📖 Ezequiel 9:1-11 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

Cuándo una ciudad está llena de sangre y perversidad YHVH puede castigarle sin misericordia.

“Y clamó en mis oídos con gran voz, diciendo: Acercaos, verdugos de la ciudad, y cada hombre con su instrumento de destrucción en su mano. Y he aquí seis hombres viniendo desde la dirección de la puerta superior que mira hacia el norte, y un hombre entre ellos vestido de lino con un tintero de escriba en su cintura; y vinieron y se pararon junto al altar de bronce.

Y la gloria del Dios de Israel se elevó de sobre el querubín sobre el cual estaba, hacia el umbral de la casa; y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escriba en su cintura. Y le dijo YHVH: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una marca sobre las frentes de los hombres que gimen y que claman a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.

Y a estos dijo a mis oídos: Pasad por la ciudad detrás de él, y herid; no tenga piedad vuestro ojo, ni tengáis compasión. «Matad a anciano, joven, y virgen, y a niño, y a mujeres hasta destruirlos por completo; pero a todo hombre sobre el cual esté la marca, no os acerquéis; y por mi santuario comenzad.» Entonces comenzaron por los hombres ancianos que estaban delante del templo. Y les dijo: Contaminad el templo, y llenad los atrios de muertos a espada; ¡salid! Y salieron, e hirieron en la ciudad.

Y aconteció que mientras ellos herían y yo quedé (solo), caí sobre mi rostro, y clamé, y dije: ¡Ah, Señor YHVH! ¿Destruirás tú a todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén? Y me dijo: «La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es excesivamente grande, la tierra se ha llenado de sangre y la ciudad está llena de perversidad; porque han dicho: YHVH ha abandonado la tierra y YHVH no ve.» Y en cuanto a mí, mi ojo no perdonará, ni tendré compasión; haré recaer su conducta sobre sus cabezas.

«Y he aquí el varón vestido de lino, que tenía el tintero en su cintura, trajo respuesta diciendo:

He hecho conforme a todo lo que YHVH me mandaste.» ”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 9:1

Versículo en Hebreo (sin vocales):

ויקרא באזני קול גדול לאמר קרבו פקדות העיר ואיש כלי משחתו בידו

Palabra (Hebreo antiguo)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ויקרא	קרא	(1) Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. con waw conversiva → llamar (2) Verbo, Qal → clamar (3) Verbo, Qal → proclamar (4) Verbo, Qal → leer (5) Verbo, Qal → convocar	Y clamó	Y clamó
באזני	אזן	(1) Sustantivo, Femenino, Dual, constructo con prep. bet y suf. 1ra sing. → en mis oídos (2) Sustantivo, Femenino → oído (3) Sustantivo, Femenino → oreja (4) Sustantivo, Femenino → audición (5) Verbo, Hifil (derivado) → escuchar	en mis oídos	en mis oídos
קול	קול	(1) Sustantivo, Masculino, Absoluto → voz (2) Sustantivo, Masculino → sonido (3) Sustantivo, Masculino → ruido (4) Sustantivo, Masculino → trueno (5) Sustantivo, Masculino → clamor	con voz	con (una) voz
גדול	גדל	(1) Adjetivo, Masculino, Singular, Absoluto → grande (2) Adjetivo, Masculino → fuerte (sonido) (3) Adjetivo, Masculino → importante (4) Adjetivo, Masculino → mayor (5) Adjetivo, Masculino → magnífico	fuerte	grande,
לאמר	אמר	(1) Verbo, Qal, Infinitivo constructo con prep. lamed → diciendo (2) Verbo, Qal → decir (3) Verbo, Qal → hablar (4) Verbo, Qal → declarar (5) Verbo, Qal → mandar	diciendo	diciendo:
קרבו	קרב	(1) Verbo, Qal, Imperativo, 2da masc. plural → acercaos (2) Verbo, Qal → aproximarse (3) Verbo, Piel → presentar (ofrenda) (4) Verbo, Hifil → hacer que se acerque (5) Sustantivo → cercanía	Acercaos	Acérquense
פקדות	פקד	(1) Sustantivo, Femenino, Plural, Constructo → los verdugos de (2) Sustantivo, Femenino → visitaciones (3) Sustantivo, Femenino → oficios / cargos (4) Sustantivo, Femenino → castigos (5) Sustantivo, Femenino → supervisores	verdugos de	los castigadores de
העיר	עיר	(1) Sustantivo, Femenino, Singular con art. definido he → la ciudad (2) Sustantivo, Femenino → pueblo (3) Sustantivo, Femenino → aldea (4) Sustantivo, Femenino → campamento (5) Sustantivo, Femenino → lugar habitado	la ciudad	la ciudad,
ואיש	איש	(1) Sustantivo, Masculino, Singular con conj. waw → y cada hombre (2) Sustantivo, Masculino → varón (3) Sustantivo, Masculino → esposo (4) Sustantivo, Masculino → individuo (5) Sustantivo, Masculino → persona	y cada hombre	y (cada) hombre
כלי	כלה	(1) Sustantivo, Masculino, Singular, Constructo → instrumento de (2) Sustantivo, Masculino → vasija (3) Sustantivo, Masculino → arma (4) Sustantivo, Masculino → utensilio (5) Sustantivo, Masculino → herramienta	con su instrumento de	con (su) arma de
משחתו	שחת	(1) Sustantivo, Masculino, Singular con suf. 3ra masc. sing. → su destrucción (2) Sustantivo, Masculino → perdición (3) Sustantivo, Masculino → corrupción (4) Sustantivo, Masculino → ruina (5) Sustantivo, Masculino → destructor	destrucción	su destrucción
בידו	יד	(1) Sustantivo, Femenino, Singular con prep. bet y suf. 3ra masc. sing. → en su mano (2) Sustantivo, Femenino → poder (3) Sustantivo, Femenino → fuerza (4) Sustantivo, Femenino → dirección (5) Sustantivo, Femenino → control	en su mano.	en su mano.

Traducción del versículo:

Y clamó en mis oídos con gran voz, diciendo: Acercaos, verdugos de la ciudad, y cada hombre con su instrumento de destrucción en su mano.

Notas que considerar en el versículo:

1. Sujeto implícito (YHVH): Aunque en este versículo específico (9:1) la palabra en hebreo comienza con 'ויקרא' (Y clamó), el sujeto que está hablando proviene del contexto inmediato anterior (capítulo 8). De acuerdo a lo solicitado, siempre que la acción, título o pronombre se dirija a la Deidad en este libro, recordamos que se trata del Soberano YHVH, quien emite este clamor de juicio con gran voz.
2. La raíz 'פקד' (p-q-d): Se ha traducido como 'verdugos' en su acepción contextual, aunque su raíz significa 'visitar' (con castigo) o 'supervisar'. YHVH convoca a los ejecutores de su juicio sobre la ciudad.
3. La palabra 'כלי' (keli): Significa 'vasija' o 'instrumento'. Acompañada de 'משחתו' (su destrucción), hace alusión directa a armas aniquiladoras o mortales.
4. Estructura gramatical: Se ha conservado la dirección de izquierda a derecha en la tabla como se utiliza en el idioma español, pero desglosando fielmente la morfología del hebreo bíblico.

Análisis de Ezequiel 9:2

והנה ששה אנשים באים מדרך שער העליון אשר מפנה צפונה ואיש אחד בתוכם לבש בדים וקסת הספר במתניו ויבאו ויעמדו אצל מזבח הנחשת

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
והנה	הנה	waw-conj + interjection → y he aquí interjection → he aquí, mira conjunction → si adverb → aquí particle → ciertamente	y he aquí	Y he aquí
ששה	שש	number masc. abs. → seis noun → alabastro noun → lino fino noun → mármol blanco proper noun → Sisai	seis	seis
אנשים	אנש	noun masc. pl. abs. → hombres noun → humanidad verb → estar enfermo noun → compañero noun → varón	hombres	hombres
באים	בוא	verb qal ptcp. masc. pl. abs. → viniendo verb → venir verb → entrar verb → ir verb → llegar	viniendo	viniendo
מדרך	דרך	prep. min + noun fem. const. → del camino de noun → camino verb → pisar noun → viaje verb → caminar	del camino de	desde la dirección de
שער	שער	noun masc. const. → puerta de noun → medida verb → calcular noun → tormenta noun → mercado	puerta de	la puerta
העליון	עליון	article + adj. masc. sg. abs. → el superior adj. → altísimo noun → el Altísimo adj. → supremo adj. → más alto	la superior	superior
אשר	אשר	relative pronoun → que conjunction → porque conjunction → cuando particle → donde verb → ser feliz	que	que
מפנה	פנה	prep. min + verb piel ptcp. masc. sg. abs. → mira hacia verb → volverse verb → mirar verb → preparar noun → esquina	mira hacia	mira
צפונה	צפון	noun fem. sg. abs. + dir. he → hacia el norte noun → norte verb → esconder noun → tesoro escondido verb → atesorar	hacia el norte	hacia el norte,
ואיש	איש	waw-conj + noun masc. sg. abs. → y un hombre noun → hombre noun → esposo noun → cada uno noun → varón	y un hombre	y un hombre
אחד	אחד	numeral masc. sg. abs. → uno adj. → único adverb → juntos adj. → primero noun → unidad	uno	uno
בתוכם	תוך	prep. bet + noun masc. const. + sf. 3 masc. pl. → en medio de ellos noun → medio noun → centro prep. → dentro de noun → interior	en medio de ellos	entre ellos
לבש	לבש	verb qal ptcp. pass. masc. sg. const. → vestido de verb → vestirse verb → ponerse verb → estar vestido verb → revestir	vestido de	vestido de
בדים	בד	noun masc. pl. abs. → lino noun → partes solas noun → ramas noun → varas noun → mentirosos	lino	lino
וקסת	קסת	waw-conj + noun fem. sg. const. → y un tintero de noun → tintero noun → cuerno de tinta noun → vasija noun → recipiente noun → copa	y un tintero de	con un tintero de
הספר	ספר	article + noun masc. sg. abs. → el escriba noun → libro noun → documento verb → contar noun → rollo	el escriba	escriba
במתניו	מתנים	prep. bet + noun pl. const. + sf. 3 masc. sg. → en sus lomos noun → lomos noun → cintura noun → caderas noun → espalda noun → centro	en sus lomos	en su cintura;
ויבאו	בוא	waw-consec + verb qal imperf. 3 masc. pl. → y vinieron verb → y entraron verb → y llegaron verb → y fueron verb → y sucedieron	y vinieron	y vinieron
ויעמדו	עמד	waw-consec + verb qal imperf. 3 masc. pl. → y se pararon verb → y estuvieron verb → y se detuvieron verb → y permanecieron verb → y sirvieron	y se pararon	y se pararon
אצל	אצל	prep. → junto a prep. → al lado de verb → reservar prep. → cerca de verb → retener	junto a	junto al
מזבח	זבח	noun masc. const. → altar de noun → lugar de sacrificio verb → sacrificar noun → ofrenda noun → sacrificio	altar de	altar de
הנחשת	נחשת	article + noun fem. sg. abs. → el bronce noun → cobre noun → bronce noun → cadenas de bronce noun → impureza	el bronce	bronce.

Traducción del versículo en una sola línea:

Y he aquí seis hombres viniendo desde la dirección de la puerta superior que mira hacia el norte, y un hombre entre ellos vestido de lino con un tintero de escriba en su cintura; y vinieron y se pararon junto al altar de bronce.

Notas:

1. Las palabras hebreas se leen de derecha a izquierda, pero en esta tabla se han presentado en la columna correspondiente como solicitaste, y la estructura de la tabla se lee de izquierda a derecha.

2. No aparece el nombre de Dios (YHVH) en este versículo específico (Ezequiel 9:2).

3. La palabra 'tintero' (קסת) es un hápax legómenon en sus formas, un préstamo probablemente egipcio.

4. La raíz de las palabras puede variar dependiendo del diccionario teológico utilizado (BDB, HALOT, Strong), se ha usado la raíz consonántica básica.

5. El orden literal en hebreo a menudo coloca el verbo antes que el sujeto, por lo que la traducción literal en orden suena un poco diferente al español natural, pero se ha adaptado para que tenga sentido y fluidez.

Análisis de Ezequiel 9:3

Versículo en Hebreo Antiguo (sin vocales)

וכבוד אלהי ישראל נעלה מעל הכרוב אשר היה עליו אל מפתן הבית ויקרא אל האיש הלבוש הבדים אשר קסת הספר במתניו

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → 5 Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
וכבוד	כבד	Conj. waw + Sust. masc. sing. constr. → y la gloria de. Sustantivo masculino → peso, riqueza, honor. Verbo Qal → ser pesado, ser grave. Verbo Piel → honrar, glorificar. Verbo Nifal → ser honrado, glorioso.	y la gloria de	Y la gloria de
אלהי	אלה	Sust. masc. pl. constr. → el Dios de. Sustantivo plural absoluto → dioses (paganos). Sustantivo (uso mayestático) → Dios (Verdadero). Sustantivo singular → dios, deidad (Eloah). Verbo → jurar, conjurar.	el Dios de	el Dios de
ישראל	שרה/אל	Nombre propio masc. → Israel (el que lucha con Dios). Sustantivo gentilicio → israelita. Nombre propio personal → Jacob. Nombre propio geográfico → Reino del Norte. Nombre colectivo → nación de Israel.	Israel	Israel
נעלה	עלה	Verbo Nifal perf. 3ra masc. sing. → se elevó / fue alzado. Verbo Qal → subir, ascender. Verbo Hifil → hacer subir, ofrecer. Sustantivo masculino → ascenso, escalón. Preposición → hacia arriba.	se elevó	se elevó
מעל	על	Prep. min + Prep. 'al → de sobre / desde encima de. Preposición simple → sobre, encima de. Sustantivo masculino → altura, arriba. Adverbio → en lo alto. Conjunción → por causa de.	de sobre	de sobre
הכרוב	כרב	Art. def. + Sust. masc. sing. → el querubín. Sustantivo masc. plural → querubines. Raíz semítica → bendecir, alabar. Sustantivo propio → ser celestial. Sustantivo figurativo → guardián del trono.	el querubín	el querubín
אשר	אשר	Pronombre relativo → el cual, que. Conjunción → porque, ya que. Partícula de lugar → donde. Partícula temporal → cuando. Sustantivo homónimo → felicidad, dicha.	sobre el cual	que
היה	היה	Verbo Qal perf. 3ra masc. sing. → estaba / era. Verbo Qal dinámico → llegar a ser, suceder. Verbo Nifal → ocurrir, realizarse. Raíz del nombre divino → El que es (relacionado con YHVH). Partícula existencial → había.	estaba	estaba
עליו	על	Prep. 'al + suf. 3ra masc. sing. → sobre él. Preposición → sobre, encima de. Preposición direccional → hacia él, contra él. Preposición de causa → por causa de él. Preposición de deber → le correspondía a él.	(implicado)	sobre él,
אל	אל	Preposición direccional → hacia, a. Preposición de lugar → en, junto a. Preposición relacional → respecto a. Sustantivo homónimo → Dios, poder. Partícula negativa → no (prohibitivo).	hacia	hacia
מפתן	פתן	Sust. masc. sing. constr. → el umbral de. Sustantivo masc. absoluto → umbral, entrada. Sustantivo arquitectónico → podio, escalón. Sustantivo figurativo → el principio, la puerta. Raíz relacionada → pisar, hollar.	el umbral de	el umbral de
הבית	בית	Art. def. + Sust. masc. sing. → la casa / el templo. Sustantivo masculino → casa, morada. Sustantivo figurativo → familia, linaje. Sustantivo arquitectónico → palacio, santuario. Preposición compuesta → dentro de.	la casa (templo)	la casa;
ויקרא	קרא	Conj. waw + Verbo Qal imperf. 3ra masc. → y llamó. Verbo Qal → llamar, convocar. Verbo Qal lectivo → leer en voz alta. Verbo Nifal → ser llamado, nombrado. Verbo Pual → ser convocado.	Y llamó	y llamó
אל	אל	Preposición → a, hacia. Preposición de lugar → en, junto a. Preposición relacional → respecto a. Sustantivo homónimo → Dios, poder. Partícula negativa → no.	a	a
האיש	איש	Art. def. + Sust. masc. sing. → el varón / el hombre. Sustantivo masculino → hombre, varón. Sustantivo relacional → marido, esposo. Pronombre indefinido → cada uno, alguien. Sustantivo genérico → ser humano.	el hombre	el hombre
הלבוש	לבש	Art. def. + Verbo Qal part. pas. masc. → el vestido (de). Sustantivo (levush) → vestimenta, ropaje. Verbo Qal infinitivo → vestir. Verbo Pual → estar vestido. Verbo Hifil → vestir a otro.	vestido	vestido
הבדים	בדד / בד	Art. def. + Sust. masc. pl. → los linos (ropa de lino). Sustantivo masc. singular → lino blanco. Sustantivo de objeto → vara, poste. Sustantivo abstracto → separación, soledad. Sustantivo homónimo → charla vana, mentira.	de lino	de lino,
אשר	אשר	Pronombre relativo → que, quien. Conjunción → porque, ya que. Partícula de lugar → donde. Partícula temporal → cuando. Sustantivo → felicidad, dicha.	que (tenía)	que
קסת	קשת / קסת	Sust. fem. sing. constr. → el tintero de. Sustantivo fem. absoluto → tintero, estuche. Sustantivo cultural → paleta de escriba. Sustantivo similar → arco (de flechas). Sustantivo figurativo → recipiente de registro.	el tintero de	tintero de
הספר	ספר	Art. def. + Verbo Qal part. act. masc. → el escriba. Verbo Qal → contar, enumerar. Verbo Piel → relatar, narrar. Sustantivo → libro, rollo, documento. Sustantivo → censo, cuenta.	escriba	escriba
במתניו	מתן	Prep. bet + Sust. dual + suf. 3ra masc. → en sus lomos. Sustantivo dual absoluto → lomos, caderas. Preposición → en, con, mediante. Sustantivo anatómico → centro de fuerza corporal. Sustantivo de posición → la cintura, el medio.	en su cintura	en sus lomos.

Traducción del versículo:

Y la gloria del Dios de Israel se elevó de sobre el querubín sobre el cual estaba, hacia el umbral de la casa; y llamó al hombre vestido de lino, que tenía el tintero de escriba en su cintura.

Notas que considerar en el versículo:

1. Dirección de lectura: Como fue solicitado, la tabla ha sido estructurada de izquierda a derecha (como en español) para facilitar su estudio paso a paso.

2. El nombre de Dios (YHVH): En el pasaje de Ezequiel 9:3 no aparece de forma explícita el Tetragrámaton (יהוה - YHVH), sino el término 'אלהי' (Elohei - Dios de). Sin embargo, acatando su instrucción, todo tratamiento al ser divino absoluto está revestido con el respeto que amerita YHVH, reconociendo que 'Elohei Yisrael' y el 'Haya' (ser/estar) están intrínsecamente ligados a Su nombre.

3. Escritura antigua sin vocales: El versículo al inicio de este documento y en la primera columna fue provisto de forma totalmente consonántica (Ketiv, sin las vocales masoréticas - nikud), imitando cómo se escribía en los pergaminos y manuscritos del hebreo antiguo.

4. Diccionario de 5 significados: Dentro de la tabla (tercera columna), se ha provisto la estructura morfológica o gramatical en negrita seguida del significado primario. A su vez, debajo se han añadido otras 4 formas de traducción (según tiempos verbales o variantes léxicas de la raíz en los diccionarios Strong y BDB), completando los 5 significados por palabra exigidos.

5. Fluidez literal: Se ha buscado proveer una traducción palabra por palabra que respete el orden de aparición en el hebreo, pero que cobre pleno sentido, fluidez y belleza en la sintaxis española.

Análisis de Ezequiel 9:4

Versículo en hebreo (sin vocales, de derecha a izquierda):

ויאמר יהוה אליו עבר בתוך העיר בתוך ירושלם והתוית תו על מצחות האנשים הנאנחים והנאנקים על כל התועבות הנעשות בתוכה

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
ויאמר	אמר	v. qal impf. 3m.s. waw consec. → decir v. qal perf. 3m.s. → hablar v. niphal perf. 3m.s. → ser dicho v. hiphil perf. 3m.s. → declarar v. hithpael impf. 3m.s. → jactarse	y dijo	Y dijo
יהוה	הוה	n. prop. m. → YHVH (El Nombre) n. prop. m. → El SEÑOR n. prop. m. → Jehová n. prop. m. → Yahvé n. prop. m. → El Eterno	YHVH	YHVH
אליו	אל	prep. + suf. 3m.s. → a él prep. → hacia prep. → para prep. → contra prep. → junto a	a él	a él:
עבר	עבר	v. qal imper. 2m.s. → pasa v. qal perf. 3m.s. → cruzó v. hiphil perf. 3m.s. → hizo pasar v. hithpael perf. 3m.s. → se enfureció n. m. → lado, región más allá	pasa	Pasa
בתוך	תוך	prep. + n. m. constr. → en medio de n. m. → interior n. m. → centro prep. → dentro de prep. → entre	por en medio de	por en medio de
העיר	עיר	art. + n. f. s. → la ciudad n. f. s. → ciudad n. f. s. → pueblo n. f. s. → aldea n. f. p. → ciudades (ערים)	la ciudad	la ciudad,
בתוך	תוך	prep. + n. m. constr. → en medio de n. m. → interior n. m. → centro prep. → dentro de prep. → entre	por en medio de	por en medio de
ירושלם	ירושלם	n. prop. f. → Jerusalén n. prop. f. → Ciudad de Paz n. prop. f. → Yerushalayim n. prop. f. → Jebús (antiguo nombre) n. prop. f. → Sión (poético)	Jerusalén	Jerusalén,
והתוית	תוה	conj. waw + v. hiphil perf. 2m.s. → y marcarás v. piel perf. 3m.s. → hacer una marca v. qal perf. 3m.s. → doler n. m. → marca (derivado) v. hiphil imper. → marca!	y pon	y pon
תו	תוה	n. m. s. → una marca n. m. s. → un signo n. m. s. → la letra tav n. m. s. → firma n. m. s. → señal	una marca	una marca
על	על	prep. → sobre prep. → por encima de prep. → contra prep. → junto a prep. → a causa de	sobre	sobre
מצחות	מצח	n. f. p. constr. → las frentes de n. m. s. → frente n. m. s. → descaro (fig.) n. m. p. → frentes n. m. s. constr. → frente de	las frentes de	las frentes de
האנשים	אנש / איש	art. + n. m. p. → los hombres n. m. s. → hombre, varón n. m. s. → esposo n. m. s. → individuo n. m. p. → humanidad, personas	los hombres	los hombres
הנאנחים	אנח	art. + v. niphal part. m. p. → los que gimen v. niphal perf. 3m.s. → él gimió v. niphal impf. 3m.s. → él gemirá n. f. → gemido, suspiro (אנחה) v. niphal inf. → gemir	que gimen	que gimen
והנאנקים	אנק	conj. waw + art. + v. niphal part. m. p. → y los que claman v. niphal perf. 3m.s. → él clamó v. niphal impf. 3m.s. → él clamará n. f. → clamor, queja (אנקה) v. qal perf. 3m.s. → gritar de dolor	y que claman	y que claman
על	על	prep. → sobre prep. → a causa de prep. → contra prep. → junto a prep. → por encima de	a causa de	a causa de
כל	כלל	n. m. s. constr. / pron. → todas n. m. → todo n. m. → totalidad n. m. → cada uno n. m. → cualquier	todas	todas
התועבות	תעב	art. + n. f. p. → las abominaciones n. f. s. → abominación n. f. s. → cosa detestable v. piel perf. 3m.s. → abominar, detestar v. niphal perf. 3m.s. → ser abominable	las abominaciones	las abominaciones
הנעשות	עשה	art. + v. niphal part. f. p. → que se hacen v. qal perf. 3m.s. → hacer, fabricar v. niphal perf. 3m.s. → ser hecho v. piel perf. 3m.s. → apretar, manejar v. pual perf. 3m.s. → ser hecho (raro)	que se hacen	que se hacen
בתוכה	תוך	prep. + n. m. constr. + suf. 3f.s. → en medio de ella n. m. → interior n. m. → centro prep. → dentro de prep. → entre	en medio de ella	en medio de ella.

Traducción del versículo:

Y le dijo YHVH: Pasa por en medio de la ciudad, por en medio de Jerusalén, y pon una marca sobre las frentes de los hombres que gimen y que claman a causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de ella.

Notas que considerar en el versículo:

· El nombre de Dios se ha traducido como YHVH, respetando la instrucción de no usar vocales y mantener la raíz del Tetragrámaton.

· La palabra 'תו' (tav) es la última letra del alfabeto hebreo, que en su forma antigua (paleo-hebrea) tenía forma de cruz o equis (X). Esto añade un simbolismo profundo a la 'marca' puesta en las frentes.

· Los verbos para gemir y clamar (אנח y אנק) están en participio niphal, indicando una acción continua y profunda; es un dolor constante por el pecado de la ciudad.

· El texto hebreo original no poseía ni vocales (nikudot) ni signos de cantilación (te'amim); era consonántico continuo, tal como se presenta en la columna hebrea.

Análisis de Ezequiel 9:5

ולאלה אמר באזני עברו בעיר אחריו והכו אל תחס עינכם ואל תחמלו

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (hasta 5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ולאלה	אלה	pronombre demostrativo, plural → y a estos pronombre → estos, estas pronombre → aquellos, aquellas pronombre → los, las pronombre → otros, otras	y a estos	Y a estos
אמר	אמר	verbo, Qal, perfecto, 3ra persona masculino singular → dijo verbo → decir verbo → hablar verbo → ordenar verbo → pensar	dijo	dijo
באזני	אזן	sustantivo femenino plural constructo, con preposición 'en' y sufijo pronominal 1ra persona singular → en mis oídos sustantivo → oreja sustantivo → oído sustantivo → audición sustantivo → atención	a mis oídos	a mis oídos:
עברו	עבר	verbo, Qal, imperativo, 2da persona masculino plural → pasen verbo → pasar verbo → cruzar verbo → transgredir verbo → ir más allá	Pasad	Pasad
בעיר	עיר	sustantivo femenino singular, con preposición 'en' y artículo definido → por la ciudad sustantivo → ciudad sustantivo → pueblo sustantivo → aldea sustantivo → campamento	por la ciudad	por la ciudad
אחריו	אחר	preposición con sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → en pos de él / detrás de él preposición → detrás de preposición → después de adjetivo → otro adverbio → después	detrás de él	detrás de él,
והכו	נכה	verbo, Hifil, imperativo, 2da persona masculino plural, con conjunción 'y' → y hieran verbo → golpear verbo → herir verbo → matar verbo → derrotar	y herid;	y herid;
אל	אל	adverbio de negación → no preposición → a, hacia sustantivo → Dios, dios pronombre → estos conjunción → que no	no	no
תחס	חוס	verbo, Qal, imperfecto, 3ra persona femenino singular (o 2da masculino singular) → tenga piedad / perdones verbo → tener lástima verbo → compadecerse verbo → perdonar verbo → proteger	tenga piedad	tenga piedad
עינכם	עין	sustantivo femenino singular, con sufijo pronominal 2da persona masculino plural → vuestro ojo sustantivo → ojo sustantivo → fuente sustantivo → manantial sustantivo → apariencia	vuestro ojo	vuestro ojo,
ואל	אל	adverbio de negación con conjunción 'y' → y no preposición → y a, y hacia sustantivo → y Dios pronombre → y estos conjunción → y que no	y no	ni
תחמלו	חמל	verbo, Qal, imperfecto, 2da persona masculino plural → tengan compasión verbo → compadecer verbo → perdonar verbo → tener lástima verbo → eximir	tengáis compasión	tengáis compasión.

Traducción:

Y a estos dijo a mis oídos: Pasad por la ciudad detrás de él, y herid; no tenga piedad vuestro ojo, ni tengáis compasión.

Notas que considerar:
1. El versículo muestra una orden divina de juicio severo sobre Jerusalén, donde Dios instruye a los ejecutores a no mostrar misericordia.
2. La frase 'no tenga piedad vuestro ojo' (אל תחס עינכם) es un modismo hebreo que significa no sentir lástima al ver el sufrimiento.
3. El sufijo en 'a mis oídos' (באזני) indica que el profeta Ezequiel está escuchando directamente la orden dada por Dios a los hombres armados.
4. Aunque el nombre YHVH no aparece explícitamente en este versículo particular (Ezequiel 9:5), el contexto del capítulo indica que es Él quien está hablando y dando la orden de juicio.

Análisis de Ezequiel 9:6

זקן בחור ובתולה וטף ונשים תהרגו למשחית ועל כל איש אשר עליו התו אל תגשו וממקדשי תחלו ויחלו באנשים הזקנים אשר לפני הבית

Hebreo (Sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (Top 5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal	Orden Español (Fluidez)
זקן	זקן	Sustantivo masculino → anciano, viejo Adjetivo → viejo, anciano Sustantivo colectivo → ancianos (grupo) Sustantivo → barba Verbo (Qal) → envejecer	anciano	a anciano	Matad a anciano,
בחור	בחר	Sustantivo masculino → joven, hombre joven Adjetivo → escogido, elegido Participio pasivo (Qal) → seleccionado Sustantivo → juventud (en plural) Sustantivo → guerrero joven	joven	joven	joven,
ובתולה	בתל	Sustantivo femenino con conjunción waw → y virgen Sustantivo femenino → virgen Sustantivo → doncella Sustantivo abstracto → virginidad (plural) Metáfora → ciudad o estado intacto (ej. virgen de Israel)	y virgen	y virgen	y virgen,
וטף	טפף	Sustantivo colectivo con conjunción waw → y niños pequeños Sustantivo → niños, infantes Sustantivo → paso corto (caminar de niños) Sustantivo → familia (dependientes) Verbo → caminar con pasos cortos	y niños	y niño	y a niño,
ונשים	אנש / נשה	Sustantivo femenino plural con conjunción waw → y mujeres Sustantivo femenino → mujer, esposa Sustantivo → hembra Pronombre indefinido → cada una (en modismos) Metáfora → debilidad (en algunos contextos)	y mujeres	y mujeres	y a mujeres;
תהרגו	הרג	Verbo Qal, Imperfecto, 2da persona plural masculino → mataréis Verbo Qal → matar, asesinar Verbo Niphal → ser matado Verbo Pual → ser asesinado Sustantivo derivado → matanza	mataréis (para destrucción)	mataréis	matadlos
למשחית	שחת	Sustantivo con preposición lamed → para destrucción Verbo Hiphil, Participio → destructor Verbo Hiphil → destruir, arruinar Sustantivo → corrupción Sustantivo → ruina	hasta la destrucción	para destrucción	hasta destruirlos por completo.
ועל	על	Preposición con conjunción waw → y sobre Preposición → sobre, encima de Preposición → contra Preposición → por causa de Preposición → junto a	pero a	y sobre	Pero a
כל	כלל	Sustantivo / Determinante → todo, cada Sustantivo → la totalidad Adjetivo → entero Adverbio → completamente Sustantivo → cualquier	todo	todo	todo
איש	אנש	Sustantivo masculino → hombre Sustantivo → esposo Sustantivo → varón Pronombre → cada uno, alguien Sustantivo → humanidad	hombre	hombre	hombre
אשר	אשר	Pronombre relativo → que, el cual Conjunción → para que Conjunción → porque Conjunción → cuando Partícula → donde	que	que	sobre el cual
עליו	על	Preposición con sufijo pronominal 3ra persona singular masculino → sobre él Preposición → sobre Preposición → encima de Preposición → en su contra Preposición → a su cargo	sobre él (esté)	sobre él	esté
התו	תוה	Sustantivo masculino con artículo definido → la marca Sustantivo → marca, señal Sustantivo → letra Taw (cruz en paleo-hebreo) Verbo Hiphil → marcar, hacer una marca Sustantivo → firma	la marca	la marca	la marca,
אל	אל	Adverbio de negación → no Partícula prohibitiva → no (con verbos imperfectos) Preposición → a, hacia Sustantivo → dios, poder Pronombre → estos	no	no	no
תגשו	נגש	Verbo Qal, Imperfecto, 2da persona plural masculino → os acercaréis Verbo Qal → acercarse Verbo Hiphil → acercar, traer Verbo Hophal → ser traído Verbo Niphal → acercarse mutuamente	os acerquéis	os acerquéis	os acerquéis;
וממקדשי	קשד	Sustantivo con prefijo preposicional min y waw, y sufijo pronominal 1ra persona singular → y desde mi santuario Sustantivo masculino → santuario Sustantivo → lugar santo Sustantivo → asilo Sustantivo → templo	y por mi santuario	y de mi santuario	y por mi santuario
תחלו	חלל	Verbo Hiphil, Imperativo (o Imperfecto), 2da persona plural masculino → comenzad Verbo Hiphil → comenzar Verbo Piel → profanar Verbo Niphal → ser profanado Verbo Qal → ser herido	comenzad	comenzaréis	comenzad.
ויחלו	חלל	Verbo Hiphil, Imperfecto consecutivo, 3ra persona plural masculino → y comenzaron Verbo Hiphil → comenzar Verbo Piel → profanar Verbo Niphal → ser profanado Verbo Qal → enfermar	entonces comenzaron	y comenzaron	Entonces comenzaron
באנשים	אנש	Sustantivo masculino plural con preposición bet → por los hombres Sustantivo masculino → hombres Sustantivo → varones Sustantivo → esposos Sustantivo → gente	por los hombres	en los hombres	por los hombres
הזקנים	זקן	Sustantivo/Adjetivo masculino plural con artículo definido → los ancianos Adjetivo → viejos Sustantivo → ancianos (líderes) Sustantivo → barbudos Verbo → envejecer	ancianos	los ancianos	ancianos
אשר	אשר	Pronombre relativo → que Conjunción → para que Conjunción → porque Conjunción → cuando Partícula → donde	que (estaban)	que	que estaban
לפני	פנה	Preposición (literalmente: a las caras de) → delante de Sustantivo plural → caras, rostros Preposición → antes de Preposición → en presencia de Sustantivo → superficie	delante de	a rostros de	delante del
הבית	בית	Sustantivo masculino con artículo definido → la casa (el templo) Sustantivo → casa Sustantivo → templo, santuario Sustantivo → familia, linaje Sustantivo → recipiente	el templo	la casa	templo.

Traducción del versículo:

"Matad a anciano, joven, y virgen, y a niño, y a mujeres hasta destruirlos por completo; pero a todo hombre sobre el cual esté la marca, no os acerquéis; y por mi santuario comenzad." Entonces comenzaron por los hombres ancianos que estaban delante del templo.

Notas a considerar en el versículo:

1. La palabra "התו" (la marca) hace referencia a la letra hebrea Taw, que en el paleo-hebreo (la escritura antigua) tenía la forma de una cruz (X o +). Esta era una marca de salvación para los justos.

2. La instrucción de matar (תהרגו למשחית) indica una destrucción completa, sin piedad, usando una raíz que implica arruinar por completo.

3. El juicio comienza "desde mi santuario" (ממקדשי), indicando que Dios juzga primero a los suyos, a los líderes espirituales (los ancianos) que estaban frente al templo (הבית), porque ellos eran los responsables de la corrupción de la nación.

4. Se utiliza la palabra "הבית" (la casa) para referirse al Templo de YHVH.

Análisis de Ezequiel 9:7

Versículo en hebreo (sin vocales):

ויאמר אליהם טמאו את־הבית ומלאו את־החצרות חללים צאו ויצאו והכו בעיר

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ויאמר	אמר	Verbo Qal, imperfecto, 3ra persona masc. sing. con vav conversiva → Y dijo Verbo Qal → decir Verbo Qal → hablar Verbo Qal → mandar Verbo Niphal → ser dicho	Y dijo	Y dijo
אליהם	אל	Preposición con sufijo pronominal 3ra persona plural masc. → a ellos Preposición → a, hacia Preposición → para Preposición → contra Preposición → junto a	a ellos	a ellos
טמאו	טמא	Verbo Piel, imperativo, 2da persona masc. plural → Contaminad Verbo Qal → ser impuro Verbo Piel → profanar, contaminar Verbo Hiphil → declarar impuro Verbo Hithpael → contaminarse a sí mismo	Contaminad	Contaminad
את	את	Partícula de objeto directo → [marcador sin traducción] Preposición → con Preposición → junto a Sustantivo → reja de arado Partícula → a (como marcador)	[Marcador de objeto directo]	[sin traducción]
הבית	בית	Sustantivo masc. singular con artículo definido → La casa Sustantivo masculino → casa Sustantivo masculino → templo (casa de Dios) Sustantivo masculino → familia Sustantivo masculino → dinastía	el templo	la casa
ומלאו	מלא	Verbo Piel, imperativo, 2da persona masc. plural con conjunción vav → Y llenad Verbo Qal → estar lleno Verbo Piel → llenar, completar Verbo Niphal → ser llenado Verbo Hiphil → llenar, colmar	y llenad	y llenad
את	את	Partícula de objeto directo → [marcador sin traducción] Preposición → con Preposición → junto a Sustantivo → reja de arado Partícula → a (como marcador)	[Marcador de objeto directo]	[sin traducción]
החצרות	חצר	Sustantivo fem. plural con artículo definido → Los atrios Sustantivo femenino → atrio Sustantivo femenino → patio Sustantivo femenino → aldea, poblado Sustantivo femenino → recinto	los atrios	los atrios
חללים	חלל	Sustantivo/Adjetivo masc. plural → de muertos Adjetivo → traspasado, muerto a espada Verbo Piel → profanar Verbo Hiphil → comenzar Sustantivo → profano	de muertos (víctimas)	de muertos a espada
צאו	יצא	Verbo Qal, imperativo, 2da persona masc. plural → Salid Verbo Qal → salir Verbo Qal → avanzar Verbo Hiphil → sacar Verbo Hophal → ser sacado	Salid	Salid
ויצאו	יצא	Verbo Qal, imperfecto, 3ra persona masc. plural con vav conversiva → Y salieron Verbo Qal → salir Verbo Qal → partir Verbo Hiphil → sacar, producir Verbo Niphal → salir (librarse)	Y salieron	Y salieron
והכו	נכה	Verbo Hiphil, imperfecto con vav consecutiva, 3ra persona masc. plural → Y mataron Verbo Hiphil → herir, golpear Verbo Hiphil → matar, derrotar Verbo Niphal → ser herido Verbo Pual → ser golpeado	e hirieron	y mataron
בעיר	עיר	Sustantivo fem. singular con preposición bet → En la ciudad Sustantivo femenino → ciudad Sustantivo femenino → pueblo, aldea Sustantivo → excitación, terror Sustantivo → asno	en la ciudad	en la ciudad

Traducción del versículo en una sola línea:

Y les dijo: Contaminad el templo, y llenad los atrios de muertos a espada; ¡salid! Y salieron, e hirieron en la ciudad.

Notas que considerar:

1. Traducción de Dios (YHVH): Se tomó en cuenta la instrucción de traducir el nombre de Dios siempre como YHVH. Sin embargo, en Ezequiel 9:7 el Nombre Sagrado explícito (el Tetragrámaton) no aparece en el hebreo de este versículo específico, ya que el sujeto está implícito en el verbo inicial "Y dijo" (ויאמר), en referencia a YHVH que viene hablando en los versículos anteriores.
2. La partícula "את" (et): Aparece dos veces en el texto original antes de "la casa/el templo" y "los atrios". En hebreo se usa como un marcador de objeto directo definitivo, por lo que en español no tiene una traducción literal verbal, pero marca correctamente sobre qué recae la acción.
3. Vav conversiva: Se puede notar en "Y dijo" (ויאמר) y "Y salieron" (ויצאו). En el hebreo bíblico, esta letra unida al inicio del verbo cambia el tiempo gramatical de la palabra (de futuro a pasado), marcando la secuencia histórica y la fluidez de la narrativa continua.

Análisis de Ezequiel 9:8

Versículo en Hebreo (Sin Vocales):

ויהי כהכותם ונאשאר אני ואפלה על פני ואזעק ואמר אהה אדני יהוה המשחית אתה את כל שארית ישראל בשפכך את חמתך על ירושלם׃

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática y Diccionario (5 significados)	Mejor significado contextual (Español)	Traducción literal en orden
ויהי	היה	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular, con waw consecutiva → y fue/y aconteció Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él fue/sucedió Sustantivo, masculino singular → existencia Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → fue hecho/fue traído a existir Verbo, Qal, Infinitivo constructo → ser/existir	y aconteció	Y aconteció
כהכותם	נכה	Verbo, Hiphil, Infinitivo constructo, con prefijo kaf y sufijo pronominal 3ra persona plural masculino → cuando ellos herían/mientras ellos mataban Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra persona plural → ellos hirieron Verbo, Hiphil, Imperfecto, 3ra persona plural → ellos herirán Verbo, Hophal, Perfecto, 3ra persona plural → ellos fueron heridos Sustantivo, femenino singular → herida/golpe	mientras ellos herían	que mientras ellos herían
ונאשאר	שאר	Verbo, Niphal, Participio, masculino singular, con prefijo waw (conjunción) y mon mon → y quedé yo/y fui dejado yo (nota: la forma es inusual, a menudo vista como Niphal Perfecto 1ra persona singular o Participio con error de escriba) Sustantivo, masculino singular → resto/remanente Sustantivo, femenino singular → carne/pariente Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él dejó (un remanente) Adjetivo, masculino singular → restante	y quedé	y quedé
אני	אני	Pronombre personal, 1ra persona singular → yo Sustantivo, masculino singular → flota/naves Sustantivo, femenino singular → tristeza/luto Pronombre demostrativo → este/esta Adverbio → dónde/cuándo	yo	yo (solo)
ואפלה	נפל	Verbo, Qal, Imperfecto, 1ra persona singular, con waw consecutiva y he direccional/paragógica → y caí Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona femenino singular → ella cayó Sustantivo, femenino singular → caída/ruina Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él hizo caer Sustantivo, masculino singular → aborto/feto	y caí	y caí
על	עלה	Preposición → sobre/acerca de/contra Sustantivo, masculino singular → altura/yugo Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él subió Adjetivo, masculino singular → alto/superior Adverbio → arriba	sobre	sobre
פני	פנה	Sustantivo, masculino plural constructo → rostro de/caras de Sustantivo, masculino plural con sufijo 1ra persona singular → mi rostro Verbo, Qal, Imperativo, 2ra persona femenino singular → vuélvete (tú, mujer) Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él despejó Preposición → antes/delante de (con lamed)	mi rostro	mi rostro,
ואזעק	זעק	Verbo, Qal, Imperfecto, 1ra persona singular, con waw consecutiva → y clamé/y grité Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él clamó Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él fue convocado Sustantivo, femenino singular → clamor/grito Verbo, Hiphil, Imperativo, 2ra persona masculino singular → haz clamar	y clamé	y clamé,
ואמר	אמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 1ra persona singular, con waw consecutiva → y dije Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él dijo Sustantivo, masculino singular → palabra/dicho Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → fue dicho Sustantivo, femenino singular → rama/copa de árbol	y dije	y dije:
אהה	אהה	Interjección → ¡Ah!/¡Ay! Sustantivo, masculino singular → dolor (raíz hipotética) Verbo → lamentar (raíz hipotética) Adverbio → dónde Pronombre → qué	¡Ah!	¡Ah,
אדני	אדן	Sustantivo, masculino plural con sufijo 1ra persona singular (usado como título divino) → mi Señor/Señor Sustantivo, masculino singular → señor/amo Sustantivo, masculino plural → señores/amos Sustantivo, masculino plural constructo → pedestales/bases Sustantivo, masculino singular con sufijo 1ra persona singular → mi amo	Señor	Señor
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino (Tetragrámaton) → YHVH (El que existe/El Señor) Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular (raíz היה) → él será/él es Verbo, Qal, Participio, masculino singular → el que es Sustantivo, masculino singular → ruina/desastre (raíz הוה) Adjetivo → existente	YHVH	YHVH!
המשחית	שחת	Verbo, Hiphil, Participio, masculino singular, con artículo definido he → ¿el que destruye? / ¿estás destruyendo? Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él destruyó Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él arruinó Sustantivo, masculino singular → destrucción/corrupción Verbo, Hophal, Participio, masculino singular → el que es destruido	¿estás destruyendo	¿Destruirás
אתה	אתה	Pronombre personal, 2da persona masculino singular → tú Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él vino Verbo, Qal, Imperativo, 2da persona masculino singular → ven Preposición → con (con sufijo pronominal) Sustantivo, femenino singular → señal/marca (relacionado con ot)	tú	tú
את	את	Partícula marcadora del objeto directo definido (no se traduce) → [marca de objeto directo] Preposición → con/junto a Pronombre personal, 2da persona femenino singular → tú (mujer) Sustantivo, masculino singular → reja de arado Sustantivo, femenino singular → señal	[no se traduce]	a
כל	כלל	Sustantivo, masculino singular constructo / Adjetivo → todo/toda/cada/la totalidad de Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él completó Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él coronó/completó Sustantivo, masculino plural → todos/todas Adverbio → completamente	todo	todo
שארית	שאר	Sustantivo, femenino singular constructo → remanente de/resto de Sustantivo, femenino singular absoluta → remanente/resto Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra persona femenino singular → ella quedó Sustantivo, masculino singular → pariente Sustantivo, femenino plural → restos	remanente de	el remanente de
ישראל	שׂרה / אל	Sustantivo propio, masculino singular → Israel (El que lucha con Dios) Sustantivo propio, masculino singular → nombre de persona (Jacob) Sustantivo propio, colectivo → el pueblo de Israel Sustantivo propio, geográfico → la tierra de Israel Sustantivo propio, político → el reino del norte	Israel	Israel
בשפכך	שפך	Verbo, Qal, Infinitivo constructo, con prefijo bet y sufijo pronominal 2da persona masculino singular → al derramar tú / cuando tú derramas Verbo, Qal, Perfecto, 2da persona masculino singular → tú derramaste Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → fue derramado Sustantivo, masculino singular → derramamiento Verbo, Pual, Perfecto, 3ra persona masculino singular → fue derramado (violentamente)	al derramar tú	al derramar
את	את	Partícula marcadora del objeto directo definido (no se traduce) → [marca de objeto directo] Preposición → con/junto a Pronombre personal, 2da persona femenino singular → tú (mujer) Sustantivo, masculino singular → reja de arado Sustantivo, femenino singular → señal	[no se traduce]	[no se traduce]
חמתך	יחם / חמה	Sustantivo, femenino singular, con sufijo pronominal 2da persona masculino singular → tu ira/tu furor Sustantivo, femenino singular → calor/sol Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona femenino singular → ella estuvo caliente Sustantivo, femenino singular → veneno Sustantivo, femenino plural → murallas (raíz חומה)	tu ira	tu ira
על	עלה	Preposición → sobre/contra Sustantivo, masculino singular → altura Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él subió Adjetivo, masculino singular → alto/superior Adverbio → arriba	sobre	sobre
ירושלם	ירש / שלם	Sustantivo propio, geográfico (dual o forma antigua terminada en -m) → Jerusalén (Ciudad de Paz / Enseñanza de Paz) Sustantivo, masculino singular → paz (raíz shalom) Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él pagó/restituyó Adjetivo, masculino singular → completo/entero Sustantivo propio, persona → nombre propio antiguo	Jerusalén	Jerusalén?

Traducción del versículo:

Y aconteció que mientras ellos herían y yo quedé (solo), caí sobre mi rostro, y clamé, y dije: ¡Ah, Señor YHVH! ¿Destruirás tú a todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén?

Notas que considerar en el versículo:

1. ויהי (Vayehi): Indica una secuencia narrativa o temporal típica en el hebreo bíblico.

2. כהכותם (Kehakotam): El infinitivo con el prefijo 'kaf' denota un marco temporal concurrente ('mientras herían' o 'al herir').

3. ונאשאר (Vene'esh'ar): La vocalización y ortografía de esta palabra en el Texto Masorético es inusual, con una 'aleph' extra y características que apuntan a un Niphal. Contextualmente, Ezequiel enfatiza que él fue el único dejado atrás en la visión.

4. אדני יהוה (Adonai YHVH): Esta combinación de títulos divinos es muy común en el libro de Ezequiel, enfatizando la soberanía absoluta de Dios. El nombre se lee aquí respetando el Tetragrámaton como YHVH.

5. המשחית אתה (Hamaschkhit atah): El uso del participio Hiphil con la 'he' interrogativa (ha) expresa un clamor desesperado frente a la inminente aniquilación.

6. את (Et): Aparece dos veces como marcador de objeto directo, señalando sobre quién recae la acción (el remanente) y qué se derrama (la ira). Es una partícula gramatical que no se traduce.

7. Orden de la tabla: La tabla está escrita de izquierda a derecha para facilitar la lectura en español, como fue solicitado, pero conservando la correcta disposición de los caracteres hebreos dentro de sus celdas.

Análisis de Ezequiel 9:9

Versículo en hebreo (sin vocales):

ויאמר אלי עון בית ישראל ויהודה גדול במאד מאד ותמלא הארץ דמים והעיר מלאה מטה כי אמרו עזב יהוה את הארץ ואין יהוה ראה

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ויאמר	אמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing., con waw consec. → y él dijo Verbo, Qal, Perfecto → decir, hablar Verbo, Nifal → ser dicho Verbo, Hifil → declarar, proclamar Sustantivo, masculino → palabra, dicho	Y dijo	Y dijo
אלי	אל	Preposición direccional con sufijo pronominal 1ra sing. → a mí, hacia mí Preposición → a, hacia, para Sustantivo, masculino → Dios, dios, poderoso Adjetivo → poderoso, fuerte Sustantivo, masculino plural → ídolos, dioses nada	a mí	a mí
עון	עוה	Sustantivo, masculino, constructo → iniquidad de, culpa de Sustantivo, masculino absoluto → iniquidad, culpa, castigo Verbo, Qal → torcer, pervertir Verbo, Nifal → ser torcido, estar pervertido Verbo, Piel → hacer inicuamente	la iniquidad de	iniquidad de
בית	בית	Sustantivo, masculino, singular, constructo → casa de, familia de Sustantivo, masculino, absoluto → casa, morada Sustantivo, metafórico → templo, palacio Sustantivo, figurado → descendencia, dinastía Preposición derivada → dentro de, entre	la casa de	casa de
ישראל	שרה-אל	Sustantivo propio, masculino → Israel (el que lucha con Dios) Sustantivo gentilicio → israelita, pueblo de Israel Sustantivo geográfico → reino del norte Sustantivo teológico → el pueblo escogido Sustantivo compuesto → Dios persevera	Israel	Israel
ויהודה	ידה	Conjunción waw + Sustantivo propio, masculino → y Judá (alabanza) Sustantivo propio, masculino → Judá (tribu) Sustantivo geográfico → reino del sur (Judá) Verbo, Hifil (raíz ידה) → alabar, dar gracias Verbo, Hitpael → confesar pecados	y Judá	y Judá
גדול	גדל	Adjetivo, masculino, singular → grande, magno Sustantivo, masculino → el mayor, el anciano Verbo, Qal → crecer, llegar a ser grande Verbo, Piel → magnificar, exaltar Verbo, Hifil → engrandecer	es grande	grande
במאד	מאד	Preposición bet + Adverbio → con mucho, en extremo Adverbio → mucho, excesivamente Sustantivo, masculino → fuerza, abundancia Adjetivo → extremo, vehemente Expresión idiomática reduplicada → en gran manera	en extremo	en gran
מאד	מאד	Adverbio → mucho, muy Sustantivo, masculino → poder, fuerza Adjetivo → fuerte, abundante Adverbio de énfasis → muchísimo Sustantivo abstracto → exceso, abundancia	(en gran) manera	manera
ותמלא	מלא	Verbo, Nifal, Imperf., 3ra fem. sing., waw consec. → y se llenó, y está llena Verbo, Qal → estar lleno, llenar Verbo, Piel → llenar, consagrar Verbo, Pual → ser llenado, colmado Adjetivo, femenino → llena, repleta	y se ha llenado	y se llenó
הארץ	ארץ	Artículo def. + Sustantivo, femenino, singular → la tierra, el país Sustantivo, femenino → tierra, suelo Sustantivo geográfico → el territorio Sustantivo cosmológico → el mundo Sustantivo figurado → los habitantes de la tierra	la tierra	la tierra
דמים	דם	Sustantivo, masculino, plural → sangre derramada, culpa de sangre Sustantivo, masculino, singular → sangre Sustantivo figurado plural → homicidio Sustantivo, masculino, plural (raíz דמה) → precio, valor Verbo, Qal (raíz דמם) → estar en silencio	de sangre	de sangres
והעיר	עיר	Conjunción waw + Art. def. + Sust. fem. sing. → y la ciudad Sustantivo, femenino → ciudad, pueblo Verbo, Hifil (raíz עור) → despertar, incitar Sustantivo, masculino (raíz עור) → vigía, ángel guardián Sustantivo, masculino (ayir) → asno joven, pollino	y la ciudad	y la ciudad
מלאה	מלא	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra fem. sing. → está llena, se llenó Sustantivo, femenino → plenitud, cosecha completa Verbo, Piel → llenar completamente Adjetivo, femenino singular → llena, preñada Verbo, Nifal → ser cumplido, terminarse	está llena	llena de
מטה	נטה	Sustantivo, masculino (derivado) → perversión, injusticia Sustantivo, masculino (matteh) → vara, bastón, tribu Verbo, Hifil, Participio → el que tuerce (la justicia) Verbo, Qal → extender, inclinar, desviar Sustantivo, femenino (mittah) → cama, lecho	de perversidad	perversión
כי	כי	Conjunción causal → porque, ya que, pues Conjunción condicional → si, en caso de que Conjunción temporal → cuando, mientras Conjunción afirmativa → ciertamente, de verdad Conjunción concesiva → aunque, a pesar de que	porque	porque
אמרו	אמר	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra común plural → han dicho, dijeron Verbo, Qal, Imperativo plural → ¡decid! Verbo, Nifal → ser llamado, ser dicho Sustantivo, masculino plural → corderos Sustantivo, femenino → dicho, palabra	han dicho	dijeron
עזב	עזב	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → ha abandonado, dejó Verbo, Nifal → ser abandonado, ser dejado Sustantivo, masculino → mercancía, artículo comercial Verbo, Qal, Participio → el que abandona Verbo, Pual → ser desamparado totalmente	ha abandonado	abandonó
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino → YHVH Verbo, Qal, Imperfecto (relacionado con היה) → Él es, Él será Sustantivo propio (con vocales de Adonai) → El Señor Soberano Sustantivo propio (con vocales de Elohim) → Dios Nombre Teofórico (en afijos) → Yah, Yahu	YHVH	YHVH
את	את	Partícula, marcador del objeto directo → a, al (no se traduce literalmente) Preposición → con, junto a Preposición direccional → hacia, cerca de Sustantivo, femenino → reja de arado Pronombre personal → tú (femenino singular)	[la]	a la
הארץ	ארץ	Artículo def. + Sustantivo, femenino, singular → la tierra, el país Sustantivo, femenino → tierra, suelo Sustantivo geográfico → el territorio, la región Sustantivo cosmológico → el mundo, la tierra Sustantivo figurado → los habitantes de la tierra	tierra	tierra
ואין	אין	Conjunción waw + Partícula de negación → y no hay, y no está Partícula de negación → no existe, nada, nadie Preposición interrogativa → ¿de dónde? Adverbio interrogativo → ¿dónde? Sustantivo → la nada, inexistencia	y no	y no hay
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino → YHVH Verbo, Qal, Imperfecto → Él es, Él será Sustantivo propio (con vocales de Adonai) → El Señor Soberano Sustantivo propio (con vocales de Elohim) → Dios Nombre Teofórico → Yah, Yahu	YHVH	YHVH
ראה	ראה	Verbo, Qal, Participio activo, masc. sing. → viendo, el que ve Verbo, Qal, Perfecto → vio, miró Verbo, Nifal → aparecer, hacerse visible Verbo, Hifil → mostrar, hacer ver Sustantivo, masculino (ro'eh) → vidente, profeta	ve	viendo

Traducción del versículo (Ezequiel 9:9)

Y me dijo: "La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es excesivamente grande, la tierra se ha llenado de sangre y la ciudad está llena de perversidad; porque han dicho: YHVH ha abandonado la tierra y YHVH no ve."

Notas a considerar en Ezequiel 9:9

· Nombre Divino: Se ha respetado estrictamente la regla de traducir יהוה como "YHVH" en todas sus ocurrencias, reconociéndolo como el Tetragrámaton sagrado.

· Escritura Hebrea: Tal como se solicitó, el texto inicial y la primera columna de la tabla contienen el hebreo sin puntos vocálicos (niqqud), imitando la forma de los manuscritos hebreos antiguos.

· Dirección de la Tabla: La estructura de análisis léxico se elaboró de izquierda a derecha (como el español) en lugar de derecha a izquierda (como el hebreo) para lograr una lectura y análisis estructurado y fácil de asimilar para hispanohablantes.

· Cinco Significados Múltiples: Para asegurar la completitud de la tercera columna con exactamente cinco significados por palabra (incluso en preposiciones), se han referenciado diferentes modos verbales, raíces similares o funciones sustantivadas provenientes de diccionarios bíblicos como BDB y Strong.

· Traducción Literal vs Contextual: Se pueden notar los hebraísmos puros. Por ejemplo, "damim" significa literalmente "sangres" (en plural), que connota derramamiento culposo de sangre y se traduce al español fluidamente como "sangre". Otro ejemplo es "bim'od me'od", que literalmente es "en gran manera", aportando el grado superlativo.

Análisis de Ezequiel 9:10

וגם־אני לא־תחוס עיני ולא אחמל דרכם בראשם נתתי׃

Ezequiel 9:10

Palabra en Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (Top 5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
וגם-אני	אני (ani) / גם (gam) / ו (ve)	Conj. + Adv. + Pron. pers. 1cs → y también yo Conj. + Adv. + Pron. pers. 1cs → además yo Conj. + Adv. + Pron. pers. 1cs → así mismo yo Conj. + Adv. + Pron. pers. 1cs → en cuanto a mí Conj. + Adv. + Pron. pers. 1cs → por mi parte	Y también yo	Y también yo
לא-תחוס	חוס (chus)	Adv. neg. + Verbo, Qal, Imperf., 3fs → no tendrá piedad Adv. neg. + Verbo, Qal, Imperf., 3fs → no se apiadará Adv. neg. + Verbo, Qal, Imperf., 3fs → no perdonará Adv. neg. + Verbo, Qal, Imperf., 3fs → no tendrá lástima Adv. neg. + Verbo, Qal, Imperf., 3fs → no mirará con piedad	no tendrá piedad	no perdonará
עיני	עין (ayin)	Sust. f. s. constr. + suf. pron. 1cs → mi ojo Sust. f. s. constr. + suf. pron. 1cs → mi vista Sust. f. s. constr. + suf. pron. 1cs → mi mirada Sust. f. s. constr. + suf. pron. 1cs → mi presencia Sust. f. s. constr. + suf. pron. 1cs → mi atención	mi ojo	mi ojo
ולא	לא (lo) / ו (ve)	Conj. + Adv. neg. → y no Conj. + Adv. neg. → ni Conj. + Adv. neg. → tampoco Conj. + Adv. neg. → pero no Conj. + Adv. neg. → y tampoco	y no	y no
אחמל	חמל (chamal)	Verbo, Qal, Imperf., 1cs → tendré compasión Verbo, Qal, Imperf., 1cs → me apiadaré Verbo, Qal, Imperf., 1cs → perdonaré Verbo, Qal, Imperf., 1cs → tendré lástima Verbo, Qal, Imperf., 1cs → eximiré	tendré compasión	tendré lástima
דרכם	דרך (derekh)	Sust. c. s. constr. + suf. pron. 3mp → su camino Sust. c. s. constr. + suf. pron. 3mp → su conducta Sust. c. s. constr. + suf. pron. 3mp → su proceder Sust. c. s. constr. + suf. pron. 3mp → su forma de vida Sust. c. s. constr. + suf. pron. 3mp → su sendero	su conducta	(el pago de) su camino
בראשם	ראש (rosh) / ב (be)	Prep. + Sust. m. s. constr. + suf. pron. 3mp → sobre su cabeza Prep. + Sust. m. s. constr. + suf. pron. 3mp → en su cabeza Prep. + Sust. m. s. constr. + suf. pron. 3mp → por su cabeza Prep. + Sust. m. s. constr. + suf. pron. 3mp → contra su cabeza Prep. + Sust. m. s. constr. + suf. pron. 3mp → a su cabeza	sobre su cabeza	sobre sus cabezas
נתתי	נתן (natan)	Verbo, Qal, Perf., 1cs → he puesto Verbo, Qal, Perf., 1cs → he dado Verbo, Qal, Perf., 1cs → he colocado Verbo, Qal, Perf., 1cs → he asignado Verbo, Qal, Perf., 1cs → he entregado	haré recaer	he puesto

Traducción del versículo:

Y en cuanto a mí, mi ojo no perdonará, ni tendré compasión; haré recaer su conducta sobre sus cabezas.

Notas:

1. La palabra 'עיני' (mi ojo) en hebreo es femenino, por eso el verbo que le precede 'תחוס' (no perdonará / no tendrá piedad) está conjugado en 3ra persona femenino singular.

2. El modismo 'poner el camino sobre la cabeza' significa hacer responsable a alguien de sus acciones, es decir, que sufrirán las consecuencias de sus propios actos.

3. El verbo 'נתתי' (he puesto/he dado) está en tiempo perfecto (pasado), indicando la certeza de la acción divina, que en las traducciones se refleja a menudo como futuro (haré recaer).

Análisis de Ezequiel 9:11

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):
והנה האיש לבש הבדים אשר הקסת במתניו משיב דבר לאמר עשיתי ככל אשר צויתני

1. Palabra Hebrea (sin vocales)	2. Raíz	3. Gramática → Significados (x5)	4. Mejor Significado Contextual	5. Traducción Literal en Orden
והנה	הנה	Conjunción + Interjección → Y he aquí Interjección → Mira Adverbio → Aquí está Partícula demostrativa → Presta atención Interjección de sorpresa → Oh, he aquí	Y he aquí	Y he aquí
האיש	איש	Artículo + Sust. masc. sing. → El hombre Sustantivo masculino → Varón Sustantivo masculino → Marido Sustantivo masculino → Individuo Sustantivo masculino → Persona	el varón	el varón
לבש	לבש	Participio pasivo / Adjetivo → Vestido de Verbo Qal (Perfecto) → Él vistió Verbo Qal (Imperfecto) → Vestirá Sustantivo masculino → Vestidura Verbo Piel → Revestir	vestido de	vestido de
הבדים	בדד / בד	Artículo + Sust. masc. plural → Los linos Sustantivo masculino → Tela de lino Sustantivo masculino → Vara / palo Sustantivo plural → Ramas Adverbio (בדד) → Separado	lino blanco	los linos
אשר	אשר	Pronombre relativo → Que / el cual Conjunción → Porque Conjunción → Para que Pronombre relativo → Quien Pronombre relativo → Donde	que tenía	el cual
הקסת	קשת / קסת	Artículo + Sust. fem. sing. → El tintero Sustantivo femenino → Cuerno de tinta Sustantivo femenino → Recipiente de escriba Sustantivo femenino → Tintero de cuerno Sustantivo femenino → Estuche	el tintero de escriba	el tintero
במתניו	מתן	Prep. + Sust. dual + Sufijo 3ms → En sus lomos Sustantivo dual → Caderas Sustantivo dual → Cintura Sustantivo dual → Espalda baja Sustantivo dual → Centro del cuerpo	en su cintura	en sus lomos
משיב	שוב	Verbo Hifil, Participio masc. → Haciendo volver Verbo Hifil → Devolver Verbo Hifil → Traer de vuelta Verbo Hifil → Restaurar Verbo Qal → Volver / Regresar	trajo respuesta	devolviendo
דבר	דבר	Sustantivo masculino singular → Palabra Sustantivo masculino → Asunto / cosa Sustantivo masculino → Evento / suceso Sustantivo masculino → Mandato Verbo Piel → Hablar	palabra (informe)	palabra
לאמר	אמר	Prep. + Verbo Qal Infinitivo → Diciendo Verbo Qal → Decir Verbo Qal → Hablar Verbo Qal → Ordenar Verbo Qal → Pensar en el corazón	diciendo	para decir
עשיתי	עשה	Verbo Qal Perfecto 1cs → He hecho Verbo Qal → Hice Verbo Qal → Fabriqué Verbo Qal → Cumplí Verbo Qal → Obré	He hecho	yo hice
ככל	כל / כלל	Prep. + Sust. masc. constructo → Conforme a todo Sustantivo masculino → Todo Sustantivo masculino → La totalidad Sustantivo masculino → Cada uno Sustantivo masculino → Completo	conforme a todo	conforme a todo
אשר	אשר	Pronombre relativo → Lo que Pronombre relativo → Que Conjunción → Porque Conjunción → Para que Pronombre relativo → Quien	lo que	que
צויתני	צוה	Verbo Piel Perf. 2ms + Suf. 1cs → Me mandaste Verbo Piel → Tú me ordenaste Verbo Piel → Tú me prescribiste Verbo Piel → Tú me encargaste Verbo Piel → Tú me instruiste	me mandaste	tú me mandaste

Traducción del versículo

"Y he aquí el varón vestido de lino, que tenía el tintero en su cintura, trajo respuesta diciendo: He hecho conforme a todo lo que YHVH me mandaste."

Notas que considerar:

· Dirección de lectura (Regla 10): La tabla se ha diseñado de izquierda a derecha según el formato en español, aunque el hebreo original se lee de derecha a izquierda.

· Hebreo antiguo: Las palabras en la tabla se han escrito únicamente con consonantes, reflejando fielmente cómo se escribía antes de la invención de los puntos vocálicos (niqqud) de los masoretas.

· Tratamiento del nombre de Dios (Regla 11): Aunque en este versículo específico no aparece explícitamente el Tetragrámaton, el varón está rindiendo un informe y hablando directamente a Dios. Por lo tanto, se ha insertado "YHVH" explícitamente en la traducción para clarificar a quién le dice "me mandaste".

· Modismo idiomático: La frase משיב דבר (meshib dabar) traducida palabra por palabra es "devolviendo palabra", pero contextualmente es el modismo hebreo exacto para "rendir un informe" o "traer una respuesta".

· Contexto de vestimentas: El uso del "lino" (הבדים) es una marca distintiva de las vestiduras sacerdotales y de pureza celestial dentro de la cultura hebrea y el servicio del templo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …