📖 Jeremías 25:5 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Diciendo volved, por favor, cada uno de su camino malo y de la maldad de vuestras obras, y habitad sobre la tierra que dio YHVH a vosotros y a vuestros padres, desde la eternidad y hasta la eternidad”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Jeremías 25:5

Hebreo consonántico, como en la escritura antigua: sin vocales, sin acentos y sin maqqef.

לאמר שובו נא איש מדרכו הרעה ומרע מעלליכם ושבו על האדמה אשר נתן יהוה לכם ולאבותיכם למן עולם ועד עולם

N.º	Hebreo consonántico (sin vocales)	Raíz	Gramática → significado de diccionario (cinco acepciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	לאמר	אמר	prep. לְ + Qal inf. const. → diciendo, a saber, en estos términos Qal perf. / impf. → decir, hablar, declarar, pronunciar Qal + לְבַב / cláusula → pensar, decir en el corazón, proponerse Qal + אֶל / לְ / inf. → mandar, ordenar, encargar Qal → prometer, responder, anunciar	diciendo	diciendo
2	שובו	שוב	Qal imp. 2 m. p. → volved, regresad, tornaos Qal (de un mal camino) → arrepentíos, convertíos, apartáos Qal (de lugar o persona) → volver, retornar, regresar Hifil הֵשִׁיב → hacer volver, devolver, restaurar Hifil → responder, pagar, retribuir	volveos	volved
3	נא	נא	part. de ruego → por favor, ahora, os ruego part. exhortativa → ea, vamos, pues part. de cortesía → si os place, dignaos part. enfática tras imperativo → de una vez, ahora mismo part. deprecativa → ojalá, ah	os ruego	por favor
4	איש	איש	n. m. s. abs., distributivo → cada uno, cada cual n. m. s. → hombre, varón n. m. s. → marido, esposo n. m. s. → persona, alguien, individuo n. m. const. → hombre de, siervo de, habitante de	cada uno	cada uno
5	מדרכו	דרך	prep. מִן + n. s. + suf. 3 m. s. → de su camino, de su senda n. m. / com. → camino, vía, senda, calzada n. → conducta, modo de vivir, proceder n. → viaje, marcha, distancia de camino n. → costumbre, manera, estilo	de su camino	de su camino
6	הרעה	רעע	art. הַ + adj. f. s. abs. → el malo, la mala (que califica a «camino») adj. רַע / רָעָה → malo, perverso, malvado adj. → dañino, nocivo, funesto n. f. רָעָה → mal, maldad, calamidad, desgracia adj. → desagradable, triste, de mal aspecto	malo	malo
7	ומרע	רעע	conj. וְ + prep. מִן + n. m. s. const. רֹעַ → y de la maldad de, y del mal de n. m. רֹעַ → maldad, malicia, depravación n. m. → daño, perjuicio, desgracia adj. רַע (misma raíz) → malo, malvado, perverso Hifil הֵרַע → hacer mal, agraviar, dañar	y de la maldad	y de la maldad
8	מעלליכם	עלל	n. m. p. + suf. 2 m. p. → vuestras obras, vuestros hechos n. m. p. מַעֲלָל → acción, obra, práctica n. m. p. → conducta, andanzas, hazañas (a menudo malas) Poel עֹלֵל → actuar, obrar, tratar a alguien Poal / Hitpoel → ser maltratado; burlarse, abusar	de vuestras obras	de vuestras obras
9	ושבו	ישב	conj. וְ + Qal imp. 2 m. p. de יָשַׁב → y habitad, y morad, y quedaos Qal → sentarse, estar sentado Qal → permanecer, quedarse, detenerse Qal → habitar, residir, ocupar Hifil הוֹשִׁיב → hacer habitar, asentar, colocar	y morad	y habitad
10	על	על	prep. → sobre, encima de prep. → en, junto a, al lado de prep. → contra, sobre (hostil) prep. → acerca de, por causa de, respecto de prep. → además de, por encima de, según	en	sobre
11	האדמה	אדמה	art. הַ + n. f. s. abs. → la tierra, el suelo n. f. → suelo labrantío, terreno, gleba n. f. → país, territorio, heredad n. f. → tierra como materia, polvo, barro n. f. → parcela, propiedad, superficie de la tierra	la tierra	la tierra
12	אשר	אשר	part. relativa → que, el cual, la cual, lo que part. relativa de lugar → donde, en el lugar que conj. causal → porque, ya que, por cuanto conj. resultativa → de modo que, para que marca de relación / genitivo → cuyo, de quien, del que	que	que
13	נתן	נתן	Qal perf. 3 m. s. → dio, ha dado, otorgó Qal → entregar, poner en mano de, conceder Qal → regalar, conceder, hacer merced Qal + עַל / בְּ → poner, colocar, fijar, establecer Qal + inf. → permitir, dejar, conceder que	ha dado	dio
14	יהוה	היה	n. propio, tetragrámaton → YHVH, el Nombre título de lectura tradicional → el Señor, Yahvé forma tradicional latinizada → Jehová sentido ligado a Éxodo 3:14 → El que es, Yo soy el que soy nombre de pacto → el Dios de Israel, el Dios de los padres	el Señor	YHVH
15	לכם	ל	prep. לְ + suf. 2 m. p. → a vosotros, para vosotros prep. לְ → a, hacia prep. לְ → para, en favor de, a beneficio de prep. לְ de pertenencia → de, perteneciente a prep. לְ + infinitivo → para, a fin de (finalidad)	a vosotros	a vosotros
16	ולאבותיכם	אב	conj. וְ + prep. לְ + n. m. p. + suf. 2 m. p. → y a vuestros padres n. m. אָב → padre n. m. p. אָבוֹת → antepasados, padres, patriarcas n. m. → fundador, cabeza de casa, progenitor n. m. fig. → protector, maestro, autor, origen	y a vuestros padres	y a vuestros padres
17	למן	מן	prep. לְ + prep. מִן → desde, a partir de prep. מִן de origen → de, desde, fuera de prep. מִן partitivo → de entre, parte de, algunos de prep. מִן comparativo → más que, mejor que prep. מִן causal → a causa de, por, debido a	desde	desde
18	עולם	עלם	n. m. s. abs. → eternidad, siempre, perpetuidad n. m. → antigüedad, tiempo lejano del pasado n. m. → duración larga, edad, siglo n. m. → tiempo sin fin, porvenir remoto n. m. (uso posterior) → mundo, siglo; lo oculto, lo antiguo	siempre	la eternidad
19	ועד	עד	conj. וְ + prep. עַד → y hasta prep. de tiempo → hasta, hasta que llega prep. de lugar → hasta, en dirección a conj. → hasta que, mientras no n. m. עַד (en עֲדֵי־עַד) → perpetuidad, duración sin término	y hasta	y hasta
20	עולם	עלם	n. m. s. abs. → eternidad, siempre, perpetuidad n. m. → antigüedad, tiempo lejano del pasado n. m. → duración larga, edad, siglo n. m. → tiempo sin fin, porvenir remoto n. m. (uso posterior) → mundo, siglo; lo oculto, lo antiguo	siempre	la eternidad

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …