📖 Habacuc 1:13 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Muy puro de ojos eres para ver el mal, y observar el agravio no puedes. ¿Por qué miras a los traidores, y callas cuando el impío devora a uno más justo que él?”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Habacuc 1:13

Versículo en hebreo sin vocales:

טהור עינים מראות רע והביט אל עמל לא תוכל למה תביט בוגדים תחריש בבלע רשע צדיק ממנו

Análisis Léxico y Gramatical

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
טהור	טהר	Adjetivo masculino singular → 1. puro. Adjetivo → 2. limpio. Adjetivo → 3. inmaculado. Adjetivo → 4. genuino. Sustantivo → 5. pureza (oro puro).	Muy puro	Puro (de)
עינים	עין	Sustantivo femenino dual absoluto → 1. ojos. Sustantivo → 2. vista. Sustantivo → 3. apariencia. Sustantivo → 4. fuente. Sustantivo → 5. manantial.	de ojos	ojos
מראות	ראה	Preposición min + Verbo Qal Infinitivo Constructo → 1. de ver. Verbo → 2. para observar. Verbo → 3. contemplar. Verbo → 4. percibir. Verbo → 5. considerar.	para ver	de ver
רע	רעע	Adjetivo masculino singular absoluto → 1. el mal. Sustantivo → 2. maldad. Adjetivo → 3. malo/perverso. Adjetivo → 4. maligno. Sustantivo → 5. calamidad.	el mal	mal,
והביט	נבט	Conjunción vav + Verbo Hifil Infinitivo Constructo → 1. y mirar. Verbo → 2. y observar. Verbo → 3. contemplar. Verbo → 4. prestar atención. Verbo → 5. poner los ojos sobre.	y observar	y mirar
אל	אל	Preposición → 1. a/hacia. Preposición → 2. contra. Preposición → 3. en cuanto a. Preposición → 4. junto a. Preposición → 5. sobre.	el	a
עמל	עמל	Sustantivo masculino singular absoluto → 1. agravio. Sustantivo → 2. afán/trabajo. Sustantivo → 3. iniquidad. Sustantivo → 4. miseria. Sustantivo → 5. dolor.	agravio	agravio
לא	לא	Adverbio de negación → 1. no. Adverbio → 2. nunca. Adverbio → 3. nada. Adverbio → 4. de ninguna manera. Adverbio → 5. sin.	no	no
תוכל	יכל	Verbo Qal Imperfecto 2da persona masculina singular → 1. puedes. Verbo → 2. eres capaz. Verbo → 3. prevaleces. Verbo → 4. vences. Verbo → 5. soportas.	puedes	puedes.
למה	מה	Preposición le + Pronombre interrogativo → 1. ¿por qué?. Pronombre → 2. ¿para qué?. Pronombre → 3. ¿a causa de qué?. Pronombre → 4. ¿por cuál razón?. Pronombre → 5. ¿de qué manera?.	¿Por qué	¿Por qué
תביט	נבט	Verbo Hifil Imperfecto 2da persona masculina singular → 1. miras. Verbo → 2. observas. Verbo → 3. contemplas. Verbo → 4. prestas atención. Verbo → 5. consientes.	miras	miras
בוגדים	בגד	Verbo Qal Participio Activo masculino plural → 1. a los traidores. Adjetivo → 2. desleales. Sustantivo → 3. engañadores. Adjetivo → 4. infieles. Adjetivo → 5. pérfidos.	a los traidores	a traidores,
תחריש	חרש	Verbo Hifil Imperfecto 2da persona masculina singular → 1. callas. Verbo → 2. guardas silencio. Verbo → 3. enmudeces. Verbo → 4. estás sordo. Verbo → 5. te mantienes quieto.	y callas	callas
בבלע	בלע	Preposición be + Verbo Piel Infinitivo Constructo → 1. cuando devora. Verbo → 2. al tragar. Verbo → 3. consumir. Verbo → 4. destruir. Verbo → 5. arruinar.	cuando devora	al tragar
רשע	רשע	Adjetivo masculino singular absoluto → 1. el impío. Sustantivo → 2. el malvado. Adjetivo → 3. criminal. Adjetivo → 4. culpable. Sustantivo → 5. pecador.	el impío	un impío
צדיק	צדק	Adjetivo masculino singular absoluto → 1. al justo. Sustantivo → 2. inocente. Adjetivo → 3. recto. Adjetivo → 4. piadoso. Adjetivo → 5. equitativo.	al justo	a uno más justo
ממנו	מן	Preposición min + Sufijo pronominal 3ra persona masculina singular → 1. más que él. Preposición → 2. que él. Preposición → 3. de él. Preposición → 4. desde él. Preposición → 5. a causa de él.	que él?	que él?

Traducción del versículo:

Muy puro de ojos eres para ver el mal, y observar el agravio no puedes. ¿Por qué miras a los traidores, y callas cuando el impío devora a uno más justo que él?

Notas a considerar en el versículo:

· 1. El uso del infinitivo constructo en מראות (de ver) y והביט (y observar) indica una acción continua, mostrando el estado inmutable de la santidad divina frente al mal.

· 2. La palabra בבלע (cuando devora) está en grado intensivo Piel, indicando una destrucción voraz y completa, lo cual ilustra gráficamente el asedio de los caldeos (babilonios) contra Judá.

· 3. La expresión צדיק ממנו (más justo que él) emplea la preposición min (ממנו) de manera comparativa. Habacuc no afirma que Judá sea libre de pecado, sino que su nivel de maldad es menor en comparación con el cinismo y perversión destructiva de Babilonia.

· 4. La raíz central del cuestionamiento está en los verbos de visión (ראה y נבט). El Dios que no puede 'mirar' pasivamente el mal, paradójicamente parece estar 'mirando' el triunfo de los traidores en silencio (תחריש).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …