📖 Jeremías 15:6 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Tú me abandonaste —oráculo de YHVH—: te has ido hacia atrás, por lo que extendí mi mano contra ti y te destruí; estoy cansado de compadecerme.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Jeremías 15:6

Versículo en hebreo (sin vocales):

את נטשת אתי נאם־יהוה אחור תלכי ואט את־ידי עליך ואשחיתך נלאיתי הנחם׃

Palabra (hebreo)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
את	את	Pronombre personal femenino singular → tú Marcador de objeto directo → a, hacia Preposición → con, junto a Sustantivo → reja de arado Sustantivo → azada	Tú (pronombre)	Tú
נטשת	נטש	Verbo Qal perfecto 2da persona femenino singular → abandonaste Verbo → dejaste Verbo → rechazaste Verbo → desamparaste Verbo→ soltaste	Abandonaste	abandonaste
אתי	אתי	Marcador de objeto directo + sufijo 1ra persona singular → a mí Preposición + sufijo → conmigo Sustantivo → mi azada Sustantivo → mi reja de arado Adjetivo → a tiempo	a mí	a mí
נאם	נאם	Sustantivo masculino singular constructo → declaración de Sustantivo → oráculo de Sustantivo → palabra de Sustantivo → dicho de Verbo → declarar, profetizar	Oráculo de / Declaración de	—oráculo de
יהוה	יהוה	Sustantivo propio divino → YHVH Sustantivo → El Señor Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Dios Sustantivo → Creador	YHVH	YHVH—:
אחור	אחר	Adverbio / Sustantivo masculino → hacia atrás Adverbio → detrás Adverbio → al oeste Adverbio → después Sustantivo → parte posterior	Hacia atrás	Hacia atrás
תלכי	הלך	Verbo Qal imperfecto 2da persona femenino singular → vas Verbo → caminarás Verbo → andarás Verbo → procederás Verbo → te alejarás	Te vas / Te alejas	te has ido,
ואט	נטה	Conjunción Waw consecutiva + Verbo Hifil imperfecto 1ra persona singular apocopado → y yo extendí Verbo → y yo incliné Verbo → y yo desvié Verbo → y yo tendí Verbo → y yo aparté	Y extenderé	por lo que extendí
את	את	Marcador de objeto directo → a Preposición → con Pronombre → tú Sustantivo → azada Sustantivo → reja de arado	a (marcador)	(marcador)
ידי	יד	Sustantivo femenino singular constructo + sufijo 1ra persona singular → mi mano Sustantivo → mi poder Sustantivo → mi fuerza Sustantivo → mi dirección Sustantivo → mi lado	Mi mano	mi mano
עליך	על	Preposición + sufijo 2da persona femenino singular → sobre ti Preposición → contra ti Preposición → por ti Preposición → a causa de ti Preposición → junto a ti	Contra ti	contra ti
ואשחיתך	שחת	Conjunción Waw consecutiva + Verbo Hifil imperfecto 1ra persona singular + sufijo 2da pers. fem. sing. → y te destruiré Verbo → y te arruinaré Verbo → y te corromperé Verbo → y te echaré a perder Verbo → y te asolaré	Y te destruí / destruiré	y te destruí;
נלאיתי	לאה	Verbo Nifal perfecto 1ra persona singular → me he cansado Verbo → me he fatigado Verbo → me he agotado Verbo → me he hastiado Verbo → estoy harto	Me he cansado	estoy cansado
הנחם	נחם	Verbo Nifal infinitivo constructo → de tener compasión Verbo → de arrepentirme Verbo → de consolar Verbo → de cambiar de parecer Verbo → de lamentarme	De tener compasión / arrepentirme	de compadecerme.

Traducción del versículo:

Tú me abandonaste —oráculo de YHVH—: te has ido hacia atrás, por lo que extendí mi mano contra ti y te destruí; estoy cansado de compadecerme.

Notas a considerar:

1. נטשת (natasht) y תלכי (telechi) están dirigidos a Jerusalén/Judá personificada como mujer (femenino singular).

2. נאם־יהוה (ne'um YHVH) es una fórmula profética típica que indica una declaración solemne y directa de Dios.

3. ואט (va'et) y ואשחיתך (va'ashchitakh) pueden entenderse en un sentido profético perfecto (una acción futura tan segura que se describe en pasado) o describiendo acciones que ya comenzaron debido a la persistente rebelión.

4. הנחם (hinnachem) se traduce frecuentemente como "arrepentirse" o "cambiar de parecer" en el sentido de retener el castigo. Dios dice que ya se ha cansado de posponer el juicio por compasión.

5. El tetragrámaton aparece y ha sido transcrito como YHVH, respetando la instrucción.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …