📖 Ezequiel 8:12-18 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y me dijo:¿Has visto, hijo de hombre, lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en la oscuridad, cada uno en sus cámaras pintadas? Porque dicen: «No nos ve YHVH, ha abandonado YHVH la tierra». Y me dijo: "«aún volverás a ver mayores abominaciones que ellos hacen».

Y me llevó a la entrada de la puerta de la casa de YHVH que está hacia el norte; y he aquí allí unas mujeres sentadas llorando a Tamuz.

Y él me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? Aún volverás y verás abominaciones mayores que estas. Y me llevó al atrio interior de la casa de YHVH; y he aquí, a la entrada del templo de YHVH, entre el pórtico y el altar, había unos veinticinco hombres, con sus espaldas hacia el templo de YHVH y sus rostros hacia el oriente, y ellos estaban postrados adorando hacia el oriente, al sol.

Y me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? ¿Es cosa ligera para la casa de Judá hacer las abominaciones que han hecho aquí, que han llenado la tierra de violencia y han vuelto a provocarme a ira? Y he aquí, acercan la rama a su nariz. Y también yo actuaré con furia; mi ojo no tendrá piedad, ni tendré compasión; y aunque clamen a mis oídos con voz fuerte, pero no los escucharé.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 8:12

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

ויאמר אלי הראית בן אדם אשר זקני בית ישראל עשים בחשך איש בחדרי משכיתו כי אמרים אין יהוה ראה אתנו עזב יהוה את הארץ

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (Diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ויאמר	אמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. con waw consecutiva → y dijo. Verbo, Qal, Perfecto → decir, hablar. Verbo, Niphal → ser dicho. Verbo, Hiphil → declarar, proclamar. Verbo, Hithpael → jactarse.	Y dijo	Y dijo
אלי	אל	Preposición con sufijo pronominal 1ra com. sing. → a mí. Preposición → hacia. Preposición → contra. Preposición → junto a. Preposición → en cuanto a.	a mí:	a mí:
הראית	ראה	Partícula interrogativa + Verbo, Qal, Perfecto, 2da masc. sing. → ¿has visto? Verbo, Qal, Perfecto → ver, observar. Verbo, Niphal → aparecer, ser visto. Verbo, Hiphil → mostrar, exhibir. Verbo, Hophal → ser mostrado.	¿Has visto	¿Has visto,
בן	בנה	Sustantivo común, masc. sing. constructo → hijo de. Sustantivo común, masc. sing. absoluto → hijo, varón. Sustantivo → nieto, descendiente. Sustantivo → miembro de un gremio o grupo. Sustantivo → joven, muchacho.	hijo de	hijo de
אדם	אדם	Sustantivo común, masc. sing. absoluto → hombre, humanidad. Sustantivo propio → Adán. Adjetivo → rojo, rojizo. Sustantivo → piel rubicunda. Sustantivo → terrícola (relacionado con adamah, tierra).	hombre,	hombre,
אשר	אשר	Pronombre relativo → lo que, el cual, que. Conjunción → porque. Conjunción → para que. Conjunción → cuando. Partícula de lugar → donde.	lo que	lo que
זקני	זקן	Sustantivo/Adjetivo, masc. plural constructo → ancianos de. Sustantivo común, absoluto → anciano, viejo. Sustantivo → barba. Verbo, Qal → envejecer. Verbo, Hiphil → hacerse viejo.	los ancianos de	ancianos de
בית	בית	Sustantivo común, masc. sing. constructo → casa de. Sustantivo común → familia, linaje. Sustantivo → templo, santuario. Sustantivo → palacio real. Sustantivo → interior, receptáculo.	la casa de	casa de
ישראל	שרה / אל	Sustantivo propio, masc. sing. absoluto → Israel. Sustantivo propio → Jacob (nombre alternativo). Frase nominal → el que lucha con Dios. Sustantivo → la nación de Israel. Sustantivo → reino del norte (Efraín).	Israel	Israel
עשים	עשה	Verbo, Qal, Participio activo, masc. plural → hacen / están haciendo. Verbo, Qal, Perfecto → hacer, fabricar. Verbo, Niphal → ser hecho, realizado. Verbo, Piel → apretar, manejar. Verbo, Pual → ser hecho (pasivo).	hacen	haciendo
בחשך	חשך	Preposición + Artículo + Sustantivo común, masc. sing. → en la oscuridad. Sustantivo común → tinieblas, falta de luz. Sustantivo → lugar secreto o escondido. Verbo, Qal → oscurecer, ser oscuro. Verbo, Hiphil → causar oscuridad.	en la oscuridad,	en la oscuridad
איש	אנש	Sustantivo común, masc. sing. absoluto → cada uno, hombre. Sustantivo → marido, esposo. Sustantivo → varón valiente. Pronombre indefinido → alguien, cualquiera. Sustantivo → ser humano.	cada uno	cada hombre
בחדרי	חדר	Preposición + Sustantivo común, masc. plural constructo → en las cámaras de. Sustantivo común, sing. → habitación, cuarto interior. Sustantivo → alcoba, recámara privada. Sustantivo → partes más íntimas (sentido figurado). Verbo, Qal → rodear, encerrar.	en sus cámaras	en cámaras de
משכיתו	שכה	Sustantivo común, fem. sing. constructo + sufijo 3ra masc. sing. → sus imágenes (pintadas). Sustantivo común → imaginación, pensamiento. Sustantivo → ídolo, figura tallada. Sustantivo → imagen esculpida en piedra. Sustantivo → vista, espectáculo.	pintadas?	su imaginería?
כי	כי	Conjunción → porque, pues. Conjunción → que (introduciendo discurso indirecto). Conjunción → cuando, si. Conjunción → ciertamente, de verdad. Conjunción → aunque.	Porque	Porque
אמרים	אמר	Verbo, Qal, Participio activo, masc. plural → dicen / están diciendo. Verbo, Qal, Perfecto → decir, hablar. Verbo, Niphal → ser dicho. Verbo, Hiphil → declarar afirmativamente. Verbo, Hithpael → jactarse, gloriarse.	dicen:	diciendo:
אין	אין	Partícula de negación y no existencia → no hay, no. Partícula → sin, desprovisto de. Partícula → nadie, ninguno. Partícula → nada. Partícula interrogativa → ¿de dónde? (ayin).	No	No hay
יהוה	הוה	Sustantivo propio, divinidad → YHVH (El que es, El Eterno). Sustantivo propio → YHVH Sebaot (El Señor de los ejércitos). Sustantivo → Dios del pacto de Israel. Verbo → Él causa que llegue a ser (posible etiología). Verbo → Ser, Existir (relacionado a la raíz verbal).	YHVH	YHVH
ראה	ראה	Verbo, Qal, Participio activo, masc. sing. → nos ve / viendo. Verbo, Qal, Perfecto → ver, observar. Sustantivo → vidente, profeta. Verbo, Niphal → aparecer, dejarse ver. Verbo, Hiphil → mostrar algo a alguien.	nos ve	viendo
אתנו	את	Partícula marcadora de objeto directo + sufijo 1ra com. plural → a nosotros. Preposición + sufijo → con nosotros. Partícula → junto a, al lado de. Partícula → el/la/los/las (sin traducir usualmente). Sustantivo → reja de arado (et, otra raíz).	(a nosotros)	a nosotros,
עזב	עזב	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → ha abandonado. Verbo, Qal → dejar, desamparar. Verbo, Niphal → ser abandonado/dejado. Verbo, Pual → ser desamparado. Sustantivo → mercancías (izabon).	ha abandonado	ha abandonado
יהוה	הוה	Sustantivo propio, divinidad → YHVH. Sustantivo propio → YHVH (nombre inefable). Sustantivo → Dios Soberano de Israel. Verbo → Él hace llegar a ser. Verbo → El que Existe permanentemente.	YHVH	YHVH
את	את	Partícula marcadora de objeto directo definido → (sin traducción). Preposición → con, junto a. Preposición → cerca de. Sustantivo → reja de arado. Pronombre → tú (femenino, 'at).	(sin traducción)	a
הארץ	ארץ	Artículo definido + Sustantivo común, fem. sing. absoluto → la tierra. Sustantivo → país, territorio definido. Sustantivo → suelo, terreno fértil. Sustantivo → el mundo entero. Sustantivo → el inframundo (en textos poéticos).	la tierra.	la tierra.

Traducción del versículo en una sola línea:

Y me dijo: "¿Has visto, hijo de hombre, lo que los ancianos de la casa de Israel hacen en la oscuridad, cada uno en sus cámaras pintadas? Porque dicen: 'No nos ve YHVH, ha abandonado YHVH la tierra'."

Notas a considerar:

· La expresión 'hijo de hombre' (Ben-Adam) es muy recurrente en Ezequiel y enfatiza la mortalidad y humanidad del profeta frente a la majestad divina.

· Se ha mantenido estrictamente el nombre divino como 'YHVH' cada vez que el tetragrámaton aparece (יהוה) en el texto, respetando las instrucciones.

· La frase 'en sus cámaras pintadas' (בחדרי משכיתו) hace referencia a los recintos donde los ancianos adoraban ídolos y figuras grabadas en las paredes, un acto de profunda idolatría oculta.

· El orden del texto hebreo ha dictado el desglose de la tabla, de modo que al leer de arriba hacia abajo se preserva la estructura léxica de derecha a izquierda del idioma original, pero presentada en una tabla con diseño de izquierda a derecha para su cómodo estudio en español.

Análisis de Ezequiel 8:13

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):
ויאמר אלי עוד תשוב תראה תועבות גדלות אשר המה עשים

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (5 diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal
ויאמר	אמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular con waw consecutiva → y él dijo Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → decir, hablar Verbo, Niphal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → ser dicho Verbo, Hiphil, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → hacer decir Sustantivo, masculino singular → palabra, dicho	Y él dijo	Y dijo
אלי	אל	Preposición direccional con sufijo pronominal 1ra persona singular → a mí / hacia mí Preposición → a, hacia, para Sustantivo, masculino singular → Dios, dios, ser supremo Adjetivo → poderoso, fuerte Pronombre demostrativo (variante) → estos, estas	A mí	a mí
עוד	עוד	Adverbio → aún, todavía, de nuevo Sustantivo, masculino singular → duración, repetición Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → rodear, circundar Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra persona masculino singular → testificar, advertir Preposición → además de, junto a	De nuevo / Aún	de nuevo
תשוב	שוב	Verbo, Qal, Imperfecto, 2da persona masculino singular → volverás, regresarás Verbo, Hiphil, Imperfecto, 2da persona masculino singular → harás volver, devolverás Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona femenino singular → ella volverá Verbo, Polel, Imperfecto, 2da persona masculino singular → restaurarás Sustantivo, femenino singular → retorno, regreso	Volverás	volverás
תראה	ראה	Verbo, Qal, Imperfecto, 2da persona masculino singular → verás, mirarás Verbo, Niphal, Imperfecto, 2da persona masculino singular → aparecerás, serás visto Verbo, Hiphil, Imperfecto, 2da persona masculino singular → mostrarás, harás ver Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona femenino singular → ella verá Sustantivo, femenino singular → visión, apariencia	Verás	a ver
תועבות	תעב	Sustantivo, femenino plural, absoluto → abominaciones, cosas detestables Sustantivo, femenino singular → abominación, repugnancia Verbo, Niphal, Participio, plural → ser abominado, ser detestado Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona plural → abominar, detestar Adjetivo, femenino plural → detestables, repulsivas	Abominaciones	abominaciones
גדלות	גדל	Adjetivo, femenino plural, absoluto → grandes, mayores Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona plural → ellos fueron grandes Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona plural → ellos engrandecieron Sustantivo, femenino plural → grandezas, cosas grandes Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra persona plural → hacer grande, magnificar	Mayores / Grandes	grandes
אשר	אשר	Pronombre relativo → que, el cual, quien Conjunción → porque, ya que, cuando Verbo, Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → llamar bienaventurado Sustantivo, masculino singular → felicidad, dicha Partícula direccional → hacia donde, a donde	Que	que
המה	הם	Pronombre personal independiente, 3ra persona masculino plural → ellos Pronombre demostrativo, masculino plural → aquellos, esos Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona plural → gemir, murmurar, rugir Sustantivo, masculino plural → multitud, tumulto (derivado) Sufijo pronominal, 3ra persona masculino plural → de ellos, su	Ellos	ellos
עשים	עשה	Verbo, Qal, Participio activo, masculino plural → haciendo, los que hacen Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona plural → ellos hicieron Verbo, Niphal, Participio, masculino plural → siendo hechos Sustantivo, masculino plural → hacedores, trabajadores Sustantivo, plural (variante) → obras, acciones	Hacen / Están haciendo	hacen

Traducción del versículo:

Y me dijo: "Aún volverás a ver mayores abominaciones que ellos hacen".

Notas que considerar en el versículo:
Aunque en el texto hebreo de este versículo particular no aparece escrito el Tetragrámaton, el sujeto de 'ויאמר' (Y él dijo) es indudablemente Dios, YHVH, quien se está dirigiendo en visión al profeta Ezequiel para mostrarle los pecados ocultos en el templo.

· La frase 'עוד תשוב תראה' (Aún volverás a ver) constituye una forma verbal común en hebreo conocida como hendíadis, que literalmente expresa 'volverás, verás', pero que en español indica fluidez de acción repetitiva ('volverás a ver').

· El término 'תועבות' (abominaciones) es usado a lo largo de los profetas para referirse directamente a las graves faltas de idolatría y los ritos paganos practicados por el liderazgo religioso.

· La conjunción inicial 'וַ' (waw consecutiva) tiene la función gramatical de cambiar el sentido del verbo imperfecto a una acción narrativa del pasado ('y dijo').

· El texto expuesto al inicio es puramente consonántico tal como en los manuscritos hebreos antiguos, de modo que el lector deducía las vocales a través del contexto y la raíz verbal, siglos antes del desarrollo de los signos de Nikkud por los masoretas.

