📖 Jeremías 25:4-5 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y envió YHVH a vosotros a todos sus siervos los profetas, desde temprano y enviando sin cesar; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar. Diciendo volved, por favor, cada uno de su camino malo y de la maldad de vuestras obras, y habitad sobre la tierra que dio YHVH a vosotros y a vuestros padres, desde la eternidad y hasta la eternidad”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Jeremías 25:4

Versículo en hebreo (sin vocales):

ושלח יהוה אליכם את כל עבדיו הנבאים השכם ושלח ולא שמעתם ולא הטיתם את אזנכם לשמע

Palabra en hebreo	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
ושלח	שלח	Conj. waw + Verbo, Qal, Perf., 3 m.s. → Y envió Verbo, Piel → Despedir Verbo, Pual → Ser abandonado Verbo, Hifil → Enviar sobre Sustantivo → Brote, rama	Y envió	Y envió
יהוה	הוה/היה	Sustantivo propio, divinidad → YHVH Sustantivo (raíz ser) → El que es Sustantivo, título → Señor Sustantivo, nombre → Dios Sustantivo, epíteto → El Eterno	YHVH	YHVH
אליכם	אל	Prep. + Suf. pron. 2 p.m.pl. → A vosotros / Hacia ustedes Preposición → Hacia, a Preposición → Contra Preposición → En cuanto a Preposición → Junto a	A vosotros	a vosotros
את	את	Partícula, marcador de obj. directo → [Sin traducción / a] Preposición → Con Preposición → Junto a Preposición → Cerca de Sustantivo → Reja de arado	A (marcador de objeto)	a
כל	כלל	Sustantivo, m.s. constr. → Todos, todo Adjetivo → Entero, completo Sustantivo → La totalidad Adverbio → Completamente Sustantivo → Cualquier, cada	Todos	todos
עבדיו	עבד	Sust. m.pl. constr. + Suf. 3 m.s. → Sus siervos Sustantivo → Esclavo Sustantivo → Súbdito Sustantivo → Adorador Verbo, Qal → Servir, trabajar	Sus siervos	sus siervos
הנבאים	נבא	Art. det. + Sust. m.pl. → Los profetas Sustantivo → Portavoces Verbo, Nifal → Profetizar Verbo, Hitpael → Actuar como profeta Sustantivo → Videntes (por asociación)	Los profetas	los profetas
השכם	שכם	Verbo, Hifil, Inf. Absoluto → Desde temprano (Madrugando) Sustantivo → Hombro, espalda Verbo, Hifil → Levantarse temprano Verbo, Hifil → Empezar temprano Sustantivo → Porción (figurativo)	Desde temprano	desde temprano
ושלח	שלח	Conj. waw + Verbo, Qal, Inf. Abs. → Y enviando (sin cesar) Verbo, Qal → Enviar, extender Verbo, Piel → Despedir, soltar Verbo, Pual → Ser despedido Sustantivo → Arma arrojadiza, brote	Y enviando	y enviando
ולא	לא	Conj. waw + Partícula de neg. → Pero no / y no Partícula → No Partícula → Sin Partícula → Nada Adverbio → Nunca	Pero no	pero no
שמעתם	שמע	Verbo, Qal, Perf., 2 m.pl. → Oísteis Verbo, Qal → Prestar atención Verbo, Qal → Obedecer Verbo, Nifal → Ser oído Verbo, Hifil → Hacer oír, proclamar	Oísteis	oísteis
ולא	לא	Conj. waw + Partícula de neg. → Ni / y no Partícula → No Partícula → Sin Partícula → Nada Adverbio → Nunca	Ni	ni
הטיתם	נטה	Verbo, Hifil, Perf., 2 m.pl. → Inclinasteis Verbo, Qal → Extender, desplegar Verbo, Hifil → Desviar, apartar Verbo, Nifal → Extenderse Sustantivo → Rama, vara	Inclinasteis	inclinasteis
את	את	Partícula, marcador de obj. directo → [Sin traducción] Preposición → Con Preposición → Junto a Preposición → Cerca de Sustantivo → Reja de arado	[Marcador de objeto]	[el/la]
אזנכם	אזן	Sust. f.s. + Suf. pron. 2 m.pl. → Vuestro oído Verbo, Hifil → Escuchar, prestar oído Sustantivo → Oreja Sustantivo (dual) → Balanza Sustantivo → Armas (raíz relacionada)	Vuestro oído	vuestro oído
לשמע	שמע	Prep. lamed + Verbo, Qal, Inf. Const. → Para escuchar Sustantivo → Rumor, reporte Verbo, Nifal → Ser oído Verbo, Piel → Convocar Verbo, Hifil → Hacer oír	Para escuchar	para escuchar

Traducción del versículo

Y envió YHVH a vosotros a todos sus siervos los profetas, desde temprano y enviando sin cesar; pero no oísteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar.

Notas a considerar

1. Nombre Divino (YHVH): Se ha respetado el nombre sagrado traduciéndolo estrictamente como YHVH, tal como se solicitó.

2. Hebreo sin vocales: Al inicio del documento se ha colocado el texto hebreo puramente consonántico, respetando la escritura del hebreo antiguo (sin las 'nikudot' o puntos masoréticos).

3. Modismo Hebreo (השכם ושלח): La expresión 'Hashkem ve-shaloch' significa literalmente 'madrugando y enviando'. En el contexto de los profetas (muy usado en Jeremías), es un hebraísmo que expresa una acción urgente, diligente, persistente y sin cesar.

4. Partícula 'את' (et): Aparece en dos ocasiones para marcar quién recibe la acción directa (a sus siervos y vuestro oído). No se traduce literalmente, pero rige la preposición en el idioma destino (español).

5. Dirección de lectura: La tabla ha sido construida de izquierda a derecha en sus columnas, diseñada bajo el modelo lingüístico del español.

Análisis de Jeremías 25:5

Hebreo consonántico, como en la escritura antigua: sin vocales, sin acentos y sin maqqef.

לאמר שובו נא איש מדרכו הרעה ומרע מעלליכם ושבו על האדמה אשר נתן יהוה לכם ולאבותיכם למן עולם ועד עולם

N.º	Hebreo consonántico (sin vocales)	Raíz	Gramática → significado de diccionario (cinco acepciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	לאמר	אמר	prep. לְ + Qal inf. const. → diciendo, a saber, en estos términos Qal perf. / impf. → decir, hablar, declarar, pronunciar Qal + לְבַב / cláusula → pensar, decir en el corazón, proponerse Qal + אֶל / לְ / inf. → mandar, ordenar, encargar Qal → prometer, responder, anunciar	diciendo	diciendo
2	שובו	שוב	Qal imp. 2 m. p. → volved, regresad, tornaos Qal (de un mal camino) → arrepentíos, convertíos, apartáos Qal (de lugar o persona) → volver, retornar, regresar Hifil הֵשִׁיב → hacer volver, devolver, restaurar Hifil → responder, pagar, retribuir	volveos	volved
3	נא	נא	part. de ruego → por favor, ahora, os ruego part. exhortativa → ea, vamos, pues part. de cortesía → si os place, dignaos part. enfática tras imperativo → de una vez, ahora mismo part. deprecativa → ojalá, ah	os ruego	por favor
4	איש	איש	n. m. s. abs., distributivo → cada uno, cada cual n. m. s. → hombre, varón n. m. s. → marido, esposo n. m. s. → persona, alguien, individuo n. m. const. → hombre de, siervo de, habitante de	cada uno	cada uno
5	מדרכו	דרך	prep. מִן + n. s. + suf. 3 m. s. → de su camino, de su senda n. m. / com. → camino, vía, senda, calzada n. → conducta, modo de vivir, proceder n. → viaje, marcha, distancia de camino n. → costumbre, manera, estilo	de su camino	de su camino
6	הרעה	רעע	art. הַ + adj. f. s. abs. → el malo, la mala (que califica a «camino») adj. רַע / רָעָה → malo, perverso, malvado adj. → dañino, nocivo, funesto n. f. רָעָה → mal, maldad, calamidad, desgracia adj. → desagradable, triste, de mal aspecto	malo	malo
7	ומרע	רעע	conj. וְ + prep. מִן + n. m. s. const. רֹעַ → y de la maldad de, y del mal de n. m. רֹעַ → maldad, malicia, depravación n. m. → daño, perjuicio, desgracia adj. רַע (misma raíz) → malo, malvado, perverso Hifil הֵרַע → hacer mal, agraviar, dañar	y de la maldad	y de la maldad
8	מעלליכם	עלל	n. m. p. + suf. 2 m. p. → vuestras obras, vuestros hechos n. m. p. מַעֲלָל → acción, obra, práctica n. m. p. → conducta, andanzas, hazañas (a menudo malas) Poel עֹלֵל → actuar, obrar, tratar a alguien Poal / Hitpoel → ser maltratado; burlarse, abusar	de vuestras obras	de vuestras obras
9	ושבו	ישב	conj. וְ + Qal imp. 2 m. p. de יָשַׁב → y habitad, y morad, y quedaos Qal → sentarse, estar sentado Qal → permanecer, quedarse, detenerse Qal → habitar, residir, ocupar Hifil הוֹשִׁיב → hacer habitar, asentar, colocar	y morad	y habitad
10	על	על	prep. → sobre, encima de prep. → en, junto a, al lado de prep. → contra, sobre (hostil) prep. → acerca de, por causa de, respecto de prep. → además de, por encima de, según	en	sobre
11	האדמה	אדמה	art. הַ + n. f. s. abs. → la tierra, el suelo n. f. → suelo labrantío, terreno, gleba n. f. → país, territorio, heredad n. f. → tierra como materia, polvo, barro n. f. → parcela, propiedad, superficie de la tierra	la tierra	la tierra
12	אשר	אשר	part. relativa → que, el cual, la cual, lo que part. relativa de lugar → donde, en el lugar que conj. causal → porque, ya que, por cuanto conj. resultativa → de modo que, para que marca de relación / genitivo → cuyo, de quien, del que	que	que
13	נתן	נתן	Qal perf. 3 m. s. → dio, ha dado, otorgó Qal → entregar, poner en mano de, conceder Qal → regalar, conceder, hacer merced Qal + עַל / בְּ → poner, colocar, fijar, establecer Qal + inf. → permitir, dejar, conceder que	ha dado	dio
14	יהוה	היה	n. propio, tetragrámaton → YHVH, el Nombre título de lectura tradicional → el Señor, Yahvé forma tradicional latinizada → Jehová sentido ligado a Éxodo 3:14 → El que es, Yo soy el que soy nombre de pacto → el Dios de Israel, el Dios de los padres	el Señor	YHVH
15	לכם	ל	prep. לְ + suf. 2 m. p. → a vosotros, para vosotros prep. לְ → a, hacia prep. לְ → para, en favor de, a beneficio de prep. לְ de pertenencia → de, perteneciente a prep. לְ + infinitivo → para, a fin de (finalidad)	a vosotros	a vosotros
16	ולאבותיכם	אב	conj. וְ + prep. לְ + n. m. p. + suf. 2 m. p. → y a vuestros padres n. m. אָב → padre n. m. p. אָבוֹת → antepasados, padres, patriarcas n. m. → fundador, cabeza de casa, progenitor n. m. fig. → protector, maestro, autor, origen	y a vuestros padres	y a vuestros padres
17	למן	מן	prep. לְ + prep. מִן → desde, a partir de prep. מִן de origen → de, desde, fuera de prep. מִן partitivo → de entre, parte de, algunos de prep. מִן comparativo → más que, mejor que prep. מִן causal → a causa de, por, debido a	desde	desde
18	עולם	עלם	n. m. s. abs. → eternidad, siempre, perpetuidad n. m. → antigüedad, tiempo lejano del pasado n. m. → duración larga, edad, siglo n. m. → tiempo sin fin, porvenir remoto n. m. (uso posterior) → mundo, siglo; lo oculto, lo antiguo	siempre	la eternidad
19	ועד	עד	conj. וְ + prep. עַד → y hasta prep. de tiempo → hasta, hasta que llega prep. de lugar → hasta, en dirección a conj. → hasta que, mientras no n. m. עַד (en עֲדֵי־עַד) → perpetuidad, duración sin término	y hasta	y hasta
20	עולם	עלם	n. m. s. abs. → eternidad, siempre, perpetuidad n. m. → antigüedad, tiempo lejano del pasado n. m. → duración larga, edad, siglo n. m. → tiempo sin fin, porvenir remoto n. m. (uso posterior) → mundo, siglo; lo oculto, lo antiguo	siempre	la eternidad

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …