📖 Job 5:19-22 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“En seis angustias te librará, y en siete no te tocará el mal. En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, de las manos de la espada. Del azote de la lengua serás protegido (escondido), y no temerás a la destrucción cuando venga. De la destrucción y del hambre te reirás, y de las bestias de la tierra no temerás.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Job 5:19

Versículo en hebreo (Job 5:19 sin vocales):
בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz Hebrea	Diccionarios (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
בשש	שש / שדש	Preposición + Sustantivo numérico → en seis Adjetivo numeral → seis Sustantivo masculino → alabastro / mármol Sustantivo masculino → lino fino blanco Verbo Qal → regocijarse	En seis	En seis
צרות	צרה / צרר	Sustantivo femenino plural → angustias Sustantivo femenino → tribulación Sustantivo femenino → adversidad Sustantivo femenino → rival / coesposa Adjetivo → estrecho	angustias	angustias
יצילך	נצל	Verbo Hifil imperfecto 3 m.s. + sufijo 2 m.s. → Él te librará Verbo Hifil → arrebatar Verbo Hifil → rescatar de peligro Verbo Hifil → defender Verbo Nifal → salvarse a sí mismo	te librará	te librará,
ובשבע	שבע	Conj. וּ + Prep. בְּ + Sustantivo numérico → y en siete Sustantivo numérico → siete Verbo Nifal → jurar / hacer un juramento Sustantivo masculino → juramento Sustantivo femenino → saciedad / abundancia	y en siete	y en siete
לא	לא	Adverbio de negación → no Partícula → sin / carente de Partícula → nada Sustantivo → el no ser Partícula interrogativa → ¿acaso no?	no	no
יגע	נגע	Verbo Qal imperfecto 3 m.s. → tocará Verbo Qal → alcanzar / llegar a Verbo Qal → golpear / dañar Verbo Hifil → hacer que toque Verbo Piel → afligir	tocará	te tocará
בך	ב	Preposición בְּ + sufijo 2 m.s. → en ti Preposición → por ti (causa) Preposición → con (instrumental) Preposición → contra ti Preposición → entre ti	a ti	a ti
רע	רעע	Sustantivo masculino / Adjetivo → el mal Adjetivo → malo Sustantivo → adversidad extrema Sustantivo → miseria Sustantivo → calamidad	mal	el mal.

Traducción del versículo en una sola línea:
En seis angustias te librará, y en siete no te tocará el mal.

Notas que considerar sobre el versículo:
1. Paralelismo Numérico (X, X+1): La progresión de "seis" a "siete" es un recurso poético muy común en la literatura sapiencial hebrea para enfatizar totalidad. Transmite la idea de que sin importar la cantidad o repetición de las aflicciones, la protección divina es inagotable y completa.
2. Concepto de "Mal" (רע - ra): En el contexto literario de este versículo, la palabra no alude principalmente al "mal moral" o al pecado, sino al dolor físico, calamidad o adversidad general de la vida humana.
3. Formato del Hebreo Antiguo: Como se muestra al inicio, el texto paleo-hebreo y el hebreo bíblico clásico original se escribían exclusivamente con consonantes, sin puntos vocálicos (nikkud). Las vocales fueron añadidas siglos después por los eruditos Masoretas.
4. El Nombre de Dios (YHVH): Para este análisis en particular, es importante notar que el Tetragrámaton (YHVH) no aparece de forma literal en el texto hebreo de Job 5:19. En el libro de Job, los discursos suelen usar los nombres divinos genéricos de El, Eloah o Shaddai. Sin embargo, toda acción redentora asume la obra protectora de YHVH sobre sus fieles.
5. Orden del texto: Todo el análisis fue adaptado y estructurado de izquierda a derecha para encajar de manera natural con la lectura gramatical del español, manteniendo la coherencia semántica.

Análisis de Job 5:20

Versículo original en hebreo antiguo (sin vocales):

ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב

Palabra (Hebreo)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Fluida)
ברעב	רעב	Sustantivo masculino singular + preposición inseparable (ב) → En el hambre Sustantivo masculino → Hambre, escasez de alimentos Adjetivo → Hambriento, famélico Verbo (Qal) → Tener hambre, sufrir inanición Verbo (Hifil) → Hacer padecer hambre, privar de comida	En tiempo de hambre	En el hambre
פדך	פדה	Verbo Qal, Perfecto, 3ms + sufijo pronominal 2ms → Él te rescatará / redimirá Verbo (Qal) → Redimir, rescatar mediante un pago Verbo (Nifal) → Ser redimido, ser liberado Verbo (Hifil) → Hacer que sea redimido Verbo (Hofal) → Ser rescatado, dejado en libertad	te redimirá	te redimirá
ממות	מות	Sustantivo masculino singular + preposición inseparable (מ) → De la muerte Sustantivo masculino → Muerte, fallecimiento Verbo (Qal) → Morir, perecer, perder la vida Verbo (Hifil) → Matar, ejecutar, dar muerte Verbo (Hofal) → Ser asesinado, ser ejecutado	de la muerte	de la muerte,
ובמלחמה	לחם	Sustantivo femenino singular + conjunción (ו) + preposición (ב) → Y en la guerra Sustantivo femenino → Guerra, batalla, combate Verbo (Nifal) → Pelear, hacer la guerra, combatir Sustantivo masculino (Lejem) → Pan, alimento, provisión Verbo (Qal) → Comer, devorar (uso poético)	y en el combate / guerra	y en la guerra,
מידי	יד	Sustantivo femenino plural constructo + preposición (מ) → De las manos de (del poder de) Sustantivo femenino singular → Mano, brazo, poder, fuerza Sustantivo femenino plural → Manos, direcciones, lados Verbo (Piel - Yada) → Arrojar, lanzar (piedras/flechas) Verbo (Hifil - Yada) → Dar gracias, alabar, confesar	del poder de	de las manos de
חרב	חרב	Sustantivo femenino singular absoluto → Espada Sustantivo femenino → Daga, cuchillo, herramienta cortante Verbo (Qal) → Secarse, quedar desolado, estar en ruinas Verbo (Nifal) → Ser destruido, quedar en asolamiento Verbo (Hifil) → Destruir, asolar, causar sequía	la espada	espada.

Traducción del versículo:

En el hambre te redimirá de la muerte, y en la guerra, de las manos de la espada.

Notas que considerar sobre el versículo:

· 1. Uso del Nombre Divino: Aunque el Nombre de Dios no aparece explícitamente en el texto de este versículo (el sujeto implícito que redime es Él, refiriéndose a Dios en versículos anteriores), siempre se honra como YHVH.

· 2. Modismo Hebreo: La frase hebrea 'mi-ydei cherev' (מידי חרב) se traduce literalmente como 'de las manos de la espada'. En el pensamiento hebreo, se le da 'manos' a la espada para denotar su 'poder' o alcance letal.

· 3. Escritura consonántica: La primera columna refleja el hebreo antiguo pre-masorético, que carecía de signos vocálicos (nikudot), por lo cual el versículo y la tabla presentan las palabras sin vocales.

Análisis de Job 5:21

Versículo en Hebreo (Sin vocales):

בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Mejor Traducción Literal
בשוט	שוט	Preposición + Sustantivo masculino → del azote / látigo Verbo (raíz) → remar / azotar Sustantivo masculino → flagelo (figurativo) Sustantivo → castigo Preposición + Sustantivo → en el azote / por el azote	del azote	Del azote
לשון	לשן	Sustantivo común (f/m) → lengua (órgano) Sustantivo común → lenguaje / idioma Sustantivo común → habla / calumnia (figurativo) Sustantivo → barra (de oro) Sustantivo → golfo / lengua de mar	de la lengua (calumnia)	de la lengua
תחבא	חבא	Verbo (Nifal, Imperfecto) → serás escondido / te esconderás Verbo (Piel) → esconder Verbo (Hifil) → ocultar Verbo (Hofal) → ser forzado a esconderse Verbo (Hitpael) → esconderse a sí mismo	serás protegido (escondido)	serás escondido,
ולא	לא	Conjunción + Partícula negativa → y no Partícula negativa → no / nunca Sustantivo → nada Adverbio → sin Conjunción → pero no	y no	y no
תירא	ירא	Verbo (Qal, Imperfecto) → temerás / tendrás miedo Verbo (Nifal) → ser temible / inspirar reverencia Verbo (Piel) → aterrorizar Sustantivo → temor / reverencia Adjetivo → temeroso / reverente	temerás	temerás
משד	שד / שדד	Preposición + Sustantivo masculino → de la destrucción / ruina Sustantivo masculino → violencia / opresión Sustantivo masculino → asolamiento Sustantivo masculino → robo / despojo Verbo (raíz) → devastar / arruinar	a la destrucción	de la destrucción
כי	כי	Conjunción → cuando / si Conjunción → que / porque Adverbio → ciertamente / de veras Conjunción → aunque Partícula → pero / sino	cuando	cuando
יבוא	בוא	Verbo (Qal, Imperfecto) → vendrá / entrará Verbo (Hifil) → traer / meter Verbo (Hofal) → ser traído Sustantivo (derivado) → entrada / puesta del sol Sustantivo (derivado) → producto / ingreso	venga	venga

Traducción del Versículo:

Del azote de la lengua serás protegido (escondido), y no temerás a la destrucción cuando venga.

Notas que considerar en el versículo:

· El "azote de la lengua" es una metáfora poética para referirse a la calumnia, la difamación y las falsas acusaciones.

· La palabra "escondido" (תחבא) implica un refugio divino o protección directa.

· Aunque en este versículo específico (Job 5:21) no aparece el Tetragrámaton, cabe recalcar (según la indicación) que siempre que el Nombre Divino aparece en los textos originales, se debe tratar y transcribir como YHVH. En el contexto del libro de Job, es YHVH quien brinda esta protección inquebrantable a sus justos.

Análisis de Job 5:22

Versículo en hebreo (sin vocales):

לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל־תירא

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática → Significado (5 acepciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
לשד	שדד	Prep. + Sustantivo masculino sing. → destrucción (Mejor) Sustantivo masculino → ruina Sustantivo masculino → devastación Sustantivo masculino → violencia Verbo Qal (raíz) → asolar	De la destrucción	De la destrucción
ולכפן	כפן	Conj. + Prep. + Sust. masc. sing. → y del hambre (Mejor) Sustantivo masculino → hambruna Sustantivo masculino → escasez Sustantivo masculino → carencia Verbo Qal (raíz) → doblar (por hambre)	y del hambre	y del hambre
תשחק	שחק	Verbo Qal Imperfecto 2da masc. sing. → te reirás (Mejor) Verbo Qal → sonreír Verbo Qal → burlarse Verbo Piel → jugar Verbo Piel → celebrar	te reirás,	te reirás
ומחית	חיה	Conj. + Prep. + Sust. fem. constr. → y de las bestias de (Mejor) Sustantivo femenino → vida Sustantivo femenino → criatura viviente Sustantivo femenino → fiera Sustantivo femenino → comunidad animal	y de las bestias de	y de la fiera de
הארץ	ארץ	Artículo + Sustantivo femenino sing. → la tierra (Mejor) Sustantivo femenino → país Sustantivo femenino → territorio Sustantivo femenino → suelo Sustantivo femenino → mundo	la tierra	la tierra
אל־	אל	Adverbio de negación → no (Mejor) Adverbio → nada Partícula → sin Partícula prohibitiva → que no Adverbio → jamás	no	no
תירא	ירא	Verbo Qal Imperfecto 2da masc. sing. → temerás (Mejor) Verbo Qal → tener miedo Verbo Qal → reverenciar Verbo Piel → asustar Verbo Nifal → ser temible	temerás.	temerás

Traducción del versículo

De la destrucción y del hambre te reirás, y de las bestias de la tierra no temerás.

Notas que considerar:

1. La palabra hebrea traducida como 'reírse' (תשחק) en este contexto no indica una burla frívola, sino una profunda confianza y seguridad de que la protección frente a la adversidad está garantizada.

2. El versículo establece un paralelo entre los peligros inanimados (destrucción y hambre) y los animados (bestias salvajes), mostrando la extensión completa de la cobertura divina.

3. Aunque el Nombre Divino no aparece de forma explícita en el texto original de este versículo específico, el contexto de todo el discurso establece firmemente que es YHVH quien otorga esta protección sobrenatural a aquel que acepta Su disciplina.

4. El pacto de no temer a las 'bestias de la tierra' evoca la restauración del orden y la paz original de la creación, donde la naturaleza no representa una amenaza para el que confía en YHVH.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …