorno	Palidez (o Negrura)	palidez

Traducción del Versículo:

Delante de él temblarán pueblos; todos los rostros recogen palidez.

Notas a considerar en Joel 2:6:

1. La expresión hebrea 'קבצו פארור' (kibtsu farur / 'recogen palidez' o 'recogen negrura') es un modismo poético. La palabra 'parur' es inusual; algunos lingüistas la relacionan con el hollín de una olla oscurecida (rostros ennegrecidos por el terror), mientras que otros la traducen como la palidez por la pérdida repentina de color al huir la sangre del rostro. Ambos enfoques describen un terror extremo.

2. El flujo del versículo en hebreo refleja una acción consecutiva e inmediata: la imponente presencia (sea del ejército descrito o del juicio divino) causa un terror abrumador e instantáneo en las naciones.

3. Juego de palabras (Paronomasia): El autor emplea la misma raíz (פנה) dos veces en el versículo ('mipanav' para 'su presencia/rostro' y 'panim' para 'rostros'). El 'rostro' de la amenaza inminente provoca directamente una reacción en los 'rostros' del pueblo.

4. Sobre el Nombre de Dios (YHVH): Aunque el nombre sagrado YHVH no aparece de forma explícita y textual en el versículo 6, todo el contexto del capítulo 2 trata sobre 'El Día de YHVH', demostrando que esta invasión y el temor generado ocurren bajo Su suprema soberanía.

Análisis de Joel 2:7

כגבורים ירוצון כאנשי מלחמה יעלו חומה ואיש בדרכיו ילכון ולא יעבטון ארחותם

Palabra (hebreo)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal
כגבורים	גבר	prep k + sustantivo masc pl → como hombres valientes adjetivo masc pl → como fuertes sustantivo masc pl → como héroes sustantivo masc pl → como tiranos sustantivo masc pl → como guerreros	como valientes	Como valientes
ירוצון	רוץ	verbo qal imperfecto 3mp → correrán verbo qal imperfecto 3mp → se apresurarán verbo hiphil imperfecto 3mp → harán correr verbo polel imperfecto 3mp → irán rápidamente verbo qal infinitivo → correr (uso general)	correrán	correrán,
כאנשי	אנש / איש	prep k + sust masc pl constructo → como hombres de sustantivo masc pl constructo → como varones de sustantivo masc pl constructo → como mortales de sustantivo masc pl constructo → como personas de sustantivo masc pl constructo → como esposos de	como hombres de	como hombres de
מלחמה	לחם	sustantivo fem sg → guerra sustantivo fem sg → batalla sustantivo fem sg → combate sustantivo fem sg → lucha sustantivo fem sg → contienda	guerra	guerra
יעלו	עלה	verbo qal imperfecto 3mp → escalarán verbo qal imperfecto 3mp → subirán verbo niphal imperfecto 3mp → serán elevados verbo hiphil imperfecto 3mp → harán subir verbo qal imperfecto 3mp → ascenderán	escalarán	escalarán
חומה	חום / יחם	sustantivo fem sg → muro sustantivo fem sg → muralla sustantivo fem sg → pared sustantivo fem sg → protección sustantivo fem sg → cerco	el muro;	el muro;
ואיש	איש	conj w + sustantivo masc sg → y cada uno conj w + pronombre indefinido → y un hombre conj w + sustantivo masc sg → y un varón conj w + sustantivo masc sg → y un esposo conj w + sustantivo masc sg → y una persona	y cada uno	y cada uno
בדרכיו	דרך	prep b + sust pl + sufijo 3ms → en sus caminos prep b + sust pl + sufijo 3ms → por sus senderos prep b + sust pl + sufijo 3ms → en sus rutas prep b + sust pl + sufijo 3ms → en sus costumbres prep b + sust pl + sufijo 3ms → en sus direcciones	en sus caminos	por sus caminos
ילכון	הלך	verbo qal imperfecto 3mp → marcharán verbo qal imperfecto 3mp → irán verbo qal imperfecto 3mp → caminarán verbo piel imperfecto 3mp → deambularán verbo hitpael imperfecto 3mp → se pasearán	marcharán	marcharán,
ולא	לא	conj w + adverbio de negación → y no conj w + partícula negativa → y nunca conj w + partícula negativa → y de ninguna manera conj w + conjunción negativa → ni conj w + partícula negativa absoluta → y tampoco	y no	y no
יעבטון	עבט	verbo piel imperfecto 3mp → torcerán verbo piel imperfecto 3mp → desviarán verbo qal imperfecto 3mp → tomarán prenda verbo piel imperfecto 3mp → alterarán verbo hiphil imperfecto 3mp → darán en prenda	torcerán	torcerán
ארחותם	ארח	sustantivo fem pl + sufijo 3mp → sus sendas sustantivo fem pl + sufijo 3mp → sus rutas sustantivo fem pl + sufijo 3mp → sus caminos sustantivo fem pl + sufijo 3mp → sus caravanas sustantivo fem pl + sufijo 3mp → sus modos de vida	sus sendas.	sus sendas.

Traducción del versículo en una sola línea:

Como valientes correrán, como hombres de guerra escalarán el muro; y cada uno marchará por sus caminos, y no torcerán sus sendas.

Notas que considerar en el versículo:

1. La terminación con la letra "nun" final en los verbos ירוצון (correrán), ילכון (marcharán) y יעבטון (torcerán) se conoce como "nun paragógica". Es una característica del hebreo clásico que añade énfasis, indica el avance en el propósito de la acción o aparece en estados de pausa prolongada.
2. El texto original está provisto en sus letras consonantes sin las marcas de vocales (niqqud), siguiendo la forma en que se escribía el hebreo antiguo.
3. El estilo literario es muy poético y militar. Joel utiliza este lenguaje para comparar una plaga inminente (langostas) con un ejército sumamente disciplinado e imparable.
4. Para este versículo en específico, el nombre de Dios (Tetragramatón) no aparece en los manuscritos hebreos originales, por lo que no fue necesario aplicar la regla de "YHVH" en esta tabla, aunque se mantiene en cuenta para toda traducción reverencial.

Análisis de Joel 2:8

Versículo en Hebreo (sin vocales):

ואיש אחיו לא ידחקון גבר במסלתו ילכון ובעד השלח יפלו לא יבצעו

Palabra en hebreo	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ואיש	איש	Sustantivo masculino → varón, hombre Sustantivo masculino → esposo, marido Sustantivo masculino → individuo, persona Pronombre → cada uno, alguno Sustantivo masculino → soldado, guerrero	Y ninguno	Y hombre
אחיו	אח	Sustantivo masculino → hermano (de sangre) Sustantivo masculino → pariente, familiar Sustantivo masculino → compañero, prójimo Sustantivo masculino → amigo íntimo Sustantivo masculino → compatriota	a su compañero	a su hermano
לא	לא	Partícula negativa → no Partícula negativa → nunca Partícula negativa → de ninguna manera Partícula negativa → sin Partícula negativa → nada	no	no
ידחקון	דחק	Verbo Qal Imperfecto → empujarán, apretujarán Verbo Qal Imperfecto → oprimirán Verbo Qal Imperfecto → presionarán Verbo Qal Imperfecto → atropellarán Verbo Qal Imperfecto → forzarán	empujará	empujarán
גבר	גבר	Sustantivo masculino → hombre fuerte, guerrero Sustantivo masculino → varón, individuo Sustantivo masculino → héroe Sustantivo masculino → esposo Verbo → ser fuerte, prevalecer	cada uno	varón (fuerte)
במסלתו	סלל	Sustantivo femenino + prep + sufijo → en su calzada, camino Sustantivo femenino → ruta, sendero Sustantivo femenino → carretera (levantada) Sustantivo femenino → curso, trayectoria Sustantivo femenino → órbita, vía	por su camino	en su calzada
ילכון	הלך	Verbo Qal Imperfecto → irán, caminarán Verbo Qal Imperfecto → marcharán Verbo Qal Imperfecto → andarán Verbo Qal Imperfecto → procederán Verbo Qal Imperfecto → avanzarán	marchará	irán
ובעד	בעד	Preposición + conjunción → y a través de Preposición → por, en favor de Preposición → detrás de Preposición → alrededor de Preposición → por entre	y a través de	y a través de
השלח	שלח	Sustantivo masculino + artículo → el arma, espada, dardo Sustantivo masculino → proyectil Sustantivo masculino → jabalina Sustantivo masculino → misil, flecha Sustantivo masculino → conducto de agua	las armas	la espada
יפלו	נפל	Verbo Qal Imperfecto → caerán Verbo Qal Imperfecto → se arrojarán Verbo Qal Imperfecto → atacarán, irrumpirán Verbo Qal Imperfecto → postrarán Verbo Qal Imperfecto → perecerán	se lanzarán	atacarán
לא	לא	Partícula negativa → no Partícula negativa → nunca Partícula negativa → de ninguna manera Partícula negativa → sin Partícula negativa → nada	no	no
יבצעו	בצע	Verbo Qal Imperfecto → romperán filas, cortarán Verbo Qal Imperfecto → quebrantarán, interrumpirán Verbo Qal Imperfecto → herirán, mutilarán Verbo Qal Imperfecto → completarán, realizarán Verbo Qal Imperfecto → obtendrán ganancias	romperán filas	cortarán

Traducción del versículo:

Y ninguno empujará a su compañero, cada uno marchará por su camino; y a través de la espada atacarán, no romperán filas.

Notas a considerar:

· El versículo describe a un ejército (langostas en el contexto del libro de Joel) avanzando de forma implacable y con gran disciplina.

· La expresión "איש אחיו" (literal: hombre a su hermano) es una expresión idiomática hebrea que significa "uno al otro" o "a su compañero".

· El término "השלח" sugiere armas arrojadizas (proyectiles), indicando que ni siquiera las armas de los defensores detienen su avance y caen (irrumpen) sin problemas.

· La palabra "יבצעו" (romperán filas/cortarán) en este contexto bélico indica que mantienen la formación intacta sin desviar su camino ni dividirse.

· El nombre de Dios (YHVH) no aparece explícitamente en este versículo en particular, pero se debe recordar tratar siempre el Tetragrámaton (יהוה) como YHVH.

Análisis de Joel 2:9

בעיר ישקו בחומה ירצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
בעיר	עיר	Sustantivo femenino singular con preposición ב (en) → en la ciudad Sustantivo femenino → ciudad Sustantivo femenino → poblado Sustantivo femenino → aldea Sustantivo femenino → campamento	en la ciudad	Por la ciudad
ישקו	שקק	Verbo Qal Imperfecto 3ra persona masculino plural → correrán de un lado a otro Verbo Qal → abalanzarse Verbo Qal → precipitarse Verbo Qal → estar ansioso Verbo Qal → vagar	correrán	correrán
בחומה	חומה	Sustantivo femenino singular con preposición ב (en) y artículo ה (la) → en el muro Sustantivo femenino → muralla Sustantivo femenino → pared Sustantivo femenino → protección Sustantivo femenino → defensa	por el muro	por la muralla
ירצון	רוץ	Verbo Qal Imperfecto 3ra persona masculino plural con nun parágogica → correrán Verbo Qal → apresurarse Verbo Qal → moverse rápidamente Verbo Hifil → hacer correr Verbo Qal → huir	se apresurarán	se apresurarán
בבתים	בית	Sustantivo masculino plural con preposición ב (en) → en las casas Sustantivo masculino → casa Sustantivo masculino → hogar Sustantivo masculino → familia Sustantivo masculino → templo	a las casas	en las casas
יעלו	עלה	Verbo Qal Imperfecto 3ra persona masculino plural → subirán Verbo Qal → ascender Verbo Qal → trepar Verbo Hifil → hacer subir Verbo Qal → surgir	subirán	subirán
בעד	בעד	Preposición → por Preposición → a través de Preposición → detrás de Preposición → en favor de Preposición → alrededor de	a través de	por
החלונים	חלון	Sustantivo plural con artículo ה (las) → las ventanas Sustantivo masculino → ventana Sustantivo masculino → abertura Sustantivo masculino → celosía Sustantivo masculino → tragaluz	las ventanas	las ventanas
יבאו	בוא	Verbo Qal Imperfecto 3ra persona masculino plural → entrarán Verbo Qal → venir Verbo Qal → llegar Verbo Hifil → traer Verbo Qal → introducirse	entrarán	entrarán
כגנב	גנב	Sustantivo masculino singular con preposición כ (como) → como ladrón Sustantivo masculino → ladrón Verbo Qal → robar Sustantivo masculino → asaltante Sustantivo masculino → saqueador	como ladrón	como ladrón

Traducción:

Por la ciudad correrán, por la muralla se apresurarán, en las casas subirán, por las ventanas entrarán como ladrón.

Notas a considerar:

- El texto hebreo original (Biblia Hebraica Stuttgartensia) se presenta sin vocales (puntuación masorética) tal como se solicitó, emulando la escritura antigua.
- Los verbos en imperfecto (traducidos en futuro) expresan una acción continua o repetitiva, enfatizando la intensidad del ataque descrito.
- Aunque en este versículo específico (Joel 2:9) no aparece explícitamente el Tetragrámaton (YHVH), la regla de representarlo siempre como YHVH se aplica en el contexto general de traducción bíblica si se encontrara.

Análisis de Joel 2:10

Versículo en hebreo (sin vocales):

לפניו רגזה ארץ רעשו שמים שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם

Tabla de Análisis:

Palabra en hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
לפניו	פנה	Prep. + Sust. masc. pl. constr. + sufijo 3ra masc. sg. → Delante de él / En su presencia. Sust. masc. pl. constr. → Rostros de / Caras de. Preposición → Antes de. Preposición → En frente de. Preposición → A la vista de.	Delante de él	Delante de él
רגזה	רגז	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra fem. sg. → Tiembla / Se estremece. Verbo, Qal → Agitarse / Perturbarse. Verbo, Qal → Temblar de ira o miedo. Verbo, Hiphil → Provocar ira / Agitar. Sustantivo, fem. sg. → Temblor / Agitación.	tiembla	tiembla
ארץ	ארץ	Sustantivo, fem. sg. absoluto → La tierra. Sustantivo, fem. sg. → El país / territorio. Sustantivo, fem. sg. → El suelo. Sustantivo, fem. sg. → El mundo. Sustantivo, fem. sg. → Los habitantes de la tierra.	la tierra	la tierra;
רעשו	רעש	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra común pl. → Tiemblan / Se sacuden. Verbo, Qal → Hacer ruido / Retumbar. Sustantivo, masc. sg. → Terremoto. Sustantivo, masc. sg. → Conmoción / Estruendo. Verbo, Hiphil → Hacer temblar.	se sacuden	se estremecen
שמים	שמה	Sustantivo, masc. dual absoluto → Los cielos. Sustantivo, masc. dual → El cielo (firmamento). Sustantivo, masc. dual → La morada de Dios. Sustantivo, masc. dual → El aire / la atmósfera. Sustantivo, masc. dual → El universo visible.	los cielos	los cielos;
שמש	שמש	Sustantivo, común sg. absoluto → El sol. Sustantivo, común → Salida del sol (oriente). Sustantivo, común → Brillo del sol. Sustantivo, común → Rayos de sol. Sustantivo, común → Disco solar.	el sol	el sol
וירח	ירח	Conj. vav + Sustantivo, masc. sg. abs. → Y la luna. Sustantivo, masc. sg. → Mes (lunar). Sustantivo, masc. sg. → Ciclo lunar. Sustantivo, masc. sg. → Objeto celeste lunar. Sustantivo, masc. sg. → Diosa luna.	y la luna	y la luna
קדרו	קדר	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra común pl. → Se oscurecen / Se ennegrecen. Verbo, Qal → Estar de luto. Verbo, Qal → Ponerse turbio. Verbo, Hiphil → Hacer oscurecer. Verbo, Hithpael → Vestirse de negro / oscurecerse.	se oscurecen	se oscurecen;
וכוכבים	ככב	Conj. vav + Sustantivo, masc. pl. abs. → Y las estrellas. Sustantivo, masc. sg. → Estrella. Sustantivo, masc. pl. → Cuerpos celestes. Sustantivo, masc. pl. → Ejércitos del cielo. Sustantivo, masc. pl. → Astros.	y las estrellas	y las estrellas
אספו	אסף	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra común pl. → Retiran / Recogen. Verbo, Qal → Reunir / Juntar. Verbo, Qal → Quitar / Destruir. Verbo, Niphal → Ser reunidos. Verbo, Piel → Recoger la retaguardia.	retiran	retiran
נגהם	נגה	Sustantivo, masc. sg. constr. + sufijo 3ra masc. pl. → Su resplandor. Sustantivo, masc. sg. → Brillo. Sustantivo, masc. sg. → Iluminación. Verbo, Qal → Brillar / Alumbrar. Verbo, Hiphil → Hacer brillar.	su resplandor	su resplandor.

Traducción del Versículo:

Delante de él tiembla la tierra, se estremecen los cielos; el sol y la luna se oscurecen, y las estrellas retiran su resplandor.

Notas que considerar en el versículo:

• El versículo emplea un agudo paralelismo poético común en la profecía hebrea, usando contrastes ("tierra/cielos", "sol y luna/estrellas") para enfatizar la magnitud de un evento universal, conocido proféticamente como el Día de YHVH.

• 11) Aunque el nombre de Dios (El Tetragramatón) no aparece literalmente en este versículo particular (Joel 2:10), la referencia en contexto de la palabra "לפניו" (delante de él) habla sobre el poder que precede a la intervención directa de YHVH.

• El idioma hebreo originalmente se escribía exclusivamente con consonantes, careciendo de vocales. Fueron los masoretas varios siglos después quienes insertaron puntos y marcas (nikkudot) para preservar la pronunciación original.

• El cuadro gramatical sigue estrictamente la lectura occidental "de izquierda a derecha" para las columnas tal como fue requerido.

Análisis de Joel 2:11

Versículo en hebreo sin vocales:

ויהוה נתן קולו לפני חילו כי רב מאד מחנהו כי עצום עשה דברו כי גדול יום יהוה ונורא מאד ומי יכילנו

Palabra en hebreo	Raíz	Gramática y 5 Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ויהוה	הוה	Conj + Sustantivo propio → YHVH Sustantivo propio → Jehová Sustantivo propio → Yahvé Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → Adonai	YHVH	Y YHVH
נתן	נתן	Verbo Qal, Perfecto, 3MS → dar Verbo → entregar Verbo → poner Verbo → emitir (voz) Verbo → conceder	dio (o emitió)	da
קולו	קול	Sustantivo masculino + Sufijo 3MS → su voz Sustantivo → sonido Sustantivo → ruido Sustantivo → trueno Sustantivo → clamor	su voz	su voz
לפני	פנה	Preposición + Sustantivo + Sufijo → delante de Preposición → en presencia de Preposición → antes de Preposición → frente a Sustantivo → rostro	delante de	delante de
חילו	חיל	Sustantivo masc. + Sufijo 3MS → su ejército Sustantivo → su fuerza Sustantivo → su valor Sustantivo → su riqueza Sustantivo → su poderío	su ejército	su ejército;
כי	כי	Conjunción → porque Conjunción → que Conjunción → ciertamente Conjunción → cuando Conjunción → aunque	porque	porque
רב	רבב	Adjetivo masculino singular → mucho Adjetivo → grande Adjetivo → abundante Adjetivo → numeroso Adjetivo → vasto	muy grande	grande (es)
מאד	מאד	Adverbio → en gran manera Adverbio → mucho Adverbio → muy Adverbio → sumamente Adverbio → excesivamente	en gran manera	en gran manera
מחנהו	חנה	Sustantivo masc. + Sufijo 3MS → su campamento Sustantivo → su hueste Sustantivo → su compañía Sustantivo → su ejército Sustantivo → su grupo	su campamento	su campamento;
כי	כי	Conjunción → porque Conjunción → que Conjunción → ciertamente Conjunción → cuando Conjunción → si	porque	porque
עצום	עצם	Adjetivo masculino singular → fuerte Adjetivo → poderoso Adjetivo → numeroso Adjetivo → robusto Adjetivo → inmenso	poderoso	fuerte (es)
עשה	עשה	Verbo Qal, Participio activo MS → el que hace Verbo → hacedor Verbo → el que ejecuta Verbo → el que obra Verbo → el que produce	el que ejecuta	el que ejecuta
דברו	דבר	Sustantivo masc. + Sufijo 3MS → su palabra Sustantivo → su asunto Sustantivo → su cosa Sustantivo → su mandato Sustantivo → su decreto	su palabra	su palabra;
כי	כי	Conjunción → porque Conjunción → ciertamente Conjunción → que Conjunción → cuando Conjunción → aunque	porque	porque
גדול	גדל	Adjetivo masculino singular → grande Adjetivo → importante Adjetivo → magnífico Adjetivo → alto Adjetivo → mayor	grande	grande (es)
יום	יום	Sustantivo masc. singular constr. → día Sustantivo → tiempo Sustantivo → época Sustantivo → jornada Sustantivo → año	el día de	el día de
יהוה	הוה	Sustantivo propio → YHVH Sustantivo propio → Jehová Sustantivo propio → Yahvé Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → El Señor	YHVH	YHVH,
ונורא	ירא	Conj + Verbo Nifal, Partic. MS → y temible Verbo → y espantoso Verbo → y terrible Verbo → y reverenciado Verbo → y asombroso	y muy temible	y temible
מאד	מאד	Adverbio → mucho Adverbio → en gran manera Adverbio → muy Adverbio → sumamente Adverbio → excesivamente	en gran manera	en gran manera;
ומי	מי	Conj + Pronombre interrogativo → y quién Pronombre → quién Pronombre → a quién Pronombre → cualquiera Pronombre → de quién	¿y quién	¿y quién
יכילנו	כול	Verbo Hifil, Imperf. 3MS + Sufijo 3MS → podrá soportarlo Verbo → podrá contenerlo Verbo → podrá tolerarlo Verbo → podrá sostenerlo Verbo → podrá resistirlo	podrá soportarlo?	podrá soportarlo?

Traducción del versículo en una sola línea:

Y YHVH da su voz delante de su ejército; porque muy grande es su campamento, porque fuerte es el que ejecuta su palabra; porque grande es el día de YHVH, y muy temible; ¿y quién podrá soportarlo?

Notas:

1. En el hebreo antiguo pre-masorético, no se escribían las vocales (Nekudot). El texto original consistía puramente de consonantes, como se muestra en la primera columna.

2. El Tetragrámaton (יהוה) ha sido tratado exclusivamente como YHVH en todas sus apariciones, según las instrucciones recibidas.

3. En la gramática hebrea, frecuentemente las preposiciones y conjunciones están unidas a las raíces (ej. la conjunción 'Y' en 'وיהוה' y 'ונורא'). Estos casos se desglosan en la columna gramatical para entender la estructura de la palabra.

4. La traducción literal requiere en ciertos pasajes pequeños ajustes o sobreentendidos (como el verbo 'es' entre paréntesis) para lograr una fluidez y sentido correcto en español al ordenar las palabras.

5. El orden de lectura en la tabla y documento se ha establecido de izquierda a derecha para adaptarse a la lectura hispana natural, respetando las palabras como unidades de estudio.

Análisis de Joel 2:12

1. Versículo Original (Hebreo sin vocales)

וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד

2. Análisis de Palabras Hebreas

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (x5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
וגם	גם	Conj. + Adv. → y también Adv. → además Adv. → aun Conj. → y asimismo Adv. → de igual manera	Y también	Y ahora también
עתה	עת	Adv. temp. → ahora Adv. → en este momento Adv. → ya Conj. → pues Sust. f. → tiempo presente	ahora	ahora
נאם	נאם	Sust. m. constr. → declaración de Sust. m. → oráculo de Sust. m. → dicho de Verbo → declarar proféticamente Sust. m. → palabra (profética)	oráculo de	dice
יהוה	הוה	Nombre propio → YHVH Sust. propio → El SEÑOR Nombre propio → El Eterno Verbo raíz → El que es Nombre propio → Dios	YHVH	YHVH,
שבו	שוב	Verbo, Qal, Impv. → volveos Verbo, Qal → regresad Verbo, Qal → arrepentíos Verbo, Qal → tornad Verbo, Qal → restaurad	volveos	volveos
עדי	עד	Prep. + Suf. pron. 1cs → a mí Prep. → hacia mí Prep. → hasta mí Prep. → junto a mí Prep. → tan lejos como yo	a mí	a mí
בכל	כל	Prep. + Sust. m. constr. → con todo Prep. + Sust. → en todo Prep. + Sust. → por cada Prep. + Sust. → mediante todo Prep. + Sust. → de todo	con todo	con todo
לבבכם	לבב	Sust. m. + Suf. 2mp → vuestro corazón Sust. m. → su mente Sust. m. → su entendimiento Sust. m. → su voluntad Sust. m. → su ser interior	vuestro corazón	vuestro corazón,
ובצום	צום	Conj. + Prep. + Sust. m. → y con ayuno Conj. + Prep. + Sust. → y en ayuno Sust. m. → y mediante ayuno Sust. m. → y con abstinencia Sust. m. → y privación	y con ayuno	y con ayuno,
ובבכי	בכה	Conj. + Prep. + Sust. m. → y con lloro Sust. m. → y con llanto Sust. m. → y en lamento Sust. m. → y con lágrimas Sust. m. → y llorando	y con lloro	y con lloro,
ובמספד	ספד	Conj. + Prep. + Sust. m. → y con lamento Sust. m. → y con duelo Sust. m. → y en endecha Sust. m. → y con plañido Sust. m. → y con golpes de pecho	y con lamento	y con lamento.

3. Traducción del Versículo

Y ahora también, oráculo de YHVH, volveos a mí con todo vuestro corazón, y con ayuno, y con lloro, y con lamento.

4. Notas Teológicas y Exegéticas

· YHVH (יהוה): Se ha respetado el uso del Tetragrámaton (el Nombre Sagrado), traduciéndolo siempre como 'YHVH' según la solicitud, en lugar de SEÑOR.

· וגם עתה (ve-gam atah): Esta combinación expresa una urgencia dramática. A pesar del inminente y terrible juicio descrito en los versos anteriores, YHVH declara que 'todavía hay tiempo' o 'aun ahora' es posible hallar gracia si hay arrepentimiento.

· נאם (neum): Es una expresión o fórmula profética utilizada a lo largo del Antiguo Testamento para certificar que lo declarado viene directamente como oráculo de la boca de YHVH, confiriéndole absoluta autoridad y solemnidad.

· שבו (shuvu): El verbo 'shuv' es la esencia del arrepentimiento bíblico. No se trata simplemente de remordimiento o emoción, sino de un cambio de dirección radical, un retorno literal de 180 grados hacia YHVH.

· בכל לבבכם (bekhol levavkhem): En la antropología hebrea, el 'corazón' (lev/levav) no es solo la sede de las emociones, sino el centro de mando: representa la voluntad, el intelecto y las decisiones de la persona. Dios demanda una rendición total de la voluntad.

· Ayuno, lloro y lamento: Representan las manifestaciones externas (físicas y comunitarias) de un arrepentimiento genuino e interno. No son ritos vacíos, sino la demostración de un corazón verdaderamente contrito.

Análisis de Joel 2:13

Versículo en Hebreo Antiguo (Sin Vocales):

וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Diccionarios (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
וקרעו	קרע	Conjunción + Verbo, Qal, Imperativo, 2mp → y rasgad Verbo, Qal, Perfecto → él rasgó / arrancar Verbo, Nifal → ser rasgado Verbo, Piel → hacer pedazos Sustantivo, masculino → pedazo rasgado	Y rasgad	Y rasgad
לבבכם	לבב / לב	Sustantivo, masculino, con sufijo 2mp → vuestro corazón Sustantivo, masculino, singular → mente Sustantivo, masculino, singular → voluntad Sustantivo, masculino, singular → entendimiento Sustantivo, masculino, singular → interior	vuestro corazón	corazón de ustedes
ואל	אל	Conjunción + Partícula de negación → y no Partícula de negación absoluta → nada Adverbio de negación → no Preposición (homónimo) → hacia / a Sustantivo (homónimo) → dios / deidad	y no	y no
בגדיכם	בגד	Sustantivo, masc., plural, con sufijo 2mp → vuestros vestidos Sustantivo, masculino, singular → ropa Sustantivo, masculino, singular → manto / prenda Verbo, Qal (raíz) → actuar con traición Sustantivo, masculino, singular → cubierta	vuestros vestidos	vestidos de ustedes
ושובו	שוב	Conjunción + Verbo, Qal, Imperativo, 2mp → y volved Verbo, Qal, Infinitivo → regresar Verbo, Hifil, Imperfecto → hacer volver Verbo, Qal, Participio → el que se arrepiente Verbo, Polel, Perfecto → restaurar	y volved	y volved
אל	אל	Preposición direccional → a / hacia Preposición relacional → junto a / en Preposición de propósito → para Preposición de oposición → contra Sustantivo (homónimo) → dios / poderoso	a	hacia
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Nombre Divino → YHVH Sustantivo propio → El SEÑOR Sustantivo propio → Jehová Sustantivo propio → Yahveh Verbo, Qal (raíz hipotética) → El que es / hacer ser	YHVH	YHVH
אלהיכם	אלה	Sustantivo, masc., plural mayestático + suf. 2mp → vuestro Dios Sustantivo, masculino, plural → dioses (falsos) Sustantivo, masculino, singular → deidad Sustantivo, masculino, plural → jueces / gobernantes Sustantivo, masculino, singular → el Ser Supremo	vuestro Dios	Dios de ustedes
כי	כי	Conjunción causal → porque / dado que Conjunción temporal → cuando / mientras Conjunción condicional → si / en caso que Conjunción concesiva → aunque / a pesar de Partícula afirmativa → ciertamente / verdaderamente	porque	porque
חנון	חנן	Adjetivo, masculino, singular → clemente Adjetivo, masculino, singular → bondadoso Adjetivo, masculino, singular → lleno de gracia Adjetivo, masculino, singular → misericordioso Verbo, Qal (raíz) → mostrar favor / compadecerse	clemente	clemente
ורחום	רחם	Conjunción + Adjetivo, masculino, singular → y compasivo Adjetivo, masculino, singular → misericordioso Adjetivo, masculino, singular → lleno de piedad Sustantivo, masculino (raíz relacionada) → vientre / entrañas Adjetivo, masculino, singular → tierno	y compasivo	y compasivo
הוא	הוא	Pronombre personal, 3ms → él Pronombre demostrativo → ese / aquel Pronombre personal (uso copulativo) → es (él es) Pronombre enfático → él mismo Pronombre personal (con verbo implícito) → él está	es él	él (es)
ארך	ארך	Adjetivo, estado constructo → tardo (largo de) Adjetivo, masculino, singular → largo / extendido Verbo, Hifil → prolongar Adjetivo, masculino, singular → lento (en actuar) Sustantivo, masculino, singular → longitud	tardo	largo de
אפים	אף / אנף	Sustantivo, masculino, dual → para la ira (narices) Sustantivo, masculino, singular → nariz Sustantivo, masculino, plural → rostro / faz Sustantivo, masculino, singular → enojo / furia Sustantivo, masculino, singular → respiración / aliento	para la ira	narices (ira)
ורב	רבב	Conjunción + Adjetivo, estado constructo → y grande en / abundante Adjetivo, masculino, singular → mucho Sustantivo, masculino, singular → jefe / principal Adjetivo, masculino, singular → numeroso Verbo, Qal (raíz) → multiplicar / aumentar	y grande en	y abundante (en)
חסד	חסד	Sustantivo, masculino, singular → misericordia Sustantivo, masculino, singular → lealtad / amor pactual Sustantivo, masculino, singular → bondad Sustantivo, masculino, singular → favor Sustantivo, masculino, singular → gracia / amor inagotable	misericordia	bondad (leal)
ונחם	נחם	Conjunción + Verbo, Nifal, Participio → y que se duele / arrepiente Verbo, Nifal, Perfecto → él se consoló Verbo, Piel, Imperfecto → consolará Verbo, Nifal, Participio → que tiene lástima Verbo, Nifal, Infinitivo → desistir (del castigo)	y que se duele	y se arrepiente
על	עלה	Preposición → del / sobre Preposición → por causa de Preposición → encima de / por encima Preposición → contra Preposición → junto a / al lado de	del	sobre
הרעה	רעע	Artículo + Sustantivo, femenino, singular → el castigo / calamidad Sustantivo, femenino, singular → el mal Sustantivo, femenino, singular → la maldad Sustantivo, femenino, singular → la desgracia Sustantivo, femenino, singular → el desastre	castigo	el mal

Traducción del Versículo:

Y rasgad vuestro corazón, y no vuestros vestidos, y volved a YHVH vuestro Dios; porque clemente y compasivo es él, tardo para la ira, y grande en misericordia, y que se duele del castigo.

Notas a considerar:

1. El versículo hace un fuerte contraste entre el luto ceremonial externo, que consistía en rasgar la ropa (práctica común en el antiguo Oriente Próximo), y el verdadero arrepentimiento interno, simbolizado por rasgar el "corazón" (el centro de la voluntad y las decisiones).

2. "Tardo para la ira" (ארך אפים - Érek Apáyim) se traduce literalmente como "largo de narices". Este es un hebraísmo o modismo antiguo que describe gráficamente a una persona muy paciente, sugiriendo que le toma mucho tiempo "encender" su nariz de furia o respirar agitadamente por el enojo.

3. En acatamiento a la solicitud, el Nombre Divino (יהוה) ha sido tratado e incorporado exclusivamente bajo la forma YHVH en todas las traducciones.

4. La palabra para "se duele" o "se arrepiente" (ונחם - raíz Nifal de naham), cuando se refiere a Dios, no implica que haya cometido un pecado del cual deba retractarse. Se trata de un antropopatismo (atribuir emociones humanas a Dios) para describir que Él desiste de enviar el juicio como respuesta a un arrepentimiento genuino.

5. Dirección de lectura: El documento está estructurado y transcrito de izquierda a derecha en su orden como en el español, siguiendo la secuencia lógica del versículo, para facilitar su uso a los hablantes hispanos.

Análisis de Joel 2:14

Joel 2:14 en hebreo antiguo (sin vocales):

מי יודע ישוב ונחם והשאיר אחריו ברכה מנחה ונסך ליהוה אלהיכם

Análisis Exegético de Joel 2:14

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 significados de diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
מי	מי (Mi)	Pron. interr. → ¿Quién? Pron. interr. → ¿A quién? Pron. indef. → Cualquiera Pron. rel. → El que Pron. interr. → ¿De quién?	¿Quién	¿Quién
יודע	ידע (Y-D-A)	Verbo Qal part. act. → sabe Verbo Qal perf. → conoció Verbo Qal impf. → sabrá Verbo Niphal → fue conocido Verbo Hiphil → hizo saber	sabe	sabe
ישוב	שוב (Sh-W-B)	Verbo Qal impf. → volverá Verbo Qal perf. → volvió Verbo Qal inf. → volver Verbo Hiphil → hizo volver Verbo Polel → restauró	[si] se volverá	si vuelve
ונחם	נחם (N-Ch-M)	Conj. + Verbo Niphal → y se apiadará / arrepentirá Verbo Niphal → se consoló Verbo Piel → consoló Verbo Pual → fue consolado Verbo Hithpael → tuvo compasión	y se apiadará	y se apiada,
והשאיר	שאר (Sh-A-R)	Conj. + Verbo Hiphil → y dejará Verbo Qal → quedó Verbo Niphal → fue dejado Verbo Hiphil impf. → dejará un remanente Sustantivo derivado → remanente	y dejará	y deja
אחריו	אחר (A-Ch-R)	Prep. + Suf. pron. → tras él (de sí) Prep. → después de Adv. → detrás Sustantivo → parte posterior Adjetivo → siguiente / otro	tras de sí	tras de sí
ברכה	ברך (B-R-K)	Sust. fem. sing. → bendición Verbo Piel → bendijo Verbo Qal → se arrodilló Sust. fem. → estanque (piscina) Verbo Niphal → fue bendecido	bendición	bendición:
מנחה	מנח (M-N-Ch)	Sust. fem. sing. → ofrenda de cereal Sust. fem. → regalo Sust. fem. → tributo Sust. fem. → don Sust. fem. → presente	ofrenda de cereal	ofrenda de cereal
ונסך	נסך (N-S-K)	Conj. + Sust. masc. → y libación Verbo Qal → derramó Verbo Piel → derramó libación Verbo Hiphil → ofreció libación Sust. masc. → imagen fundida	y libación	y libación
ליהוה	יהוה (Y-H-W-H)	Prep. + Nombre Propio → para YHVH Nombre Propio → El SEÑOR Nombre Propio → Jehová Nombre Propio → Yahvé Nombre Propio → El Eterno	para YHVH	para YHVH
אלהיכם	אלה (E-L-H)	Sust. pl. constr. + Suf. → vuestro Dios Sust. masc. pl. → dioses Sust. masc. pl. → jueces Sust. masc. pl. → ángeles Sust. masc. pl. → seres divinos	vuestro Dios	vuestro Dios?

Traducción de Joel 2:14 en una sola línea:

¿Quién sabe si vuelve y se apiada, y deja tras de sí bendición: ofrenda de cereal y libación para YHVH vuestro Dios?

Notas que considerar

· Nombre de Dios (YHVH): La palabra divina (el Tetragrámaton) aparece en el texto original y se ha respetado la instrucción de traducirla exactamente como YHVH.

· Hebreo Antiguo: En el hebreo bíblico no existían las vocales escritas (puntuación masorética), por tanto, el texto es puramente consonantal tal como se muestra en la primera columna.

· Antropopatismo: La expresión «ישוב ונחם» (literalmente volverá y se arrepentirá/apiadará) usa un lenguaje figurado para describir el cambio divino hacia la misericordia tras el arrepentimiento del pueblo.

· Ofrendas: Los términos «מנחה ונסך» se refieren a ofrendas específicas del templo (de grano y de bebida) que simbolizan la restauración de la adoración y la provisión agraria divina luego de la devastación.

· Lectura: La tabla se ha estructurado de izquierda a derecha (L-R) como en español para facilitar la lectura, alineando la gramática a nuestras costumbres, aunque el original hebreo se lea de derecha a izquierda.

Análisis de Joel 2:15

תקעו שופר בציון קדשו צום קראו עצרה

Hebreo	Raíz	Gramática → Significado	Mejor significado contextual	Traducción literal
תקעו	תקע	Verbo, Qal, Imperativo, 2da persona, masculino, plural → toquen Verbo → clavar Verbo → hincar Verbo → empujar Verbo → fijar	toquen	Toquen
שופר	שופר	Sustantivo, masculino, singular → shofar (cuerno de carnero) Sustantivo → cuerno Sustantivo → trompeta Sustantivo → clarín Sustantivo → corneta	shofar	shofar
בציון	ציון	Preposición bet inseparable con sustantivo propio, femenino → en Sión Sustantivo propio → Sión Sustantivo propio → fortaleza Sustantivo propio → colina soleada Sustantivo propio → monte del templo	en Sión	en Sión
קדשו	קדש	Verbo, Piel, Imperativo, 2da persona, masculino, plural → santifiquen (proclamen) Verbo → consagrar Verbo → dedicar Verbo → apartar Verbo → purificar	proclamen	proclamen
צום	צום	Sustantivo, masculino, singular → ayuno Verbo → ayunar Sustantivo → abstinencia Sustantivo → privación de comida Sustantivo → tiempo de aflicción	ayuno	ayuno,
קראו	קרא	Verbo, Qal, Imperativo, 2da persona, masculino, plural → convoquen (llamen) Verbo → llamar Verbo → leer Verbo → proclamar Verbo → invitar	convoquen	convoquen
עצרה	עצרה	Sustantivo, femenino, singular → asamblea solemne Sustantivo → reunión Sustantivo → congregación Sustantivo → festividad Sustantivo → detención (cese de trabajo)	asamblea solemne	asamblea solemne.

Traducción del versículo:

Toquen shofar en Sión, proclamen ayuno, convoquen asamblea solemne.

Notas:

1. La palabra 'shofar' a menudo se traduce simplemente como 'trompeta' en muchas versiones, pero se refiere específicamente al cuerno de carnero utilizado en el antiguo Israel para dar alarmas, convocar a la batalla o llamar a asambleas religiosas y ayunos.

2. 'Santificar' (kadash) un ayuno significa apartar un tiempo específico y dedicarlo exclusivamente al propósito del ayuno y la búsqueda de Dios, elevándolo de lo ordinario a lo sagrado.

3. La palabra 'atzarah' (asamblea solemne) implica un cese de las actividades laborales normales para reunirse con un propósito religioso o sagrado.

4. En este versículo no aparece el Tetragrámaton (YHVH), pero si apareciera en el contexto del libro de Joel, se traduciría respetando la instrucción de tratarlo siempre como YHVH.

Análisis de Joel 2:16

Versículo en hebreo sin vocales (Joel 2:16):

אספו עם קדשו קהל קבצו זקנים אספו עוללים וינקי שדים יצא חתן מחדרו וכלה מחפתה

Palabra hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (5 por palabra)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
אספו	אסף	Verbo, Qal, Imperativo, 2da pl. masc. → Reunir Verbo, Qal, Perfecto, 3ra pl. → Recoger Verbo, Qal, Infinitivo → Cosechar Verbo, Niphal → Ser reunido Verbo, Piel → Agrupar	Reúnan	Reúnan
עם	עמם / עם	Sustantivo, masc. sing. → Pueblo Sustantivo, masc. sing. → Nación Sustantivo, masc. sing. → Gente Sustantivo, masc. sing. → Parientes Preposición (homónimo) → Con / junto a	al pueblo	al pueblo,
קדשו	קדש	Verbo, Piel, Imperativo, 2da pl. masc. → Santificar Verbo, Piel, Perfecto, 3ra pl. → Consagrar Verbo, Hiphil → Dedicar Verbo, Qal → Ser santo Verbo, Hithpael → Purificarse	consagren	santifiquen
קהל	קהל	Sustantivo, masc. sing. → Congregación Sustantivo, masc. sing. → Asamblea Sustantivo, masc. sing. → Multitud Verbo, Niphal → Reunirse Verbo, Hiphil → Convocar	la asamblea	la congregación,
קבצו	קבץ	Verbo, Qal, Imperativo, 2da pl. masc. → Juntar Verbo, Qal, Perfecto, 3ra pl. → Congregar Verbo, Piel → Acumular Verbo, Niphal → Ser juntado Verbo, Hithpael → Reunirse a sí mismos	junten	reúnan
זקנים	זקן	Sustantivo, masc. pl. → Ancianos Adjetivo, masc. pl. → Viejos Sustantivo, masc. pl. → Líderes Verbo, Qal → Envejecer Sustantivo, masc. sing. (raíz) → Barba	a los ancianos	a los ancianos,
אספו	אסף	Verbo, Qal, Imperativo, 2da pl. masc. → Reunir Verbo, Qal, Perfecto, 3ra pl. → Recoger Verbo, Qal, Infinitivo → Cosechar Verbo, Niphal → Ser reunido Verbo, Piel → Agrupar	reúnan	congreguen
עוללים	עול	Sustantivo, masc. pl. → Niños Sustantivo, masc. pl. → Infantes Sustantivo, masc. pl. → Pequeños Verbo, Poel, participio → Actuar severamente Sustantivo, masc. sing. → Yugo (raíz similar)	a los niños	a los pequeños
וינקי	ינק	Conj. + Verbo, Qal, Part. masc. pl. constr. → Y a los que maman Verbo, Qal, Part. masc. sing. → Lactante Verbo, Hiphil → Amamantar Sustantivo, masc. pl. → Renuevos / chupones (botánica) Sustantivo, masc. pl. → Bebés de pecho	y a los lactantes	y a los que maman
שדים	שד	Sustantivo, masc. dual absoluto → Pechos Sustantivo, masc. dual → Senos Sustantivo, masc. pl. (homónimo) → Demonios Sustantivo, masc. sing. → Pecho materno Verbo, Qal (raíz שדד) → Arruinar	de los pechos	de los pechos;
יצא	יצא	Verbo, Qal, Imperf. 3ra masc. sing. → Salga Verbo, Qal, Perf. 3ra masc. sing. → Salió Verbo, Hiphil → Sacar Sustantivo, masc. sing. → Salida Sustantivo, masc. sing. → Descendencia	que salga	que salga
חתן	חתן	Sustantivo, masc. sing. → Novio Sustantivo, masc. sing. → Esposo Sustantivo, masc. sing. → Yerno Verbo, Hithpael → Contraer matrimonio Sustantivo, masc. sing. (relacionado) → Suegro	el novio	el novio
מחדרו	חדר	Prep. + Sust. masc. sing. + Suf. → De su cámara Sustantivo, masc. sing. → Habitación Sustantivo, masc. sing. → Aposento Sustantivo, masc. sing. → Cuarto interior Verbo, Qal → Rodear / penetrar	de su habitación	de su recámara,
וכלה	כלה	Conj. + Sust. fem. sing. → Y la novia Sustantivo, fem. sing. → Esposa Sustantivo, fem. sing. → Nuera Verbo, Qal → Terminar / consumirse Verbo, Piel → Completar / destruir	y la novia	y la novia
מחפתה	חפה	Prep. + Sust. fem. sing. + Suf. → De su dosel Sustantivo, fem. sing. → Cámara nupcial Sustantivo, fem. sing. → Palio Verbo, Piel → Cubrir Sustantivo, fem. sing. → Protección	de su cámara nupcial	de su dosel.

Traducción del versículo:

Reúnan al pueblo, santifiquen la congregación, reúnan a los ancianos, congreguen a los pequeños y a los que maman de los pechos; que salga el novio de su recámara, y la novia de su dosel.

Notas a considerar:

1. Dirección de lectura: La tabla se elaboró de izquierda a derecha en cuanto al orden de sus columnas como se solicitó, para un fácil estudio en español. Las palabras en hebreo se presentan de forma nativa sin afectar el flujo del documento.

2. El Nombre de Dios: El requerimiento indicaba traducir el nombre de Dios como YHVH siempre que apareciera. En Joel 2:16, el Tetragrámaton (YHVH) no aparece en el texto original, por lo que no se aplicó dicho cambio en la tabla.

3. Hebreo sin vocales: El texto se encuentra en estilo consonántico, omitiendo el Nikkud (puntuación masorética con vocales), tal como era escrito en la época antigua.

4. Contexto Cultural Bíblico: Las palabras חדר (habitación/recámara) y חפה (dosel nupcial o jupá) refieren directamente al protocolo matrimonial. Aunque la ley de Moisés eximía a los recién casados de la guerra (Deut. 24:5), la severidad y santidad del llamado en Joel suspende hasta esta importante concesión familiar.

Análisis de Joel 2:17

Versículo original hebreo (sin vocales)

בין האולם ולמזבח יבכו הכהנים משרתי יהוה ויאמרו חוסה יהוה על עמך ואל תתן נחלתך לחרפה למשל בם גוים למה יאמרו בעמים איה אלהיהם

Análisis palabra por palabra (Lectura de Izquierda a Derecha)

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz	Significados del Diccionario	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
בין	בין	Preposición → entre Sustantivo → espacio entre Preposición → en medio de Preposición → dentro de Conjunción → mientras	Entre	Entre
האולם	אול	Sustantivo con artículo → el pórtico Sustantivo → el vestíbulo Sustantivo → el pasillo Sustantivo → la entrada Sustantivo → el salón	el pórtico	el pórtico
ולמזבח	זבח	Sustantivo con conjunción y preposición → y al altar Sustantivo → y hacia el lugar de sacrificio Sustantivo → y para el altar Sustantivo → y en el altar Sustantivo → y junto al altar	y el altar	y el altar
יבכו	בכה	Verbo Qal Imperfecto 3mp → llorarán Verbo (Yusivo) → lloren Verbo → lamentarán Verbo → derramarán lágrimas Verbo → se lamenten	lloren	lloren
הכהנים	כהן	Sustantivo masculino plural con artículo → los sacerdotes Sustantivo → los ministros Sustantivo → los oficiales principales Sustantivo → los príncipes Sustantivo → los mediadores	los sacerdotes	los sacerdotes
משרתי	שרת	Verbo Piel Participio masculino plural constructo → ministros de Verbo → sirvientes de Verbo → los que sirven a Verbo → asistentes de Verbo → los que ministran a	ministros de	ministros de
יהוה	הוה	Sustantivo propio → YHVH Sustantivo → El SEÑOR Sustantivo → El Eterno Sustantivo → El Autoexistente Sustantivo → El que es	YHVH	YHVH
ויאמרו	אמר	Verbo Qal Imperfecto 3mp con waw → y digan Verbo → y dirán Verbo → y hablen Verbo → y declaren Verbo → y expresen	y digan:	y digan:
חוסה	חוס	Verbo Qal Imperativo 2ms → perdona Verbo → ten piedad Verbo → ten compasión Verbo → apiádate Verbo → mira con lástima	Perdona,	Perdona,
יהוה	הוה	Sustantivo propio → YHVH Sustantivo → El SEÑOR Sustantivo → El Eterno Sustantivo → El Autoexistente Sustantivo → El que es	oh YHVH,	oh YHVH,
על	עלה	Preposición → sobre Preposición → acerca de Preposición → a favor de Preposición → por causa de Preposición → encima de	a	a
עמך	עמם	Sustantivo masculino singular con sufijo 2ms → tu pueblo Sustantivo → tu nación Sustantivo → tu gente Sustantivo → tus parientes Sustantivo → tu tribu	tu pueblo,	tu pueblo,
ואל	אל	Partícula negativa con conjunción → y no Partícula → y que no Partícula → ni Partícula → y nunca Partícula → y de ninguna manera	y no	y no
תתן	נתן	Verbo Qal Imperfecto 2ms (Yusivo) → entregues Verbo → des Verbo → permitas Verbo → pongas Verbo → concedas	entregues	entregues
נחלתך	נחל	Sustantivo femenino singular con sufijo 2ms → tu heredad Sustantivo → tu herencia Sustantivo → tu posesión Sustantivo → tu porción Sustantivo → tu propiedad	tu heredad	tu herencia
לחרפה	חרף	Sustantivo femenino singular con preposición lamed → al oprobio Sustantivo → a la vergüenza Sustantivo → al reproche Sustantivo → a la deshonra Sustantivo → a la burla	al oprobio	al oprobio
למשל	משל	Verbo Qal Infinitivo con preposición lamed → para dominar Verbo → para gobernar Sustantivo → para ser un refrán Sustantivo → para proverbio Verbo → para regir	para que dominen	para dominar
בם	ב	Preposición con sufijo pronominal 3mp → sobre ellos Preposición → en ellos Preposición → contra ellos Preposición → entre ellos Preposición → con ellos	sobre ellos	sobre ellos
גוים	גוי	Sustantivo masculino plural → las naciones Sustantivo → los gentiles Sustantivo → los pueblos Sustantivo → los paganos Sustantivo → las multitudes	las naciones.	las naciones.
למה	מה	Pronombre interrogativo con preposición lamed → ¿por qué? Pronombre → ¿para qué? Pronombre → ¿con qué propósito? Pronombre → ¿a causa de qué? Pronombre → ¿por qué razón?	¿Por qué	¿Por qué
יאמרו	אמר	Verbo Qal Imperfecto 3mp → han de decir Verbo → dirán Verbo → hablarán Verbo → preguntarán Verbo → expresarán	han de decir	dirían
בעמים	עמם	Sustantivo masculino plural con preposición y artículo → entre los pueblos Sustantivo → en los pueblos Sustantivo → entre las naciones Sustantivo → con la gente Sustantivo → dentro de los pueblos	entre los pueblos:	entre los pueblos:
איה	אי	Adverbio interrogativo → ¿dónde está? Adverbio → ¿en qué lugar? Adverbio → ¿dónde? Adverbio → ¿hacia dónde? Adverbio → ¿qué lugar?	¿Dónde está	¿Dónde está
אלהיהם	אלה	Sustantivo masculino plural con sufijo 3mp → su Dios? Sustantivo → el Dios de ellos? Sustantivo → su deidad? Sustantivo → su juez supremo? Sustantivo → el poderoso de ellos?	su Dios?	su Dios?

Traducción del versículo

Entre el pórtico y el altar lloren los sacerdotes ministros de YHVH, y digan: Perdona, oh YHVH, a tu pueblo, y no entregues tu heredad al oprobio para que las naciones dominen sobre ellos. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: Dónde está su Dios?

Notas a considerar en el versículo

1. Nombre de Dios: El tetragrámaton sagrado (יהוה) se ha transcrito e interpretado consistentemente a lo largo del documento como YHVH.

2. Texto Hebreo: Las palabras están escritas en su forma consonántica (sin vocales/niqud) representando cómo se escribía en el hebreo bíblico antiguo antes del sistema masorético.

3. Sentido de Lectura: Aunque el hebreo natural se lee de derecha a izquierda, el contenido estructural de la tabla y las traducciones literales han sido adaptadas para ser leídas de izquierda a derecha en español, tal como se solicitó.

4. Expresión 'limshol bam': Esta construcción idiomática puede traducirse como 'para que las naciones dominen sobre ellos' o 'para que sean refrán/burla entre las naciones'. Ambas opciones son filológicamente correctas, pero en el contexto del escarnio profético y el sometimiento gentil, se optó por el dominio físico/burla pública como mejor traducción contextual.

Análisis de Joel 2:18

Joel 2:18 (hebreo sin vocales)

ויקנא יהוה לארצו ויחמל על־עמו

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Mejor Traducción Literal
ויקנא	קנא	Verbo, Piel, Imperfecto, 3ra persona masculino singular con Vav Consecutiva → Y se celó / tuvo celos Verbo, Piel, Perfecto → Envidiar, tener celos Verbo, Piel, Infinitivo → Celar, envidiar Sustantivo, Femenino (qine'ah) → Celo, envidia, ardor Adjetivo (qanna') → Celoso (solo de Dios)	Mostró gran celo/ardor protector	Y se llenó de celo
יהוה	הוה / היה	Sustantivo propio → YHVH (El SEÑOR) Verbo, Qal, Perfecto (hayah) → Ser, existir Verbo, Qal, Imperfecto (hayah) → Será, acontecerá Sustantivo, Masculino (hovai) → Ruina, desastre (raíz relacionada) Sustantivo propio (Yah) → Forma abreviada del nombre divino	YHVH (El Dios de Israel)	YHVH
לארצו	ארץ	Preposición lamed + Sustantivo femenino singular + Sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → Por su tierra Sustantivo, Femenino (erets) → Tierra, país, territorio Sustantivo, Femenino (erets) → Mundo, suelo Sustantivo, Femenino (adamah) → Tierra fértil, suelo (sinónimo) Sustantivo, Masculino (afar) → Polvo, tierra seca (relacionado)	Por su propia tierra (Israel)	por su tierra
ויחמל	חמל	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular con Vav Consecutiva → Y se compadeció / tuvo piedad Verbo, Qal, Perfecto → Perdonar, tener lástima Verbo, Qal, Infinitivo → Compadecerse, tener piedad Sustantivo, Femenino (chemlah) → Compasión, misericordia Sustantivo, Femenino (chaneenah) → Favor, gracia (sinónimo)	Tuvo profunda compasión	y tuvo compasión
על	עלה	Preposición → Sobre, por, a causa de, de Verbo, Qal, Perfecto (alah) → Subir, ascender Sustantivo, Masculino (al) → Altura, arriba Sustantivo, Femenino (aliyah) → Habitación superior, ascenso Adjetivo (elyon) → Altísimo, supremo	De / sobre	de
עמו	עם	Sustantivo masculino singular + Sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → Su pueblo Sustantivo, Masculino (am) → Pueblo, nación Sustantivo, Masculino (am) → Parientes, tribu Preposición (im) → Con, junto a Sustantivo, Femenino (ummah) → Nación, tribu	Su propio pueblo	su pueblo

Traducción del versículo en una sola línea:

Y se llenó de celo YHVH por su tierra y tuvo compasión de su pueblo.

Notas a considerar:

1. El versículo utiliza la estructura de 'Vav Consecutiva' (o Vav conversiva) en los verbos 'ויקנא' (y se celó) y 'ויחמל' (y se compadeció). Esta estructura cambia el tiempo verbal del imperfecto (futuro/presente) a un tiempo narrativo pasado, lo que indica acciones que sucedieron o que, de manera profética, son tan seguras que se narran en pasado.

2. La palabra para Dios se traduce consistentemente como 'YHVH', que es el Tetragrámaton, el nombre sagrado e inefable de Dios en el Tanaj.

3. El término 'celo' (קנא) cuando se aplica a YHVH en este contexto no tiene una connotación negativa de envidia, sino de un ardor protector, un sentido de profunda pertenencia y defensa apasionada hacia Su tierra y Su pueblo.

4. La estructura de la oración en hebreo original tiene un orden Verbo-Sujeto-Objeto (VSO), pero se ha organizado de izquierda a derecha según las reglas gramaticales del español para mayor fluidez.

Análisis de Joel 2:19

Versículo en hebreo (sin vocales):
ויען יהוה ויאמר לעמו הנני שלח לכם את־הדגן והתירוש והיצהר ושבעתם אתו ולא־אתן אתכם עוד חרפה בגוים׃

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
ויען	ענה	1) V. Qal impf. consec. 3ms → respondió 2) V. Qal → responder / contestar 3) V. Nifal → ser respondido 4) V. Qal → hablar / testificar 5) V. Piel → cantar	Respondió	Y respondió
יהוה	הוה	1) Sust. prop. → YHVH 2) Sust. prop. → El Señor 3) Sust. prop. → El que es 4) Sust. prop. → El Eterno 5) Sust. prop. → Jehová	YHVH	YHVH,
ויאמר	אמר	1) V. Qal impf. consec. 3ms → dijo 2) V. Qal → decir 3) V. Qal → hablar / declarar 4) V. Qal → mandar 5) V. Nifal → ser dicho	Dijo	y dijo
לעמו	עם	1) Prep. + Sust. m.s. + Suf. 3ms → a su pueblo 2) Sust. m.s. → pueblo / nación 3) Sust. m.s. → gente 4) Sust. m.s. → parientes 5) Sust. m.s. → multitud	A su pueblo	a su pueblo:
הנני	הנה	1) Part. interj. + Suf. 1cs → he aquí yo 2) Part. interj. → he aquí 3) Part. interj. → mira / observa 4) Part. interj. → aquí estoy 5) Part. interj. → ciertamente	He aquí que yo	He aquí, yo
שלח	שלח	1) V. Qal part. act. m.s. → enviando / envío 2) V. Qal → enviar 3) V. Piel → dejar ir / expulsar 4) V. Piel → despedir 5) V. Qal → extender	Envío	os envío
לכם	ל	1) Prep. + Suf. 2mp → a vosotros 2) Prep. → a / para 3) Prep. → respecto a 4) Prep. → en favor de 5) Prep. → hacia	A ustedes	a vosotros
את	את	1) Part. marca obj. → [marca de objeto directo] 2) Part. → [marca de acusativo] 3) Prep. → con 4) Prep. → junto a 5) Prep. → cerca de	[Sin traducción]	el
הדגן	דגן	1) Art. def. + Sust. m.s. → el trigo 2) Sust. m.s. → grano 3) Sust. m.s. → cereal 4) Sust. m.s. → provisión 5) Sust. m.s. → cosecha	Trigo	trigo,
והתירוש	תירש / ירש	1) Conj. + Art. def. + Sust. m.s. → y el mosto 2) Sust. m.s. → vino nuevo 3) Sust. m.s. → vino dulce 4) Sust. m.s. → jugo de uva 5) Sust. m.s. → vendimia	Y vino nuevo	el mosto
והיצהר	צהר	1) Conj. + Art. def. + Sust. m.s. → y el aceite 2) Sust. m.s. → aceite fresco 3) Sust. m.s. → unción 4) Sust. m.s. → aceite resplandeciente 5) Sust. m.s. → claridad / mediodía	Y aceite	y el aceite,
ושבעתם	שבע	1) Conj. + V. Qal perf. 2mp → y os saciaréis 2) V. Qal → estar satisfecho 3) V. Qal → saciarse / llenarse 4) V. Hifil → satisfacer 5) V. Piel → saciar completamente	Y se saciarán	y seréis saciados
אתו	את	1) Part. obj. + Suf. 3ms → de ello 2) Part. obj. → a él / lo 3) Prep. → con él 4) Prep. → junto a él 5) Prep. → por él	De ello	de ello;
ולא	לא	1) Conj. + Adv. neg. → y no 2) Adv. neg. → no / nunca 3) Adv. neg. → de ninguna manera 4) Adv. neg. → sin 5) Adv. neg. → nada	Y no	y no
אתן	נתן	1) V. Qal impf. 1cs → daré / entregaré 2) V. Qal → dar / entregar 3) V. Qal → poner / establecer 4) V. Qal → conceder 5) V. Nifal → ser dado	Los entregaré	os daré
אתכם	את	1) Part. obj. + Suf. 2mp → a vosotros 2) Part. obj. → los / os 3) Prep. → con vosotros 4) Prep. → junto a vosotros 5) Prep. → cerca de vosotros	A ustedes	a vosotros
עוד	עוד	1) Adv. → más / nunca más 2) Adv. → todavía / aún 3) Adv. → de nuevo 4) Adv. → además 5) Adv. → repetidamente	Nunca más	nunca más por
חרפה	חרף	1) Sust. f.s. → oprobio 2) Sust. f.s. → deshonra 3) Sust. f.s. → afrenta / burla 4) Sust. f.s. → reproche 5) Sust. f.s. → vergüenza	Oprobio	afrenta
בגוים	גוי	1) Prep. + Art. def. + Sust. m.p. → entre las naciones 2) Sust. m.p. → naciones 3) Sust. m.p. → pueblos 4) Sust. m.p. → gentiles 5) Sust. m.p. → paganos	Entre las naciones	entre las naciones.

Traducción del Versículo

«Y respondió YHVH, y dijo a su pueblo: He aquí, yo os envío el trigo, el mosto y el aceite, y seréis saciados de ello; y no os daré nunca más por afrenta entre las naciones.»

Notas Que Considerar

· El Nombre de Dios: Se tradujo estrictamente como YHVH, tal como se solicitó, respetando el tetragramatón inefable sin las vocales masoréticas de "Adonai" que suelen traducirlo como "Señor".

· Hebreo Antiguo y Lectura: El texto hebreo se presenta al inicio sin marcas de vocales (niqqud). La tabla está estructurada de izquierda a derecha para fácil lectura en español (como se solicitó).

· La partícula "את" (et): Aparece varias veces a lo largo del versículo. En hebreo es un marcador de objeto directo definido y generalmente no tiene una traducción literal al español, pero señala de manera exacta al objeto (en este caso el trigo, mosto, etc., o el pronombre "ustedes").

· Sentido Agrícola y Espiritual: El trigo (dagan), el mosto/vino nuevo (tirosh) y el aceite (yitshar) son una tríada común en la Biblia que representa la provisión abundante y la bendición restaurativa completa de YHVH sobre la tierra.

· Fluidez y contexto: Algunas palabras, aunque tienen una raíz verbal como "נתן" (dar), su mejor acomodación contextual puede ser "entregar" o "hacer"; el esfuerzo en la traducción literal es encajar estas piezas sin perder la elocuencia de la respuesta divina.

Análisis de Joel 2:20

Versículo en hebreo (sin vocales):
ואת־הצפוני ארחיק מעליכם והדחתיו אל־ארץ ציה ושממה את־פניו אל־הים הקדמני וספו אל־הים האחרון ועלה באשו ותעל צחנתו כי הגדיל לעשות

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ואת	את	Conj. + Partícula → Y a / Y Conj. → Y, también, además Partícula → Marca de objeto directo Prep. → Con, junto a Sustantivo → Arado (en otros contextos)	Y a	Y a (la)
הצפוני	צפן	Art. + Adj. → El norteño Sustantivo → Norte Verbo → Esconder, atesorar Adj. → Oculto Sustantivo → Viento del norte	Al ejército del norte	norteño
ארחיק	רחק	Verbo (Hifil, 1cs) → Alejaré Verbo (Qal) → Estar lejos Verbo (Piel) → Enviar lejos Adj. → Lejano Sustantivo → Distancia	Alejaré	alejaré
מעליכם	עלה	Prep. + Sufijo → De sobre ustedes Prep. → Sobre, por encima de Prep. → Contra Verbo → Subir, ascender Sustantivo → Hoja	De ustedes	de sobre ustedes
והדחתיו	נדח	Conj. + Verbo (Hifil) + Sufijo → Y lo empujaré Verbo (Qal) → Empujar Verbo (Nifal) → Ser desterrado Verbo (Pual) → Ser empujado Sustantivo → Desterrado	Y lo arrojaré	y lo empujaré
אל	אל	Prep. → A, hacia Sustantivo → Dios, poder Prep. → Contra Prep. → En, junto a Pronombre → Estos	Hacia	a
ארץ	ארץ	Sustantivo (fs) → Tierra Sustantivo → País, territorio Sustantivo → Suelo, polvo Sustantivo → Mundo Sustantivo → Terreno	Una tierra	tierra
ציה	צי	Sustantivo / Adj. → Seca, aridez Sustantivo → Desierto Sustantivo → Tierra estéril Adj. → Árido Sustantivo → Sequía	Árida	seca
ושממה	שמם	Conj. + Sustantivo → Y desolada Verbo → Estar desolado Sustantivo → Asombro, espanto Sustantivo → Ruina Adj. → Abandonado	Y desolada	y desolada
את	את	Partícula → Marca de obj. directo Prep. → Con Prep. → Junto a Sustantivo → Reja de arado Sustantivo → Señal	A (su)	(a)
פניו	פנה	Sustantivo + Sufijo → Su rostro (frente) Sustantivo → Superficie Sustantivo → Presencia Sustantivo → Vanguardia Verbo → Girar, volverse	Su vanguardia	su rostro
אל	אל	Prep. → Hacia Prep. → A Sustantivo → Dios Sustantivo → Poder Prep. → Junto a	Hacia	hacia
הים	ים	Art. + Sustantivo → El mar Sustantivo → Oeste, occidente Sustantivo → Río grande Sustantivo → Lago Sustantivo → Cuenca del templo	El mar	el mar
הקדמני	קדם	Art. + Adj. → El oriental Sustantivo → Este, oriente Adj. → Antiguo Adj. → Anterior Verbo → Adelantarse	Oriental	oriental
וספו	סוף	Conj. + Sust. + Sufijo → Y su retaguardia Sustantivo → Fin, extremo Verbo → Llegar a su fin Sustantivo → Cañas, juncos Sustantivo → Conclusión	Y su retaguardia	y su extremo
אל	אל	Prep. → Hacia Prep. → A Sustantivo → Dios, poder Prep. → Contra Prep. → En	Hacia	hacia
הים	ים	Art. + Sustantivo → El mar Sustantivo → Oeste Sustantivo → Gran río Sustantivo → Lago Sustantivo → Cuenca	El mar	el mar
האחרון	אחר	Art. + Adj. → El occidental Adj. → Último Adj. → Venidero, futuro Sustantivo → Occidente, oeste Prep. → Detrás de	Occidental	postrero
ועלה	עלה	Conj. + Verbo (Qal) → Y subirá Verbo (Nifal) → Ser elevado Verbo (Hifil) → Hacer subir Sustantivo → Hoja Sustantivo → Holocausto	Y subirá	y subirá
באשו	באש	Sustantivo + Sufijo → Su hedor Verbo → Apestar Verbo → Ser odioso Sustantivo → Mala hierba Sustantivo → Pudrición	Su hedor	su hedor
ותעל	עלה	Conj. + Verbo (Qal) → Y ascenderá Verbo (Hifil) → Levantar Sustantivo → Ofrenda Sustantivo → Hoja Sustantivo → Escalón	Y ascenderá	y ascenderá
צחנתו	צחן	Sustantivo + Sufijo → Su pestilencia Sustantivo → Fetidez Verbo → Ser asqueroso Sustantivo → Pudrición Sustantivo → Mal olor	Su pestilencia	su pestilencia
כי	כי	Conj. → Porque Conj. → Que, cuando Conj. → Si Conj. → Aunque Partícula → Ciertamente	Porque	porque
הגדיל	גדל	Verbo (Hifil) → Hizo grandes cosas Verbo (Qal) → Crecer, ser grande Verbo (Piel) → Engrandecer Adj. → Grande Sustantivo → Grandeza	Hizo grandes cosas	se engrandeció
לעשות	עשה	Prep. + Verbo → Al actuar Verbo (Qal) → Hacer, crear Verbo (Nifal) → Ser hecho Sustantivo → Obra Sustantivo → Acción	Al actuar	al hacer

Traducción del versículo en una sola línea:
Y al ejército del norte alejaré de ustedes, y lo arrojaré a una tierra árida y desolada; su vanguardia hacia el mar oriental, y su retaguardia hacia el mar occidental; y subirá su hedor, y ascenderá su pestilencia, porque hizo grandes cosas.

Notas a considerar:
1. Uso del Nombre Divino: Aunque el tetragramatón explícito no aparece textualmente en este versículo en particular (aparece recién en Joel 2:21), se toma nota de tratarlo siempre como YHVH. Las acciones aquí descritas ('Alejaré', 'arrojaré') son promesas pronunciadas por YHVH en primera persona.
2. 'El norteño' (הצפוני - hats'foni): Hace referencia a la plaga de langostas que asoló desde el norte, figurando poéticamente como un ejército invasor.
3. Geografía: 'El mar oriental' (הים הקדמני) y 'el mar occidental / postrero' (הים האחרון) se refieren respectivamente al Mar Muerto al este, y al Mar Mediterráneo al oeste. Describe una aniquilación y dispersión total en ambas direcciones de la tierra de Israel.
4. Hedor y pestilencia: Una descripción muy gráfica y literal de lo que ocurre cuando nubes de langostas mueren, son arrastradas por el viento a los mares, y la marea devuelve sus cuerpos a las playas donde se pudren emitiendo olores mortíferos.

Análisis de Joel 2:21

Versículo escrito en hebreo sin vocales (Paleo/Consonántico):

אל תיראי אדמה גילי ושמחי כי הגדיל יהוה לעשות

Tabla Exegética de Joel 2:21

1) Palabra Hebrea (sin vocales)	2) Raíz Hebrea	3) Gramática y Significados de Diccionario	4) Mejor Significado Contextual	5) Mejor Traducción Literal en Orden
אל	אַל (al)	Partícula negativa de prohibición → No Adverbio negativo → Nada Preposición direccional → Hacia, a (por raíz afín 'el) Sustantivo masculino → Dios, poder (por raíz afín) Adjetivo → Vano, de ninguna manera	No	No
תיראי	ירא (y-r-a)	Verbo, Qal, Imperfecto, 2fs → Temas Verbo, Qal, Infinitivo → Temer, tener miedo Verbo, Niphal, Perfecto → Ser temido, reverenciado Verbo, Piel, Imperfecto → Aterrorizar, asustar Sustantivo femenino → Temor, reverencia (yirah)	temas,	tengas miedo,
אדמה	אדם (a-d-m)	Sustantivo femenino, singular → Tierra, suelo Sustantivo femenino → Territorio, país Sustantivo femenino → Propiedad, parcela agrícola Sustantivo masculino → Hombre, humanidad (adam) Adjetivo → Rojo, rojizo (adom, por el color de la tierra)	oh tierra;	oh tierra;
גילי	גיל (g-y-l)	Verbo, Qal, Imperativo, 2fs → Alégrate Verbo, Qal, Perfecto → Regocijarse, gozarse Sustantivo masculino → Júbilo, gozo (gil) Sustantivo masculino → Edad, círculo de vida Sustantivo masculino → Generación, ciclo temporal	alégrate	alégrate
ושמחי	שמח (sh-m-ch)	Conj. waw + Verbo, Qal, Imperativo, 2fs → Y regocíjate Verbo, Qal, Perfecto → Alegrarse, estar contento Verbo, Piel, Perfecto → Causar alegría, hacer feliz Sustantivo femenino → Alegría, festividad (simchah) Adjetivo → Feliz, alegre (sameach)	y regocíjate,	y regocíjate;
כי	כי (ki)	Conjunción causal → Porque Conjunción subordinante → Que Conjunción temporal → Cuando Conjunción condicional → Si Adverbio de afirmación → Ciertamente, en verdad	porque	porque
הגדיל	גדל (g-d-l)	Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ms → Ha hecho grandes cosas (ha engrandecido) Verbo, Qal, Perfecto → Crecer, llegar a ser grande Verbo, Piel, Perfecto → Criar, promover, magnificar Adjetivo → Grande, importante (gadol) Sustantivo masculino → Grandeza, majestad (godel)	ha hecho grandes cosas	ha hecho grandes cosas
יהוה	הוה / היה (h-v-h / h-y-h)	Sustantivo propio, Tetragrámaton → YHVH (El nombre de Dios) Verbo, Qal, Imperfecto (raíz havah) → Ser, llegar a ser Verbo, Qal (raíz hayah) → Existir Verbo, Qal, Perfecto → Ocurrir, acontecer Sustantivo → El Existente, el que vive por siempre	YHVH	YHVH
לעשות	עשה (a-s-h)	Prep. lamed + Verbo, Qal, Infinitivo constructo → Al hacer (para hacer / al actuar) Verbo, Qal, Perfecto → Hacer, fabricar Verbo, Qal, Participio → Actuar, producir, trabajar Verbo, Niphal, Perfecto → Ser hecho, ser realizado Sustantivo masculino → Obra, acción, trabajo (ma'aseh)	al actuar. (su obra)	al actuar.

Traducción del versículo en una sola línea:

"No tengas miedo,, oh tierra; alégrate y regocíjate, porque YHVH ha hecho grandes cosas al actuar."

Notas a considerar en el versículo:

1. Personificación de la Tierra: Los verbos "temas" (תיראי), "alégrate" (גילי) y "regocíjate" (ושמחי) están escritos en la segunda persona del femenino singular (2fs). Esto indica que el profeta Joel está usando una figura poética donde personifica a la tierra (אדמה - adamah, palabra femenina) como si fuera una mujer a la que se le habla directamente para consolarla después de la devastación.
2. Estructura verbal Idiomática: La frase Higdil YHVH la'asot (הגדיל יהוה לעשות) utiliza una estructura hebrea donde un verbo modifica a otro (literalmente: "YHVH engrandeció para hacer"). En español la mejor forma de traducirlo para que no pierda su significado es "YHVH ha hecho grandes cosas" o "YHVH se ha engrandecido en sus obras".
3. El Tetragrámaton: Se ha respetado tu regla de traducir el Nombre Sagrado como YHVH (el nombre inefable de cuatro letras). Originalmente, en los textos hebreos sin vocales, este nombre nunca se pronunciaba, sustituyéndose en la lectura pública oral por "Adonai" (Señor), motivo por el cual la mayoría de Biblias en español lo traducen como SEÑOR o Jehová (una latinización tardía).
4. Relación raíz y significado: Como pudiste observar en el primer vocablo (al), el hebreo es un idioma de raíces consonánticas; dependiendo de los puntos vocálicos (que no existían al momento de escribirse Joel), las mismas tres o dos letras pueden significar "Dios" o un rotundo "No", en este contexto es claramente lo segundo.

Análisis de Joel 2:22

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

אל תיראו בהמות שדי כי דשאו נאות מדבר כי עץ נשא פריו תאנה וגפן נתנו חילם

Palabra (Hebreo sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
אל	א-ל	Adv. neg. → no Part. neg. → nada Conj. neg. → ni Interj. neg. → ¡ay! Sust. → nada (ausencia)	No	No
תיראו	י-ר-א	Verbo, Qal, Imperf. 2mp → teman (temer) Verbo, Qal → reverenciar Verbo, Niphal → ser temible Verbo, Piel → asustar Sust. fem. → temor, reverencia	teman,	se asusten
בהמות	ב-ה-מ	Sust. fem. pl., abs/const → bestias, animales Sust. fem. sing. → bestia, cuadrúpedo Sust. fem. → ganado, rebaño Sust. propio → Behemot Adj. fig. → irracional	animales del	animales de (el)
שדי	ש-ד-ה	Sust. masc. sing. → campo, tierra abierta Sust. masc. → territorio, región Sust. masc. → tierra de cultivo Sust. masc. → campiña Sust. masc. → llanura	campo,	campo
כי	כ-י	Conj. caus. → porque, puesto que Conj. condic. → si, en caso de Conj. conces. → aunque Conj. aserv. → ciertamente Conj. temp. → cuando	porque	porque
דשאו	ד-ש-א	Verbo, Qal, Perf. 3cp → han reverdecido, producir hierba Verbo, Hiphil → hacer brotar Sust. masc. → hierba verde Sust. masc. → pasto, forraje Sust. masc. → vegetación joven	han reverdecido	han brotado hierba
נאות	נ-ו-ה	Sust. masc. pl., const. → pastizales, moradas Sust. masc. sing. → pastizal Sust. masc. → morada, habitación Sust. masc. → lugar apacible Adj. → hermoso	los pastos del	praderas de
מדבר	ד-ב-ר	Sust. masc. sing. → desierto, yermo Sust. masc. → estepa Sust. masc. → tierra de pastos Sust. masc. → soledad Sust. masc. → instrumento de habla	desierto,	desierto
כי	כ-י	Conj. caus. → porque, puesto que Conj. condic. → si, en caso de Conj. conces. → aunque Conj. aserv. → ciertamente Conj. temp. → cuando	porque	porque
עץ	ע-צ	Sust. masc. sing. → árbol Sust. masc. → madera, leña Sust. masc. → madero, palo Sust. masc. col. → bosque Sust. masc. → viga	el árbol	árbol
נשא	נ-ש-א	Verbo, Qal, Perf. 3ms → ha dado, llevar, cargar Verbo, Qal → levantar, alzar Verbo, Qal → soportar Verbo, Qal → perdonar Verbo, Niphal → enaltecerse	ha dado	lleva (ha llevado)
פריו	פ-ר-ה	Sust. masc. sing. + suf. 3ms → su fruto Sust. masc. → producto, resultado Sust. masc. → recompensa Sust. masc. → descendencia Sust. masc. → rama fructífera	su fruto,	su fruto
תאנה	ת-א-נ	Sust. fem. sing. → higuera Sust. fem. → higo (fruto) Sust. fem. → ocasión Sust. fem. → queja, lamento Sust. fem. → gemido, llanto	la higuera	higuera
וגפן	ג-פ-נ	Sust. fem. sing. + conj. → y la vid, viña Sust. fem. → planta trepadora Sust. fem. → rama de vid Sust. fem. → vino Sust. fem. → viñedo	y la vid	y vid
נתנו	נ-ת-נ	Verbo, Qal, Perf. 3cp → han entregado, dar Verbo, Qal → poner, colocar Verbo, Qal → conceder Verbo, Qal → pagar, recompensar Verbo, Niphal → ser dado	han entregado	han dado
חילם	ח-י-ל	Sust. masc. sing. + suf. 3mp → su fuerza, poder Sust. masc. → su riqueza Sust. masc. → su ejército Sust. masc. → su valor, virtud Sust. masc. → fortaleza, muro	su fuerza.	su fuerza (riqueza)

Traducción del versículo:

No se asusten, animales del campo, porque los pastos del desierto han reverdecido, porque el árbol ha dado su fruto, la higuera y la vid han entregado su fuerza.

Notas que considerar sobre el versículo:

1. Audiencia personificada: El versículo se dirige directamente a los animales del campo, dándoles consuelo tras la sequía y el juicio, mostrando cómo la compasión se extiende a toda la creación.

2. "Fuerza" (חילם - cheilam): La palabra traducida aquí como "fuerza" tiene también connotaciones de "ejército" o "riqueza". En este contexto agrícola, representa el máximo rendimiento, vigor y abundancia vital que los árboles frutales y vides pueden ofrecer.

3. YHVH como sujeto principal: Aunque el nombre divino (YHVH) no aparece explícitamente en el verso 22, la restauración descrita es obra directa de YHVH, quien promete restituir la tierra en los versículos circundantes (v. 21 y 23). Él es quien provee el clima y la sanidad del campo.

4. Características del Hebreo Antiguo: Como se muestra, el texto antiguo consistía solamente en consonantes sin marcas vocálicas. Las vocales y cantilaciones (el sistema masorético de nikkud) fueron integradas a la escritura varios siglos después para preservar su pronunciación.

5. Dirección de la escritura: El hebreo bíblico se lee de derecha a izquierda. Sin embargo, para fines de comprensión y estudio, la tabla de este documento se construyó de izquierda a derecha de forma secuencial, tal como solicitó y como estamos acostumbrados en el español.

Análisis de Joel 2:23

ובני ציון גילו ושמחו ביהוה אלהיכם כי נתן לכם את המורה לצדקה ויורד לכם גשם מורה ומלקוש בראשון

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y 5 Significados de Diccionario	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal y Fluida
ובני	בן / בנה	Sustantivo masculino plural constructo + conjunción → Y los hijos de Sustantivo masculino singular → Hijo Sustantivo masculino plural → Hijos / Descendientes Sustantivo masculino → Niño / Muchacho Sustantivo masculino (figurativo) → Miembros de un grupo (ej. hijos de profetas)	Y los hijos de	Y los hijos de
ציון	צין / ציון	Sustantivo propio geográfico → Sion Sustantivo común → Monumento / Señal Sustantivo común → Fortaleza / Castillo Sustantivo propio (figurativo) → Jerusalén / El pueblo de Dios Sustantivo común → Lugar seco o árido	Sion	Sion,
גילו	גיל	Verbo Qal imperativo 2da persona plural masculino → Alégrense Verbo Qal → Regocijarse Verbo Qal → Gozarse Verbo Qal → Estar muy alegre Verbo Qal → Temblar de emoción o dar vueltas de gozo	alégrense	alégrense
ושמחו	שמח	Verbo Qal imperativo 2da persona plural masc. + conjunción → Y regocíjense Verbo Qal → Alegrarse Verbo Qal → Estar contento Verbo Piel → Hacer feliz a alguien Verbo Qal → Brillar (el rostro por alegría)	y regocíjense	y regocíjense
ביהוה	הוה / היה	Nombre propio divino + preposición inseparable → En YHVH Nombre propio divino → El Eterno Nombre propio divino → El Señor Nombre propio divino → El que es / El Autoexistente Nombre propio divino → YHVH (El Dios de Israel)	en YHVH	en YHVH
אלהיכם	אלה / אלוה	Sustantivo masculino plural + sufijo pronominal 2da plural → Su Dios (de ustedes) Sustantivo masculino plural → Dios (Plural de majestad) Sustantivo masculino plural → Dioses (deidades falsas) Sustantivo masculino plural → Jueces / Magistrados Sustantivo masculino plural → Seres divinos / Ángeles	su Dios	su Dios,
כי	כי	Partícula causal / Conjunción → Porque Partícula de transición → Que Partícula condicional → Si / En caso de que Partícula temporal → Cuando Partícula enfática → Ciertamente / Verdaderamente	porque	porque
נתן	נתן	Verbo Qal perfecto 3ra persona singular masculino → Él dio / Ha dado Verbo Qal → Dar / Entregar Verbo Qal → Poner / Colocar Verbo Qal → Conceder / Permitir Verbo Qal → Constituir / Establecer	Él ha dado	Él dio
לכם	ל	Preposición lamed + sufijo pronominal 2da persona plural → A ustedes Preposición → Para ustedes Preposición → Hacia ustedes Preposición → De ustedes (sentido de pertenencia) Preposición → Por ustedes / En su favor	a ustedes	a ustedes
את	את	Partícula marcadora de objeto directo definido → (Sin traducción, señala la acción) Preposición → Con Preposición → Junto a Preposición → Cerca de Sustantivo (otra raíz) → Arado / Reja de arado	(marca al objeto directo)	[a]
המורה	ירה	Sustantivo masculino singular + artículo definido → La lluvia temprana Sustantivo masculino singular (Participio) → El maestro / El que enseña Sustantivo masculino singular → El que dirige / El guía Sustantivo masculino singular → Tirador / Arquero Sustantivo masculino singular → Lluvia de otoño para la siembra	la lluvia temprana	la lluvia temprana
לצדקה	צדק	Sustantivo femenino singular + preposición inseparable → En justa medida / Para justicia Sustantivo femenino singular → Justicia Sustantivo femenino singular → Rectitud / Equidad Sustantivo femenino singular → Salvación / Liberación Sustantivo femenino singular (Hebreo tardío) → Caridad / Limosna	en justa medida	en justa medida,
ויורד	ירד	Verbo Hifil imperfecto 3ra persona singular masc. + vav consecutiva → Y hace descender Verbo Qal (raíz) → Bajar / Descender Verbo Hifil → Llevar abajo Verbo Hifil → Hacer caer (como la lluvia) Verbo Hifil → Derribar / Humillar	y hace descender	y hace descender
לכם	ל	Preposición lamed + sufijo pronominal 2da persona plural → Sobre ustedes Preposición → Para ustedes Preposición → A ustedes Preposición → Hacia ustedes Preposición → En su beneficio	sobre ustedes	sobre ustedes
גשם	גשם	Sustantivo masculino singular → Lluvia Sustantivo masculino singular → Aguacero / Lluvia fuerte Sustantivo masculino singular → Lluvia de invierno Sustantivo masculino singular (Arameo) → Cuerpo físico / Sustancia Verbo Pual (raíz) → Ser llovido	lluvia	lluvia
מורה	ירה	Sustantivo masculino singular → Lluvia temprana Sustantivo masculino singular → Maestro / Instructor Sustantivo masculino singular → Tirador / Arquero Verbo Hifil participio → El que instruye Sustantivo masculino singular → Guía	temprana	temprana
ומלקוש	לקש	Sustantivo masculino singular + prefijo conjunción vav → Y lluvia tardía Sustantivo masculino singular → Lluvia de primavera Sustantivo masculino singular → Lluvia previa a la cosecha Sustantivo masculino singular → Cosecha tardía Verbo Piel (raíz) → Recoger (frutos tardíos)	y lluvia tardía	y tardía
בראשון	ראש	Adjetivo numeral ordinal / Sustantivo + preposición bet → En el primero (mes) Adjetivo → Anterior / Previo Adjetivo → Principal / Jefe Sustantivo masculino → El comienzo / El principio Sustantivo masculino → Antepasado / Primero en el tiempo	en el primer mes	en el primer mes.

Traducción del versículo en una sola línea:

"Y los hijos de Sion, alégrense y regocíjense en YHVH su Dios; porque Él dio a ustedes la lluvia temprana en justa medida, y hace descender sobre ustedes lluvia temprana y tardía en el primer mes."

Notas que considerar en el versículo (Exégesis y Contexto):

1. El doble significado de "Hamoreh" (המורה): Esta palabra es una de las más fascinantes en el hebreo bíblico. Su raíz (yarah) significa "fluir como agua" o "disparar una flecha", de la cual derivan tanto "lluvia" (la que fluye o cae) como "enseñanza/maestro" (el que dirige el conocimiento hacia un objetivo). Por tanto, la frase "hamoreh litzdakah" puede traducirse legítimamente como "la lluvia temprana en justa medida", pero también los sabios judíos y traducciones mesiánicas la leen como "El Maestro de Justicia". Proféticamente, habla de Dios enviando no solo restauración física (agua), sino también revelación espiritual y a una persona o enseñanza (El Maestro de Justicia).
2. El Ciclo Agrícola de Israel: El versículo menciona la lluvia temprana (moré) y la lluvia tardía (malkosh). En el clima de Israel, la lluvia temprana cae en otoño (octubre/noviembre) y sirve para ablandar la tierra seca después del caluroso verano para poder arar y sembrar. La lluvia tardía cae en primavera (marzo/abril) y es fundamental para que el grano crezca y madure justo antes de la cosecha. Que ambas lleguen a su tiempo es señal máxima de la bendición y favor de YHVH.
3. El término "Barishon" (בראשון): Traducido como "en el primer mes". Algunos eruditos indican que podría entenderse como "como al principio" o "como antes", es decir, que Dios restaurará los ciclos de lluvia perfectos que el pueblo disfrutaba al principio, antes de las sequías y plagas mencionadas en los capítulos anteriores de Joel.
4. El Nombre de Dios (YHVH): Tal como se solicitó, se respeta el Tetragrámaton. En el pensamiento hebreo, que se pida a los hijos de Sion regocijarse en YHVH significa que la fuente de su alegría no es solamente la lluvia física que va a caer, sino el pacto restaurado con su Dios; el dador es más importante que la dádiva misma.

Análisis de Joel 2:24

Versículo en hebreo (sin vocales):

ומלאו הגרנות בר והשיקו היקבים תירוש ויצהר

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz hebrea	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Mejor traducción literal en orden
ומלאו	מלא	verbo Qal → estar lleno verbo Piel → llenar, cumplir verbo Niphal → ser llenado adjetivo → lleno, completo sustantivo masculino → plenitud, abundancia	y se llenarán	Y se llenarán
הגרנות	גרן	sustantivo femenino → era (de trillar) sustantivo femenino → granero sustantivo femenino → piso de trilla sustantivo femenino → lugar abierto sustantivo femenino → explanada	las eras	las eras
בר	ברר / בר	sustantivo masculino → grano, cereal sustantivo masculino → trigo limpio adjetivo → puro, limpio sustantivo masculino → campo abierto sustantivo masculino → hijo (arameo)	de grano	de grano,
והשיקו	שוק	verbo Hiphil → rebosar, desbordar verbo Hiphil → dar abundancia verbo Qal → desear, anhelar sustantivo femenino → pierna, muslo sustantivo masculino → calle, mercado	y rebosarán	y rebosarán
היקבים	יקב	sustantivo masculino → lagar, tina sustantivo masculino → cuba de vino sustantivo masculino → prensa de aceite sustantivo masculino → cavidad hueca sustantivo masculino → depósito	los lagares	los lagares
תירוש	ירש	sustantivo masculino → mosto, vino nuevo sustantivo masculino → vino dulce sustantivo masculino → jugo de uva verbo Qal → heredar, tomar posesión verbo Hiphil → desposeer	de mosto	de mosto
ויצהר	צהר	sustantivo masculino → aceite fresco, aceite de oliva sustantivo masculino → aceite puro sustantivo masculino → unción (aceite brillante) sustantivo dual → mediodía (luz clara) verbo Hiphil → exprimir aceite	y de aceite	y de aceite.

Traducción del versículo:

Y se llenarán las eras de grano, y rebosarán los lagares de mosto y de aceite.

Notas a considerar en el versículo:

1. Estructura Consonántica: Las palabras hebreas presentadas al principio y en la tabla están desprovistas de las marcas de vocalización (Niqud), como se escribía originalmente en la antigüedad.
2. Prefijo 'Waw' (ו): Varias palabras del versículo inician con el prefijo 'waw' (ו) que funciona como conjunción ('y'). Lo vemos en ו-מלאו (y se llenarán), ו-השיקו (y rebosarán) y ו-יצהר (y de aceite).
3. El Nombre de Dios: El Nombre Sagrado no aparece textualmente en este versículo en particular (Joel 2:24). Sin embargo, conforme a la instrucción general, en el contexto de las promesas de este capítulo donde sí se menciona al Creador, siempre se respeta y se trata Su nombre como YHVH.
4. Orientación de la lectura: La tabla ha sido diseñada intencionalmente de izquierda a derecha (estándar en español) para facilitar la lectura del desglose analítico, aunque el hebreo bíblico en su forma original se lee de derecha a izquierda.
5. Simbolismo Agrícola: El 'grano', el 'mosto' (vino nuevo) y el 'aceite fresco' representan la restitución completa de Dios a Su pueblo, contrarrestando la devastación de la plaga de langostas narrada en el capítulo anterior.

Análisis de Joel 2:25

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

ושלמתי לכם את־השנים אשר אכל הארבה הילק והחסיל והגזם חילי הגדול אשר שלחתי בכם

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ושלמתי	שלם (sh-l-m)	Verbo, Piel, Perf., 1cs → restaurar / restituir Verbo, Qal, Perfecto → estar completo, sano Verbo, Hifil → hacer la paz Sustantivo, Masc. → paz, bienestar (shalom) Adjetivo → completo, pacífico, seguro	Restituiré / Restauraré	Y os restituiré
לכם	ל (l) + כם (khem)	Prep. + Suf. pron. 2mp → a vosotros, para vosotros Preposición (direccional) → hacia, a Preposición (ventaja) → en beneficio de Preposición (temporal) → hasta, durante Preposición (origen) → de parte de ustedes	a vosotros (ustedes)	a vosotros
את	את	Partícula → [Marca de objeto directo, sin traducción] Preposición → con, junto a Preposición → cerca de, al lado de Sustantivo fem. → reja de arado, azadón Pronombre arcaico → a, hacia (dirección)	[Marca de objeto directo]	[sin traducción]
השנים	שנה (sh-n-h)	Art. + Sust. fem. plural → los años Sustantivo fem. sing. → año Verbo, Qal → repetir, hacer de nuevo Verbo, Piel → cambiar, alterar, desfigurar Adjetivo / Numeral → dos (variante de shnayim)	los años	los años
אשר	אשר	Pronombre relativo → que, el cual, los cuales Conjunción → porque, ya que Conjunción temporal → cuando, mientras Conjunción final → para que, a fin de que Verbo, Piel → llamar bienaventurado, guiar	que	que
אכל	אכל ('-k-l)	Verbo, Qal, Perf., 3ms → comió, consumió Verbo, Nifal → ser comido, ser devorado Verbo, Pual → ser consumido (por fuego/espada) Verbo, Hifil → dar de comer, alimentar Sustantivo masc. → comida, alimento	comió (consumió)	comió
הארבה	רבה (r-b-h)	Art. + Sust. masc. → la langosta (migratoria / enjambre) Verbo, Qal → ser numeroso, multiplicarse Verbo, Hifil → multiplicar, hacer abundante Verbo, Piel → criar, hacer grande Adjetivo → numeroso, grande en cantidad	la langosta	la langosta
הילק	ילק (y-l-q)	Art. + Sust. masc. → el pulgón (langosta devoradora) Sustantivo masc. → larva de langosta, oruga Verbo, Qal (supuesto) → lamer, devorar la hierba Sustantivo masc. → insecto saltador destructivo Sustantivo poético → devorador veloz	el pulgón	el pulgón
והחסיל	חסל (ch-s-l)	Conj. + Art. + Sust. masc. → y el revoltón (langosta destructora) Verbo, Qal → consumir, destruir, acabar Sustantivo masc. → consumidor, destructor (insecto) Verbo, Piel → terminar por completo Verbo, Nifal → ser consumido o destruido	y el revoltón	y el revoltón
והגזם	גזם (g-z-m)	Conj. + Art. + Sust. masc. → y el saltón (langosta cortadora) Verbo, Qal → cortar, talar Sustantivo masc. → gusano cortador, oruga Verbo, Piel → amputar, podar Sustantivo masc. → fase de langosta joven	y el saltón	y el saltón
חילי	חיל (ch-y-l)	Sust. masc. + Suf. 1cs → mi ejército, mi fuerza Sustantivo masc. → poder, fuerza militar Sustantivo masc. → riqueza, prosperidad, bienes Sustantivo masc. → valor militar, proeza Verbo, Qal → temblar, retorcerse (de dolor)	mi (gran) ejército	mi ejército
הגדול	גדל (g-d-l)	Art. + Adjetivo masc. → el grande Verbo, Qal → crecer, hacerse grande Verbo, Piel → engrandecer, magnificar Verbo, Hifil → hacer grandes cosas Sustantivo masc. → grandeza, majestad	grande	el grande
אשר	אשר	Pronombre relativo → que, el cual, los cuales Conjunción → porque, ya que Conjunción temporal → cuando, mientras Conjunción final → para que, a fin de que Verbo, Piel → llamar bienaventurado, guiar	que	que
שלחתי	שלח (sh-l-ch)	Verbo, Qal, Perf., 1cs → yo envié, yo mandé Verbo, Piel → despedir, echar fuera, soltar Verbo, Pual → ser despedido, abandonado Sustantivo masc. → dardo, arma, espada Sustantivo masc. → brote, renuevo (planta)	envié	envié
בכם	ב (b) + כם (khem)	Prep. + Suf. pron. 2mp → en vosotros / entre vosotros Preposición → dentro de, en Preposición → con, por medio de Preposición → contra (sentido hostil) Preposición → a causa de, por	entre vosotros	entre vosotros

Traducción del versículo en una sola línea:

Y os restituiré los años que comió la langosta, el pulgón, el revoltón y el saltón, mi gran ejército que envié entre vosotros.

Notas que considerar sobre el versículo:

1. El Tetragrámaton (YHVH): Como solicitó, cuando el nombre de Dios aparece debe tratarse como YHVH. Aunque el Nombre explícito no aparece textualmente en este versículo en hebreo (sí aparece en el versículo siguiente, Joel 2:26: 'y alabaréis el nombre de YHVH'), los verbos en primera persona 'envié' y 'restituiré' se refieren directamente a las acciones soberanas de YHVH sobre Su pueblo.

2. Traducción de los insectos: Las cuatro palabras para los insectos (arbeh, yeleq, chasil, gazam) son difíciles de clasificar con precisión. Muchas tradiciones los interpretan como diferentes etapas del ciclo vital de la langosta, mientras que otras las ven como distintos tipos de enjambres devoradores que causan destrucción total.

3. La partícula אֶת (et): Es una marca gramatical que no se traduce. Su única función es apuntar hacia el objeto directo definido de la oración (en este caso, 'los años').

4. El 'gran ejército': La naturaleza militar que describe el pasaje subraya que este desastre natural no fue casual, sino un juicio ordenado y controlado por Dios, quien llama al enjambre destructor 'mi gran ejército'.

5. La raíz 'Shalam' en la palabra restituiré (ושלמתי): Implica mucho más que un simple pago; engloba la idea de restaurar a un estado de plenitud, salud, bienestar y orden (vinculada intrínsecamente a la palabra Shalom, paz).

Análisis de Joel 2:26

Versículo en hebreo (sin vocales):

ואכלתם אכול ושבוע והללתם את שם יהוה אלהיכם אשר עשה עמכם להפליא ולא יבשו עמי לעולם

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal
ואכלתם	אכל	Conjunción + Verbo Qal, Perfecto → y comeréis Verbo Qal, Infinitivo absoluto → devorar Verbo Nifal, Imperfecto → ser comido Verbo Pual, Perfecto → ser consumido Verbo Hifil, Imperfecto → dar de comer	y comeréis	Y comeréis
אכול	אכל	Verbo Qal, Infinitivo absoluto → abundantemente Verbo Qal, Perfecto → comer Sustantivo masculino → comida Adjetivo → devorador Verbo Piel → consumir	abundantemente	abundantemente
ושבוע	שבע	Conjunción + Verbo Qal, Infinitivo → y os saciaréis Verbo Nifal → ser saciado Verbo Piel → satisfacer Sustantivo masculino → abundancia Adjetivo → harto, saciado	y os saciaréis	y os saciaréis
והללתם	הלל	Conjunción + Verbo Piel, Perfecto → y alabaréis Verbo Qal → brillar Verbo Hifil → hacer brillar Verbo Hitpael → gloriarse Verbo Pual → ser alabado	y alabaréis	y alabaréis
את	את	Partícula de objeto directo → (marca el objeto) Preposición → con, junto a Sustantivo femenino → reja de arado Pronombre → tú (femenino) Sustantivo → señal	a	el
שם	שום / שם	Sustantivo masculino, constructo → nombre (de) Adverbio → allí Sustantivo → fama, reputación Sustantivo → memoria Pronombre → ese lugar	nombre	nombre de
יהוה	הוה	Sustantivo propio → YHVH Verbo Qal → Él es / Él será Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Yo soy Sustantivo → El que existe por sí mismo	YHVH	YHVH
אלהיכם	אלה	Sustantivo plural + Sufijo → vuestro Dios Sustantivo → dioses (falsos) Sustantivo → gobernantes, jueces Sustantivo → seres divinos (ángeles) Sustantivo → poderoso	vuestro Dios	vuestro Dios
אשר	אשר	Pronombre relativo → el cual, que Conjunción → porque Conjunción → cuando Sustantivo → felicidad Verbo Piel → llamar bienaventurado	el cual	que
עשה	עשה	Verbo Qal, Perfecto → hizo Verbo Nifal → ser hecho Sustantivo → obra, acción Verbo Piel → presionar Verbo Qal, Participio → hacedor	ha hecho	hizo
עמכם	עמם	Preposición + Sufijo → con vosotros Sustantivo masculino plural → pueblos Preposición → al lado de Preposición → contra Sustantivo → parientes	con vosotros	con vosotros
להפליא	פלא	Prep. + Verbo Hifil, Infinitivo → maravillas Verbo Nifal → ser maravilloso Verbo Hitpael → mostrarse maravilloso Sustantivo masculino → milagro Adjetivo → incomprensible	maravillas	maravillas
ולא	לא	Conjunción + Partícula negación → y no Partícula → nunca Partícula → sin Adverbio → nada Sustantivo → nulidad	y no	y no
יבשו	בוש	Verbo Qal, Imperfecto → serán avergonzados Verbo Hifil → avergonzar Verbo Hitpolel → estar avergonzado Sustantivo masculino → vergüenza Verbo Qal → retrasarse	serán avergonzados	serán avergonzados
עמי	עמם	Sustantivo masc. + Sufijo → mi pueblo Preposición → conmigo Sustantivo → pariente Sustantivo → compatriota Sustantivo plural → naciones	mi pueblo	mi pueblo
לעולם	עלם	Preposición + Sustantivo → para siempre / jamás Sustantivo → antigüedad Sustantivo → eternidad Sustantivo → mundo Verbo Nifal → estar oculto	jamás	para siempre

Traducción del versículo:
Y comeréis abundantemente y os saciaréis, y alabaréis el nombre de YHVH vuestro Dios, el cual hizo maravillas con vosotros; y mi pueblo no será avergonzado jamás.

Notas a considerar en el versículo:
1. La frase hebrea 'ואכלתם אכול' (literalmente 'comeréis comiendo') es un hebraísmo común que usa el infinitivo absoluto junto al verbo conjugado para enfatizar la abundancia y certeza de la acción: 'comeréis abundantemente'.
2. Siguiendo tus instrucciones, el tetragrámaton sagrado (יהוה) se ha transcrito exclusivamente como YHVH en la traducción y el diccionario.
3. El texto hebreo se ha mantenido sin los puntos vocálicos (nikkudot), preservando el formato del hebreo antiguo (Ketiv) tal como solicitaste.
4. Dirección de lectura: La tabla ha sido estructurada en orden español (de izquierda a derecha) para facilitar tu estudio sistemático, aunque el versículo original se lee de derecha a izquierda.

Análisis de Joel 2:27

Versículo en hebreo (sin vocales): וידעתם כי בקרב ישראל אני ואני יהוה אלהיכם ואין עוד ולא יבשו עמי לעולם

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significados)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
וידעתם	ידע	Verbo, Qal, Perfecto, 2ª persona, plural, masculino → Conocer / Saber Verbo, Qal → Aprender / Darse cuenta Verbo, Hifil → Informar / Declarar Verbo, Nifal → Darse a conocer / Ser descubierto Verbo, Piel → Dirigir / Instruir	Y sabrán	Y ustedes sabrán
כי	כי	Conjunción subordinante → Que Conjunción causal → Porque / Ya que Conjunción condicional → Si / En caso de que Adverbio afirmativo → Ciertamente / Sin duda Conjunción temporal → Cuando / Mientras	que	que
בקרב	קרב	Preposición 'ב' + Sustantivo masculino singular, constructo → En medio de Sustantivo masculino → Interior / Entrañas Sustantivo masculino → Centro / Corazón (figurado) Verbo, Qal → Acercarse / Aproximarse Verbo, Piel → Acercar / Traer cerca	en medio de	en el interior de
ישראל	ישראל	Sustantivo propio, masculino, absoluto → Israel Sustantivo propio → El que lucha con Dios Sustantivo propio → Príncipe de Dios Sustantivo gentilicio → Israelita Sustantivo propio → Reino del Norte (contexto histórico)	Israel	Israel
אני	אני	Pronombre personal, 1ª persona, singular, común → Yo / Yo soy Pronombre → Mí mismo Pronombre (énfasis) → Yo ciertamente Pronombre independiente → Yo (como sujeto absoluto) Expresión de existencia → Aquí estoy (en ciertos contextos)	estoy yo,	estoy yo
ואני	אני	Conjunción 'ו' + Pronombre personal, 1ª singular → Y yo / Y yo soy Conjunción adversativa + Pronombre → Pero yo Conjunción disyuntiva + Pronombre → O yo Conjunción enfática + Pronombre → Y ciertamente yo Pronombre personal → Yo mismo (con conexión)	y que yo	y yo soy
יהוה	הוה	Sustantivo propio, deidad, absoluto → YHVH Nombre sagrado → El que es / El Autoexistente Sustantivo propio → Señor (traducción tradicional basada en Adonai) Sustantivo propio → El Eterno Sustantivo propio → El que hace llegar a ser	soy YHVH	YHVH
אלהיכם	אלה	Sustantivo masculino plural, constructo + Sufijo 2ª plural masculino → Su Dios (de ustedes) Sustantivo plural (majestático) → Dios Supremo Sustantivo plural → Dioses (en contextos paganos) Sustantivo plural → Jueces / Gobernantes divinos Sustantivo plural → Ángeles / Seres poderosos	el Dios de ustedes,	el Dios de ustedes
ואין	אין	Conjunción 'ו' + Partícula de no existencia → Y no hay Adverbio de negación → Y no Partícula negativa → Y nada Partícula de ausencia → Y sin Partícula existencial negativa → Y nadie	y no hay	y no hay
עוד	עוד	Adverbio → Otro / Más / Aún Adverbio temporal → Todavía Adverbio de repetición → De nuevo / Otra vez Sustantivo → Continuación / Duración Preposición (figurada) → Además de	otro;	otro (además)
ולא	לא	Conjunción 'ו' + Adverbio de negación absoluta → Y no / Y nunca Partícula prohibitiva → Y no (mandato) Adverbio → Ni Adverbio interrogativo (con prefijo) → ¿Y no? Sustantivo (figurado) → Nada / Ninguno	y no	y no
יבשו	בוש	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ª persona, plural, masculino → Serán avergonzados Verbo, Hifil → Poner en vergüenza / Confundir Verbo, Qal → Decepcionarse / Frustrarse Verbo, Hifil → Actuar vergonzosamente Verbo, Qal → Retrasarse (en vergüenza/confusión)	serán avergonzados	se avergonzarán
עמי	עם	Sustantivo masculino singular, constructo + Sufijo 1ª singular → Mi pueblo Sustantivo masculino → Mi nación / Gente Sustantivo masculino → Mis parientes / Parentela Sustantivo (comunidad) → Mi asamblea / Tribu Sustantivo (figurado) → Mis ciudadanos / Seguidores	mi pueblo	el pueblo mío
לעולם	עלם	Preposición 'ל' + Sustantivo masculino singular, absoluto → Para siempre / Por la eternidad Sustantivo (con prep) → En la antigüedad / Tiempos antiguos Sustantivo (temporal) → Por tiempo indefinido Sustantivo → Mundo / Universo (en hebreo tardío/rabínico) Sustantivo → Edad / Época continuada	jamás.	por la eternidad

Traducción del Versículo

Y sabrán que en medio de Israel estoy yo, y que yo soy YHVH el Dios de ustedes, y no hay otro; y no será avergonzado mi pueblo jamás.

Notas a considerar en el versículo

· El uso del nombre de Dios: De acuerdo con su solicitud, el Tetragrámaton (יהוה) ha sido traducido y respetado a lo largo del texto como YHVH.

· Ausencia de vocales (Niqqud): El hebreo bíblico original se escribía únicamente con consonantes. Los puntos vocálicos fueron agregados siglos después por los masoretas. El texto provisto al principio es puramente consonántico (Ketiv) reflejando el hebreo antiguo.

· Estructura y énfasis: El versículo contiene una fuerte declaración de presencia y exclusividad. La repetición de la identidad de Dios mediante 'estoy yo' (אני) y 'yo soy YHVH' (ואני יהוה) sirve para dar profunda seguridad a Israel de su presencia constante.

· El verbo 'בוש' (bush): Aunque se traduce comúnmente como 'avergonzarse', en el contexto del antiguo Medio Oriente no denota sólo una emoción interna de pena, sino la experiencia pública de fracaso, decepción o derrota. La promesa de que el pueblo no será avergonzado jamás es una garantía de vindicación divina eterna.

· Significado de 'עוד' (od): Su uso junto a la palabra 'אין' (en) 'y no hay otro' establece una profunda verdad monoteísta. YHVH no solo está en medio de ellos, sino que es exclusivo en poder y deidad en todo el universo.

Análisis de Joel 2:28

Versículo en hebreo (Sin Vocales):

והיה אחרי כן אשפוך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנותיכם זקניכם חלמות יחלמון בחוריכם חזיונות יראו

Tabla de Análisis Gramatical (Izquierda a Derecha):

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significado (5 Diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
והיה	היה	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. con waw cons. → Y sucederá. Verbo, Qal, Perfecto → Y fue. Verbo, Qal, Imperfecto → Y será. Verbo, Niphal → Fue hecho. Sustantivo → Existencia.	Y sucederá (después de esto)	Y será
אחרי	אחר	Preposición → Después de. Adverbio → Detrás. Sustantivo plural → Partes traseras. Adjetivo → Posterior. Conjunción → Después que.	después de	después de
כן	כן	Adverbio → Así. Adverbio → Entonces. Sustantivo → Base/Fundamento. Adjetivo → Correcto. Adverbio temporal → Después (con achar).	esto	así
אשפוך	שפך	Verbo, Qal, Imperfecto, 1ra com. sing. → Derramaré. Verbo, Niphal → Será derramado. Verbo, Pual → Fue derramado. Verbo, Hithpael → Se derramó a sí mismo. Sustantivo → Lugar de vertido.	derramaré	derramaré
את	את	Partícula de objeto directo → [Marca el objeto, sin traducción]. Preposición → Con. Preposición → Junto a. Pronombre → Tú (fem. sing.). Sustantivo → Reja de arado.	a (marca de objeto)	[marca de objeto]
רוחי	רוח	Sustantivo, sing. fem. con sufijo 1ra sing. → Mi Espíritu. Sustantivo → Mi viento. Sustantivo → Mi aliento. Sustantivo → Mi mente. Sustantivo → Mi dirección.	mi Espíritu	espíritu de mí
על	עלה	Preposición → Sobre. Preposición → Encima de. Preposición → Contra. Preposición → Por causa de. Sustantivo → Altura.	sobre	sobre
כל	כלל	Sustantivo / Determinante → Todo. Sustantivo → Totalidad. Adjetivo → Cada. Adjetivo → Cualquier. Adverbio → Completamente.	toda	todo de
בשר	בשר	Sustantivo, masc. sing. → Carne. Sustantivo → Cuerpo. Sustantivo → Humanidad. Verbo, Piel → Dar buenas nuevas. Verbo, Hithpael → Recibir buenas nuevas.	humanidad (carne)	carne
ונבאו	נבא	Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra com. pl. con waw consec. → Y profetizarán. Verbo, Hithpael, Perfecto → Y actuarán como profetas. Verbo, Niphal, Imperativo → Profetizad. Sustantivo derivado → Profetas. Verbo, Hithpael, Imperfecto → Y profetizarían.	y profetizarán	y profetizarán
בניכם	בנה	Sustantivo, masc. pl. con sufijo 2da masc. pl. → Vuestros hijos. Sustantivo, constructo → Hijos de. Sustantivo → Descendientes. Sustantivo → Jóvenes. Sustantivo → Miembros de un grupo.	vuestros hijos	hijos de ustedes
ובנותיכם	בנה	Sustantivo, fem. pl. con waw conj. y sufijo 2da masc. pl. → Y vuestras hijas. Sustantivo, constructo → Y hijas de. Sustantivo → Y aldeas. Sustantivo → Y ramas. Sustantivo → Y pupilas.	y vuestras hijas	y hijas de ustedes
זקניכם	זקן	Sustantivo, masc. pl. con sufijo 2da masc. pl. → Vuestros ancianos. Adjetivo → Viejos. Sustantivo → Líderes/Sabios. Sustantivo → Vuestras barbas. Verbo, Qal → Envejecer.	vuestros ancianos	ancianos de ustedes
חלמות	חלם	Sustantivo, masc. pl. (terminación fem.) → Sueños. Verbo, Qal (infinitivo) → Soñar. Sustantivo → Visiones nocturnas. Verbo, Hiphil → Causar sueños. Verbo, Qal (otra raíz) → Estar sano.	sueños	sueños
יחלמון	חלם	Verbo, Qal, Imperf. 3ra masc. pl. (con nun parágógica) → Soñarán. Verbo, Qal → Sueñan. Verbo, Qal (otra raíz) → Sanarán. Verbo, Hiphil → Harán soñar. Sustantivo derivado → Soñadores.	soñarán	ellos soñarán
בחוריכם	בחר	Sustantivo, masc. pl. con sufijo 2da masc. pl. → Vuestros jóvenes. Adjetivo → Escogidos. Verbo, Qal → Elegir. Sustantivo → Hombres selectos. Verbo, Niphal → Ser elegido.	vuestros jóvenes	jóvenes de ustedes
חזיונות	חזה	Sustantivo, masc. pl. (terminación fem.) → Visiones. Sustantivo → Revelaciones. Sustantivo → Oráculos. Verbo, Qal (infinitivo) → Contemplar. Sustantivo → Pactos.	visiones	visiones
יראו	ראה	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. pl. → Verán. Verbo, Niphal → Aparecerán. Verbo, Hiphil → Mostrarán. Verbo, Hophal → Les será mostrado. Verbo, Qal (raíz ירא) → Temerán.	verán	ellos verán

Traducción del versículo:

Y sucederá después de esto, que derramaré mi Espíritu sobre toda carne, y profetizarán vuestros hijos y vuestras hijas; vuestros ancianos soñarán sueños, y vuestros jóvenes verán visiones.

Notas a considerar:

1. En este versículo específico (Joel 2:28) no aparece textualmente el Tetragrámaton, pero de acuerdo con su regla solicitada, siempre que se hace referencia a Dios bajo Su nombre sagrado, debe tratarse y traducirse como YHVH (por ejemplo, cuando en versículos cercanos se menciona que Él es YHVH su Dios).

2. La partícula "את" (et) no tiene traducción al español; su función en el hebreo bíblico es únicamente señalar cuál es el objeto directo definido de la oración (en este caso, "mi Espíritu").

3. Aunque el hebreo antiguo se lee y escribe de derecha a izquierda, la tabla de este documento ha sido construida de izquierda a derecha (LTR) para mantener un formato amigable al idioma español, tal como se solicitó.

4. Las palabras hebreas se presentan sin sus puntos vocálicos (niqqud), representando la escritura consonántica original del hebreo antiguo.

Análisis de Joel 2:29

Joel 2:29 en hebreo antiguo (sin vocales):

וגם על העבדים ועל השפחות בימים ההמה אשפוך את רוחי

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal fluida
וגם	גם	Conj. + Adv. → y también Conj. + Adv. → además Conj. + Adv. → aun Conj. + Adv. → e igualmente Conj. + Adv. → asimismo	y también	Y también
על	עלה	Prep. → sobre Prep. → encima de Prep. → contra Prep. → por Prep. → junto a	sobre	sobre
העבדים	עבד	Art. + Sust. Masc. Pl. → los siervos Art. + Sust. Masc. Pl. → los esclavos Art. + Sust. Masc. Pl. → los trabajadores Art. + Sust. Masc. Pl. → los adoradores Art. + Sust. Masc. Pl. → los súbditos	los siervos	los siervos
ועל	עלה	Conj. + Prep. → y sobre Conj. + Prep. → y encima de Conj. + Prep. → y contra Conj. + Prep. → y por Conj. + Prep. → y junto a	y sobre	y sobre
השפחות	שפח	Art. + Sust. Fem. Pl. → las siervas Art. + Sust. Fem. Pl. → las criadas Art. + Sust. Fem. Pl. → las esclavas Art. + Sust. Fem. Pl. → las doncellas Art. + Sust. Fem. Pl. → las sirvientas	las siervas	las siervas
בימים	יום	Prep. + Art. + Sust. Masc. Pl. → en los días Prep. + Art. + Sust. Masc. Pl. → durante los días Prep. + Art. + Sust. Masc. Pl. → por los días Prep. + Art. + Sust. Masc. Pl. → con los días Prep. + Art. + Sust. Masc. Pl. → entre los días	en los días	en los días
ההמה	הם	Art. + Pron. Dem. Masc. Pl. → aquellos Art. + Pron. Dem. Masc. Pl. → esos Art. + Pron. Dem. Masc. Pl. → ellos mismos Art. + Pron. Dem. Masc. Pl. → los mismos Art. + Pron. Dem. Masc. Pl. → estos	aquellos	aquellos
אשפוך	שפך	Verbo Qal Imperf. 1cs. → derramaré Verbo Qal Imperf. 1cs. → verteré Verbo Qal Imperf. 1cs. → esparciré Verbo Qal Imperf. 1cs. → derramo Verbo Qal Imperf. 1cs. → echaré	derramaré	derramaré
את	את	Partícula de objeto directo → [sin traducción] Partícula de objeto directo → a Partícula de objeto directo → hacia Partícula de objeto directo → con Partícula de objeto directo → junto a	[sin traducción]	[marca de objeto]
רוחי	רוח	Sust. Com. Sing. + Suf. Pron. 1cs. → mi Espíritu Sust. Com. Sing. + Suf. Pron. 1cs. → mi aliento Sust. Com. Sing. + Suf. Pron. 1cs. → mi viento Sust. Com. Sing. + Suf. Pron. 1cs. → mi mente Sust. Com. Sing. + Suf. Pron. 1cs. → mi soplo	mi Espíritu	mi Espíritu

Traducción del versículo en una sola línea:

"Y también sobre los siervos y sobre las siervas en aquellos días derramaré mi Espíritu."

Notas que considerar en el versículo:

1. El Nombre de Dios (YHVH): Aunque en este versículo en particular no aparece explícitamente el Tetragrámaton (YHVH), el contexto del capítulo indica que quien habla es el propio YHVH, quien promete derramar "Su Espíritu" (ruchi) sobre la humanidad.
2. Diferencia de numeración: En las Biblias en hebreo (Texto Masorético), este versículo se encuentra numerado como Joel 3:2, mientras que en la mayoría de las traducciones en español y biblias cristianas corresponde a Joel 2:29.
3. La partícula «את» (et): En el hebreo, esta palabra no tiene traducción literal al español. Su única función es apuntar o señalar al objeto directo que recibe la acción del verbo (en este caso, qué se va a derramar: "mi Espíritu"). Por eso se omite en la fluidez para el español.
4. Sentido de abundancia: El verbo hebreo usado (shafach - derramar) implica no solo dar un poco, sino verter en gran cantidad y de manera abundante, algo que proféticamente se conecta con el derramamiento del Espíritu Santo.

Análisis de Joel 2:30

Versículo en hebreo (sin vocales):

ונתתי מופתים בשמים ובארץ דם ואש ותימרות עשן

Palabra Hebrea	Raíz	Significados en Diccionarios	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
ונתתי	נתן	Verbo (Qal, Perfecto) → dar Verbo (Qal) → poner Verbo (Nifal) → ser dado Verbo (Qal) → conceder Verbo (Qal) → establecer	Y pondré	Y daré
מופתים	מופת / יפת	Sustantivo masculino → prodigio Sustantivo masculino → señal Sustantivo masculino → milagro Sustantivo masculino → maravilla Sustantivo masculino → presagio	prodigios	prodigios
בשמים	שמים	Sustantivo masculino plural → cielo Sustantivo masculino plural → cielos Sustantivo masculino plural → firmamento Sustantivo masculino plural → aire Sustantivo masculino plural → altura	en el cielo	en los cielos
ובארץ	ארץ	Sustantivo femenino → tierra Sustantivo femenino → país Sustantivo femenino → territorio Sustantivo femenino → suelo Sustantivo femenino → mundo	y en la tierra	y en la tierra
דם	דם	Sustantivo masculino → sangre Sustantivo masculino → linaje Sustantivo masculino → derramamiento de sangre Sustantivo masculino → culpa de sangre Sustantivo masculino → savia (figurado)	sangre	sangre
ואש	אש	Sustantivo común → fuego Sustantivo común → llama Sustantivo común → relámpago Sustantivo común → incendio Sustantivo común → ardor	y fuego	y fuego
ותימרות	תמר	Sustantivo femenino plural → columnas Sustantivo femenino plural → palmeras Sustantivo femenino plural → pilares de humo Sustantivo femenino plural → nubes elevadas Sustantivo femenino plural → penachos	y columnas de	y columnas de
עשן	עשן	Sustantivo masculino → humo Sustantivo masculino → vapor Verbo (Qal) → humear Verbo (Qal) → estar airado Sustantivo masculino → nube oscura	humo	humo

Traducción del versículo

Y daré prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y fuego, y columnas de humo.

Notas a considerar

1. Contexto Profético: Joel 2:30 marca el inicio de los eventos apocalípticos asociados al 'Día de YHVH'. El derramamiento del Espíritu (mencionado en versículos anteriores) va acompañado de estas señales cósmicas y terrenales.
2. Lenguaje Apocalíptico: Sangre, fuego y columnas de humo (תימרות עשן - 'timarot ashan') son figuras típicas de intervenciones divinas, teofanías o juicios en el Antiguo Testamento.
3. La palabra 'מופתים' (moftim): Aunque a veces se traduce como milagros, en el contexto bíblico apunta específicamente a señales o presagios que indican un evento futuro y advierten sobre la acción de YHVH.
4. 'Timarot' (columnas): Esta palabra deriva de la misma raíz de 'palmera' (tamar), lo que nos da la imagen visual de humo que se eleva de forma recta y esbelta hacia el cielo como el tronco de una palmera, expandiéndose en la cima.
5. El Nombre Divino: Aunque el nombre explícito de Dios no aparece textualmente en este versículo en particular, el pronombre personal inserto en el verbo inicial ('Y [Yo, YHVH] daré/pondré') y el contexto del pasaje nos recuerdan que es YHVH el orquestador absoluto de estas maravillas cósmicas.

Análisis de Joel 2:31

N.º	Hebreo	Raíz	Mejor acepción	Contextual	Literal en orden
1	השמש	שמש	art. הַ + n. f. s. absoluto → el sol	el sol	El sol
2	יהפך	הפך	Nifal imperfecto 3ms → será vuelto, se convertirá	se convertirá	será vuelto
3	לחשך	חשך	prep. לְ + n. m. s. absoluto → a oscuridad, en tinieblas	en tinieblas	a oscuridad
4	והירח	ירח	conj. וְ + art. הַ + n. m. s. absoluto → y la luna	y la luna	y la luna
5	לדם	דם	prep. לְ + n. m. s. absoluto → a sangre, en sangre	en sangre	a sangre
6	לפני	פנה	prep. לְ + n. m. p. constructo → delante de, antes de	antes de	antes de
7	בוא	בוא	Qal infinitivo constructo → venir, llegar	que venga	venir
8	יום	יום	n. m. s. constructo → día de	el día	el día
9	יהוה	היה	n. propio m. s. → YHVH	de YHVH	de YHVH
10	הגדול	גדל	art. הַ + adj. m. s. → el grande	grande	el grande
11	והנורא	ירא	conj. וְ + art. הַ + Nifal participio m. s. → y el temible	y temible	y el temible

Análisis de Joel 2:32

והיה כל אשר־יקרא בשם יהוה ימלט כי בהר־ציון ובירושלם תהיה פליטה כאשר אמר יהוה ובשרידים אשר יהוה קרא

N.º

Hebreo

Raíz

Gramática → significado

Significado contextual

Traducción literal

1

והיה

היה

1. היה — Ser: fue / era (verbo paal o qal, pasado, tercera persona masculina singular); 2) היה — Estar presente: estuvo / estaba / se encontraba (verbo paal o qal, pasado, tercera persona masculina singular); 3) היה — Ocurrir: ocurrió / aconteció / sucedió (verbo paal o qal, pasado, tercera persona masculina singular); 4) היה — Tener: tenía / tuvo (verbo paal o qal, pasado, tercera persona masculina singular, en construcción posesiva con la preposición ל); 5) היה — Convertirse en: se convirtió en / llegó a ser (verbo paal o qal, pasado, tercera persona masculina singular, en construcción de transformación con la preposición ל).

Y sucedió

Y aconteció que

2

כל

כלל

n. m. s. → todo, cualquiera · n. m. → la totalidad · constructo → todo el · n. m. → cada uno · adv. → enteramente / sin omitir nada

sin omitir nada

quien mencione sin omitir nada

3

אשר

—

pron. relativo → que, quien · partícula → aquello que · con prefijos → como, cuando, donde · pron. → el que · conj. → porque, de modo que

quien

4

יקרא

קרא

יקרא — 1) Él dará un nombre, denominará o mencionará (verbo Qal/Pa‘al, futuro, tercera persona masculina singular, voz activa); 2) Él leerá (verbo Qal/Pa‘al, futuro, tercera persona masculina singular, voz activa); 3) Él convocará o invitará (verbo Qal/Pa‘al, futuro, tercera persona masculina singular, voz activa); 4) Él exhortará o llamará a actuar (verbo Qal/Pa‘al, futuro, tercera persona masculina singular, voz activa); 5) Él proclamará (verbo Qal/Pa‘al, futuro, tercera persona masculina singular, voz activa).

Letra	Traducción al plano mental
(י Yod)	«Reconozco una idea, un conocimiento o una capacidad que puedo desarrollar».
(ק Qof)	«Acepto examinar su utilización conforme a criterios».
(ר Resh)	«Me dispongo a actuar cuando la tarea esté preparada y la intensidad regulada».
(א Alef)	«Mantengo mi acción orientada por un propósito coherente y reviso sus consecuencias».

mencione

5

בשם

שם

בְּ + n. m. constructo → en el nombre de · n. m. → nombre · n. m. → fama · n. m. → memorial · בְּשֵׁם → invocando el nombre

el nombre

el nombre

6

יהוה

היה

n. propio → YHVH · de היה → el que es / hace existir · sustitución → el Señor · n. propio → Dios de Israel · consonantes → cuatro letras, sin vocales

de YHVH

de YHVH

7

ימלט

מלט

1) ימלט Él escapará (verbo, futuro, tercera persona masculina singular, nifal, intransitivo); 2) ימלט — Se escapará involuntariamente (verbo, futuro, tercera persona masculina singular, nifal, uso figurado e intransitivo); 3) ימלט — Él rescatará (verbo, futuro, tercera persona masculina singular, piel, activo y transitivo); 4) ימלט — Él sacará de contrabando (verbo, futuro, tercera persona masculina singular, piel, activo y transitivo); 5) ימלט — Él será rescatado (verbo, futuro, tercera persona masculina singular, pual, pasivo).

escapará;

escapará [es decir no con su fuerza sino por el espíritu de Dios del día grande y temible de YHVH];

8

כי

—

conj. → porque · conj. → que · conj. → cuando · conj. → si, aunque · enfática → ciertamente

porque

porque

9

בהר

הר

בְּ + n. m. constructo → en el monte de · n. m. → monte · n. m. → serranía · n. m. → altura · constructo → monte de

en el monte

en el monte

10

ציון

—

n. propio → Sión · n. propio → la ciudadela · poético → Jerusalén · n. propio → monte del templo · n. propio → la comunidad restaurada

Sión

Sión

11

ובירושלם

—

1. ירושלם: Jerusalén (nombre propio geográfico histórico, masculino según esa entrada de Wiktionary); 2) ירושלם: Jerusalén (nombre propio geográfico femenino en la entrada moderna de Wiktionary); 3) ירושלם: Jerusalén (nombre propio de lugar en Milog); 4) ירושלם: Jerusalén (nombre propio geográfico, equivalente registrado en Glosbe); 5) ירושלם: Jerusalén (nombre propio de lugar en Jastrow).

y en Jerusalén

y en Jerusalén

12

תהיה

היה

Qal impf. 3fs → habrá · Qal → existir · Qal → llegar a ser · Qal → acontecer · Qal impf. → sucederá

habrá

habrá

13

פליטה

פלט

1. פליטה: Expulsión — sustantivo femenino singular, nombre de acción; 2) פליטה: Regurgitación — sustantivo femenino singular, nombre de acción; 3) פליטה: Eyaculación — sustantivo femenino singular, nombre de acción; 4) פליטה: Refugiada — sustantivo femenino singular, femenino de «refugiado»; 5) פליטה: Remanente o superviviente — sustantivo femenino singular, sentido colectivo.

remanente

remanente

14

כאשר

אשר

כְּ + relativo → como, según · comparativa → tal como · temporal → cuando · partícula → conforme · locución → según lo que

como

como

15

אמר

אמר

Qal perf. 3ms → ha dicho · Qal → declarar · Qal → prometer · Qal → mandar · Nifal → ser dicho

ha dicho

ha dicho

16

יהוה

היה

n. propio → YHVH · de היה → el que es · sustitución → el Señor · n. propio → Dios de Israel · consonantes → sin vocales

YHVH

YHVH

17

ובשרידים

שרד

שריד — Sobreviviente (sustantivo masculino singular, estado absoluto); 2) שריד — Resto (sustantivo masculino singular, estado absoluto); 3) שריד — Remanente (sustantivo masculino singular, estado absoluto); 4) שריד — Reliquia (sustantivo masculino singular, estado absoluto); 5) שריד — Vestigio (sustantivo masculino singular, estado absoluto).

y entre los sobrevivientes

y entre el remanente

18

אשר

—

pron. relativo → a quienes · pron. → que · partícula → aquello que · personal → quienes · cláusula → el que

a quienes

a quienes

19

יהוה

היה

n. propio → YHVH · de היה → el que es · sustitución → el Señor · n. propio → Dios de Israel · consonantes → sin vocales

YHVH

YHVH

20

קרא

קרא

Qal participio m. s. → llama · Qal → invocar · Qal → proclamar · Qal → convocar · Qal + שם → dar nombre

está llamando

llama

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)