Análisis de Ezequiel 8:14

ויבא אתי אל פתח שער בית יהוה אשר אל הצפונה והנה שם הנשים ישבות מבכות את התמוז

Palabra Hebrea	Raíz Hebrea	Gramática y 5 Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Orden)
ויבא	בוא	Verbo, Hifil, Imperfecto, 3ra persona masculino singular, con waw consecutiva → Hizo venir / trajo Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → Entró / vino Verbo, Hifil, Participio → El que trae / introduce Verbo, Qal, Imperativo, masculino singular → Ven / entra Verbo, Hifil, Infinitivo constructo → Traer / introducir	Y me llevó	Y llevó
אתי	את	Partícula de objeto directo, con sufijo pronominal de 1ra persona singular → A mí (me) Preposición con sufijo, 1ra persona singular → Conmigo Partícula de objeto directo → A / Hacia (indicador de objeto) Preposición → Cerca de / junto a Sustantivo, femenino singular → Reja de arado	a mí	a mí
אל	אל	Preposición direccional → A / Hacia Sustantivo, masculino singular → Dios / poderoso Preposición → En / junto a Adverbio de negación → No / de ninguna manera Pronombre demostrativo (arcaico) → Estos / estas	a	hacia
פתח	פתח	Sustantivo, masculino, singular, estado constructo → Entrada de / puerta de Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → Abrió Sustantivo, masculino, singular → Abertura / brecha Verbo, Piel, Participio → El que desata / libera Sustantivo, propio → Pataj (nombre)	la entrada	entrada de
שער	שער	Sustantivo, masculino, singular, estado constructo → Puerta de / portal de Sustantivo, masculino, singular → Medida / proporción Sustantivo, masculino, singular → Cabello / vello Sustantivo, masculino, singular → Tormenta / tempestad Verbo, Qal, Perfecto → Calcular / estimar	de la puerta	puerta de
בית	בית	Sustantivo, masculino, singular, estado constructo → Casa de / templo de Sustantivo, masculino, singular → Familia / linaje Preposición (derivada) → Dentro de / por dentro Sustantivo, masculino, singular → Receptáculo / contenedor Sustantivo, masculino, dual → Dos casas (bataim)	de la casa	casa de
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Nombre Divino → YHVH Verbo, Qal, imperfecto (raíz relacionada) → El que es / El que será Sustantivo propio, teónimo → El Señor (tradición de lectura) Verbo, Qal, activo → El que causa que llegue a ser Sustantivo propio → Dios Eterno	YHVH	YHVH
אשר	אשר	Pronombre relativo → Que / el cual / la cual Conjunción → Porque / puesto que Preposición / partícula de lugar → Donde / en el lugar que Verbo, Piel, Perfecto → Llamó bienaventurado / guió Sustantivo, propio → Aser (tribu de Israel)	que	que (está)
אל	אל	Preposición direccional → Hacia / al Sustantivo, masculino singular → Dios / poderoso Preposición → En / contra Adverbio de negación → No / nada Pronombre demostrativo → Estos	hacia	a
הצפונה	צפן	Sustantivo, femenino singular con artículo y he direccional → Hacia el norte Sustantivo, femenino singular → El norte / viento del norte Verbo, Qal, Participio pasivo, femenino → La escondida / la oculta Sustantivo, propio → Zafón (monte mítico) Sustantivo, masculino singular (raíz) → Tesoro / algo guardado	el norte	el norte
והנה	הנה	Partícula demostrativa con conjunción waw → Y he aquí / y mira Partícula demostrativa → He aquí Adverbio de lugar → Aquí / acá Conjunción condicional → Si / en caso que Pronombre personal → Ellas	y he aquí	y he aquí
שם	שם	Adverbio de lugar → Allí / allá Sustantivo, masculino, singular → Nombre / reputación Adverbio de tiempo → Entonces / en aquel tiempo Sustantivo, propio → Sem (hijo de Noé) Sustantivo, masculino, con sufijo → Su nombre	allí	allí
הנשים	אנש / נשה	Sustantivo, femenino plural, con artículo → Las mujeres Sustantivo, femenino plural → Esposas Verbo, Qal, Participio pasivo → Los olvidados (raíz n-sh-h) Sustantivo, masculino plural → Los hombres Sustantivo, femenino plural, constructo → Mujeres de	las mujeres	las mujeres
ישבות	ישב	Verbo, Qal, Participio activo, femenino plural → Sentadas / habitando Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona femenino plural → Ellas se sentarán Sustantivo, femenino plural → Moradoras / habitantes Verbo, Qal, Infinitivo constructo → Sentarse / habitar Sustantivo, femenino plural → Asentamientos / moradas	sentadas	sentadas
מבכות	בכה	Verbo, Piel, Participio activo, femenino plural → Llorando / endechando Verbo, Qal, Participio activo, femenino plural → Lloronas / las que lloran Sustantivo, femenino plural → Llanto / lamentación Verbo, Hifil, Participio activo → Las que hacen llorar Sustantivo, femenino plural, constructo → Llantos de	llorando	llorando
את	את	Partícula de objeto directo (sin traducción) → A / Al (marca el objeto) Preposición → Con / junto a Pronombre personal, 2da persona femenino singular → Tú (femenino) Sustantivo, femenino singular → Reja de arado Partícula de énfasis → El mismo / la misma	a	a
התמוז	תמז	Sustantivo propio masculino, con artículo definido → A Tamuz (deidad mesopotámica) Sustantivo propio masculino → Tamuz (mes hebreo) Sustantivo, masculino → El que es puro / hijo verdadero Verbo (derivación) → Derretirse / consumirse Sustantivo propio → Dumuzi (nombre original)	Tamuz	Tamuz

Traducción del versículo:

Y me llevó a la entrada de la puerta de la casa de YHVH que está hacia el norte; y he aquí allí unas mujeres sentadas llorando a Tamuz.

Notas a considerar sobre el versículo:

· La visión de Ezequiel: Este versículo describe una de las abominaciones mayores que se cometían en el Templo de Jerusalén: la adoración a deidades extranjeras en el mismo recinto sagrado.

· Tamuz (Dumuzi): Era una deidad mesopotámica asociada con la vegetación, la fertilidad y el ciclo agrícola. Su mito incluía su descenso al inframundo en verano, lo cual provocaba un ritual anual de luto protagonizado por mujeres.

· Ausencia de vocales: El hebreo antiguo originalmente se escribía sin las marcas vocálicas (nikudot), las cuales fueron añadidas siglos después por los masoretas para preservar la pronunciación exacta de las palabras.

· El Nombre Divino: Fiel a la reverencia bíblica y a sus instrucciones, el tetragrámaton (יהוה) ha sido tratado exclusivamente como YHVH.

· Estructura gramatical (waw consecutiva): El texto utiliza la "waw consecutiva" al inicio (ויבא, vayave) para invertir el tiempo del verbo del futuro/imperfecto al pasado, dándole continuidad narrativa, un recurso fundamental en el hebreo bíblico histórico.

Análisis de Ezequiel 8:15

Versículo original (Ezequiel 8:15) en hebreo antiguo (sin vocales):
ויאמר אלי הראית בן אדם עוד תשוב תראה תועבות גדלות מאלה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ויאמר	אמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. con waw cons. → dijo (Mejor) Verbo, Qal, Perfecto → decir, hablar Verbo, Niphal → ser dicho Verbo, Hiphil → declarar Sustantivo → dicho, palabra	Y él dijo	Y dijo
אלי	אל	Preposición direccional con suf. pron. 1ra com. sing. → a mí (Mejor) Preposición → hacia, a Preposición → en dirección a Preposición → contra Preposición → respecto a	a mí	a mí
הראית	ראה	Verbo, Qal, Perf., 2da masc. sing. con He interrogativa → ¿Has visto? (Mejor) Verbo, Qal, Imperfecto → ver, mirar Verbo, Niphal → aparecer, ser visto Verbo, Hiphil → mostrar, hacer ver Verbo, Hophal → ser mostrado	¿Has visto	¿Has visto
בן	בנה / בן	Sustantivo, masculino, singular, constructo → hijo de (Mejor) Sustantivo → nieto, descendiente Sustantivo → miembro de un grupo Sustantivo → joven Sustantivo → cría (de animal)	hijo de	hijo de
אדם	אדם	Sustantivo, masculino, singular, absoluto → hombre, humanidad (Mejor) Nombre propio → Adán Sustantivo → persona Verbo → ser rojo Sustantivo → tierra rubicunda	hombre?	hombre,
עוד	עוד	Adverbio → todavía, aún (Mejor) Sustantivo → duración, continuación Adverbio → de nuevo, además Adverbio → por más tiempo Preposición → mientras, durante	aún	aún
תשוב	שוב	Verbo, Qal, Imperfecto, 2da masc. sing. → volverás, regresarás (Mejor) Verbo, Qal, Perfecto → dar la vuelta, arrepentirse Verbo, Hiphil → traer de vuelta, restaurar Verbo, Polel → descarriar, hacer volver Verbo, Hophal → ser devuelto	volverás	volverás
תראה	ראה	Verbo, Qal, Imperfecto, 2da masc. sing. → verás (Mejor) Verbo, Niphal → serás visto Verbo, Hiphil → mostrarás Verbo, Qal, Imperativo → mira Verbo, Qal, Participio → el que ve, vidente	a ver	y verás
תועבות	תעב	Sustantivo, femenino, plural, absoluto → abominaciones (Mejor) Sustantivo, singular → abominación, cosa detestable Verbo, Piel → abominar, detestar Verbo, Niphal → ser abominable Verbo, Hiphil → actuar abominablemente	abominaciones	abominaciones
גדלות	גדל	Adjetivo, femenino, plural, absoluto → grandes (Mejor) Verbo, Qal → crecer, hacerse grande Verbo, Piel → magnificar, criar Verbo, Hiphil → engrandecer Sustantivo → grandeza, majestad	más grandes	mayores
מאלה	אלה	Preposición Min + Pronombre demostrativo → que estas (Mejor) Pronombre demostrativo → estas, estos Preposición Min → de, desde, más que Pronombre → aquellos Partícula → a causa de estas cosas	que estas.	que estas.

Traducción del versículo:
Y él me dijo: '¿Has visto, hijo de hombre? Aún volverás y verás abominaciones mayores que estas.'

Notas a considerar sobre el versículo:
1. Trato del Nombre de Dios: En este versículo la palabra YHVH no está escrita explícitamente en el hebreo original (se usa un verbo implícito 'Y él dijo' - ויאמר). Sin embargo, de acuerdo al contexto del capítulo, es YHVH quien está revelando las visiones a Ezequiel.
2. Estructura repetitiva: La frase 'עוד תשוב תראה' (aún volverás a ver) enfatiza un aumento progresivo en la gravedad de las visiones que YHVH le muestra al profeta.
3. Ben-Adam (Hijo de hombre): Es el título característico que YHVH usa para dirigirse a Ezequiel, enfatizando su humanidad y mortalidad.
4. Hebreo antiguo sin vocales: El texto hebreo (Ktiv) se presenta solo con consonantes, tal como se escribía originalmente antes del sistema de vocales masorético.
5. Dirección de lectura: A pesar de que el hebreo se lee de derecha a izquierda, esta tabla ha sido diseñada de izquierda a derecha, como en el español, para facilitar el estudio secuencial e individual de cada palabra.

Análisis de Ezequiel 8:16

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):

ויבא אתי אל חצר בית יהוה הפנימית והנה פתח היכל יהוה בין האולם ובין המזבח כעשרים וחמשה איש אחריהם אל היכל יהוה ופניהם קדמה והמה משתחויתם קדמה לשמש

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ויבא	בוא	Verbo, Hifil, Imperfecto consecutivo, 3ms → Y él llevó / trajo Verbo, Qal, Imperfecto consecutivo, 3ms → Y él vino / entró Verbo, Qal, Perfecto, 3ms → Entró / vino Verbo, Hifil, Perfecto, 3ms → Trajo / metió Verbo, Hufal, Participio → Siendo traído	Y me llevó	Y llevó
אתי	את	Partícula de objeto directo, sufijo 1cs → A mí / me Preposición con sufijo 1cs → Conmigo Sustantivo femenino (arameo) → Señal Sustantivo, plural constructo → Rejas de arado Preposición → Cerca de mí	a mí	a mí
אל	אל	Preposición direccional → A / hacia Sustantivo masculino → Dios / poderoso Partícula negativa → No Sustantivo, plural → Estos / aquellos Pronombre demostrativo → Estos	hacia	a
חצר	חצר	Sustantivo común, masculino singular → Atrio / patio Sustantivo, femenino singular → Aldea / poblado Sustantivo, masculino constructo → Atrio de Verbo, Qal, Perfecto → Tocar trompeta Sustantivo propio → Hazor (lugar)	el atrio	atrio
בית	בית	Sustantivo masculino singular, constructo → Casa de Sustantivo masculino singular, absoluto → Casa Sustantivo masculino plural → Casas Preposición (derivada) → Dentro / por dentro Sustantivo propio → Bet (letra)	de la casa	de casa de
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Nombre Divino → YHVH Verbo, Qal, Imperfecto → Él es / Él será Verbo, Qal, Participio → El que existe Sustantivo propio (trad. común) → SEÑOR Sustantivo propio (trad. antigua) → Jehová	de YHVH	YHVH
הפנימית	פנים	Adjetivo femenino singular con artículo → La interior Adjetivo masculino singular → Interior / de adentro Sustantivo masculino, plural → Rostros / caras Adjetivo, femenino plural → Las interiores Preposición con artículo → Hacia adentro	interior	la interior
והנה	הנה	Interjección con conjunción waw → Y he aquí Pronombre independiente, 3fp → Y ellas Partícula demostrativa → Y mira Adverbio de lugar → Y aquí / acá Conjunción + Partícula → Y si	y he aquí	y he aquí
פתח	פתח	Sustantivo masculino singular, constructo → Entrada de / puerta de Verbo, Qal, Perfecto, 3ms → Él abrió Sustantivo masculino, absoluto → Abertura Verbo, Piel, Perfecto, 3ms → Él desató / grabó Verbo, Qal, Participio pasivo → Abierto	a la entrada	puerta de
היכל	יכל	Sustantivo masculino singular, constructo → Templo de / palacio de Sustantivo masculino singular, absoluto → Templo / palacio Sustantivo masculino plural → Templos Sustantivo (origen foráneo) → Casa grande Sustantivo, designación real → Residencia del rey	del templo	templo de
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Nombre Divino → YHVH Verbo, Qal, Imperfecto → Él es / Él será Verbo, Qal, Participio → El que existe Sustantivo propio (trad. común) → SEÑOR Sustantivo propio (trad. antigua) → Jehová	de YHVH	YHVH
בין	בין	Preposición → Entre Verbo, Qal, Perfecto, 3ms → Él entendió / discernió Verbo, Hifil, Participio → El que hace entender Sustantivo masculino → Espacio entre / intervalo Preposición repetida → Ya sea... o	entre	entre
האולם	אולם	Sustantivo masculino singular con artículo → El pórtico / vestíbulo Conjunción fuerte → Pero / sin embargo Adverbio → Verdaderamente Sustantivo masculino plural → Los pórticos Raíz verbal supuesta → Estar al frente	el pórtico	el pórtico
ובין	בין	Conjunción + Preposición → Y entre Verbo, Qal, Perfecto + Waw → Y él entendió Conjunción + Sustantivo → Y el espacio entre Expresión idiomática → Y en medio de Verbo, Hifil + Waw → Y él hizo entender	y entre	y entre
המזבח	זבח	Sustantivo masculino singular con artículo → El altar Sustantivo sin artículo → Un altar Verbo, Qal, Participio → El que sacrifica Sustantivo masculino plural → Los altares Verbo, Piel, Participio → El que ofrece sacrificio	el altar	el altar
כעשרים	עשר	Preposición + Numeral plural → Como veinte / unos veinte Numeral cardinal plural → Veinte Numeral ordinal → Vigésimo Sustantivo masculino plural → Diezmos Verbo, Piel, Perfecto → Él diezmó	como veinte	como veinte
וחמשה	חמש	Conjunción + Numeral cardinal masculino → Y cinco Adjetivo ordinal → Y quinto Verbo, Piel, Perfecto → Y él preparó para batalla Sustantivo masculino → Y una quinta parte Sustantivo (medida) → Y el bajo vientre	y cinco	y cinco
איש	איש	Sustantivo masculino singular → Hombre / varón Pronombre indefinido → Cada uno / alguien Sustantivo masculino plural → Hombres Sustantivo aplicativo → Marido / esposo Verbo, Hithpael → Mostrarse hombre	hombres	hombre(s)
אחריהם	אחר	Sustantivo/Preposición + sufijo 3mp → Sus espaldas / detrás de ellos Adjetivo → Otros Adverbio → Después / luego Verbo, Piel → Retrasar / demorar Preposición simple → Tras / de en pos de	con sus espaldas	sus espaldas
אל	אל	Preposición direccional → A / hacia Sustantivo masculino → Dios / poderoso Partícula negativa → No Sustantivo, plural → Estos / aquellos Pronombre demostrativo → Estos	hacia	hacia
היכל	יכל	Sustantivo masculino singular, constructo → Templo de / palacio de Sustantivo masculino singular, absoluto → Templo / palacio Sustantivo masculino plural → Templos Sustantivo (origen foráneo) → Casa grande Sustantivo, designación real → Residencia del rey	el templo	templo de
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Nombre Divino → YHVH Verbo, Qal, Imperfecto → Él es / Él será Verbo, Qal, Participio → El que existe Sustantivo propio (trad. común) → SEÑOR Sustantivo propio (trad. antigua) → Jehová	de YHVH	YHVH
ופניהם	פנה	Conjunción + Sustantivo plural + sufijo 3mp → Y sus rostros Preposición + sufijo → Y ante ellos / delante Verbo, Qal → Y él giró / se volvió Sustantivo singular → Superficie de Sustantivo plural abstracto → Presencia	y sus rostros	y rostros suyos
קדמה	קדם	Sustantivo + he direccional → Hacia el oriente / al este Sustantivo masculino → Oriente / antigüedad Preposición → Delante de / al frente Verbo, Piel, Perfecto → Adelantarse / anticipar Sustantivo femenino → Antigüedad / tiempo pasado	hacia el oriente	hacia oriente
והמה	המה	Conjunción + Pronombre personal 3mp → Y ellos Verbo, Qal, Perfecto → Y ellos rugieron Sustantivo masculino → Multitud / ruido Adverbio demostrativo → Allí Partícula de énfasis → Estos mismos	y ellos	y ellos
משתחויתם	שחה	Verbo, Hitpael, Participio masculino plural → Postrándose / adorando Verbo, Hitpael, Perfecto 2mp → Vosotros os postrasteis Sustantivo derivado → Adoración Verbo, Qal → Inclinarse Verbo, Hitpael, Participio femenino → Las que se postran	estaban postrados adorando	postrándose
קדמה	קדם	Sustantivo + he direccional → Hacia el oriente / al este Sustantivo masculino → Oriente / antigüedad Preposición → Delante de / al frente Verbo, Piel, Perfecto → Adelantarse / anticipar Sustantivo femenino → Antigüedad / tiempo pasado	hacia el oriente	hacia oriente
לשמש	שמש	Preposición + artículo + Sustantivo común → Al sol Sustantivo común absoluto → Sol Verbo, Piel → Servir / ministrar Sustantivo propio → Semes (deidad) Sustantivo plural → Ventanas (radiantes)	al sol	al sol

Traducción del versículo en una sola línea:

Y me llevó al atrio interior de la casa de YHVH; y he aquí, a la entrada del templo de YHVH, entre el pórtico y el altar, había unos veinticinco hombres, con sus espaldas hacia el templo de YHVH y sus rostros hacia el oriente, y ellos estaban postrados adorando hacia el oriente, al sol.

Notas que considerar:

1. El nombre divino יהוה se ha tratado consistentemente como YHVH tanto en la traducción como en los diccionarios, respetando las instrucciones solicitadas.

2. El texto hebreo antiguo no poseía puntos vocálicos (niqqud). Por ende, las palabras presentadas en la tabla dependen de su contexto gramatical para adquirir el significado exacto de entre las múltiples opciones presentadas.

3. La palabra 'משתחויתם' (postrándose/adorando) presenta una ortografía anómala en el texto masorético original, teniendo una terminación que se asimila a una mezcla entre un participio y una forma verbal finita. Sin embargo, su significado contextual como adoración está bien establecido.

4. La estructura lingüística hebrea a menudo coloca la acción (el verbo) antes que el sujeto, y requiere el uso repetitivo de la conjunción 'Y' (waw), lo cual se refleja fielmente en la traducción literal de las palabras.

Análisis de Ezequiel 8:17

Versículo en hebreo (sin vocales):

ויאמר אלי הראית בן אדם הנקל לבית יהודה מעשות את התועבות אשר עשו פה כי מלאו את הארץ חמס וישבו להכעיסני והנם שלחים את הזמורה אל אפם

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Análisis Gramatical y Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ויאמר	אמר	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing., con waw → y dijo Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → dijo, habló Sustantivo masculino, absoluto → dicho, palabra Verbo, Niphal, Imperfecto → será dicho Verbo, Hiphil, Perfecto → declaró, proclamó	y dijo	Y dijo
אלי	אל	Preposición direccional con suf. 1ra com. sing. → a mí, hacia mí Preposición direccional, absoluta → a, hacia, para Sustantivo masculino, absoluto → dios, poder Adjetivo, masculino, absoluto → fuerte, poderoso Pronombre demostrativo, plural → estos, estas	a mí	a mí
הראית	ראה	Interrogativa + Verbo, Qal, Perfecto, 2da masc. sing. → ¿Has visto? Verbo, Qal, Perfecto, 2da masc. sing. → tú viste Verbo, Niphal, Perfecto → apareciste, fuiste visto Verbo, Hiphil, Perfecto → mostraste, hiciste ver Sustantivo masculino, absoluto → vidente, profeta	¿Has visto?	¿Has visto
בן	בנה / בן	Sustantivo masculino, singular, constructo → hijo de Sustantivo masculino, absoluto → hijo, muchacho Sustantivo masculino, figurativo → miembro de (un grupo) Verbo, Qal, Imperativo, 2da masc. sing. → edifica, construye Sustantivo masculino (expresión de edad) → de edad de	hijo de	hijo de
אדם	אדם	Sustantivo masculino, singular, absoluto → hombre, humanidad Nombre propio masculino → Adán Adjetivo, masculino, singular → rojo, rojizo Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → fue rojo Verbo, Pual, Participio → teñido de rojo	hombre	hombre?
הנקל	קלל	Interrogativa + Verbo, Niphal, Perf., 3ra masc. sing. → ¿Es cosa ligera? / ¿Es poco? Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → fue ligero, menguó Verbo, Piel, Perfecto, 3ra masc. sing. → maldijo, despreció Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra masc. sing. → aligeró, facilitó Adjetivo, masculino, singular → ligero, insignificante	¿Es poca cosa	¿Es cosa ligera
לבית	בית	Prep. lamed + Sustantivo masc., sing., constructo → para la casa de Sustantivo masculino, absoluto → casa, morada Sustantivo masculino, figurativo → familia, dinastía Sustantivo masculino, figurativo → templo, santuario Preposición espacial → dentro de, en medio de	para la casa de	para la casa de
יהודה	ידה	Nombre propio, masculino → Judá Nombre propio territorial → región de Judá Nombre propio tribal → tribu de Judá Verbo, Hiphil, Imperfecto, 3ra masc. sing. → él alabará Sustantivo femenino → alabanza, reconocimiento	Judá	Judá
מעשות	עשה	Prep. min + Verbo, Qal, Infinitivo constructo → de hacer Verbo, Qal, Infinitivo constructo → hacer, obrar Verbo, Niphal, Infinitivo constructo → ser hecho Sustantivo masculino, plural, constructo → obras de Participio activo, Qal, femenino, plural → hacedoras	de hacer	de hacer
את	את	Partícula marcadora de objeto directo definido → a, (sin traducción) Preposición de compañía → con, junto a Pronombre personal, 2da fem. sing. → tú (mujer) Sustantivo femenino, absoluto → reja de arado Preposición con sufijo → con él/ella	(marca de objeto directo)	(a)
התועבות	תעב	Artículo + Sustantivo femenino, plural, absoluto → las abominaciones Sustantivo femenino, singular → abominación, cosa repulsiva Verbo, Niphal, Participio, femenino plural → siendo abominables Verbo, Piel, Perfecto, 3ra com. plural → abominaron Verbo, Hiphil, Perfecto, 3ra com. plural → actuaron abominablemente	las abominaciones	las abominaciones
אשר	אשר	Pronombre relativo, invariable → que, el cual, los cuales Conjunción subordinante → porque, cuando Nombre propio, masculino → Aser Verbo, Piel, Perfecto → llamó bienaventurado Sustantivo masculino → paso, marcha	que	que
עשו	עשה	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra com. plural → ellos han hecho Verbo, Qal, Imperativo, 2da masc. plural → hagan (ustedes) Nombre propio, masculino → Esaú Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra com. plural → fueron hechos Participio pasivo, Qal, masculino plural → hechos, elaborados	han hecho	han hecho
פה	פה	Adverbio de lugar → aquí, en este lugar Sustantivo masculino, absoluto → boca Sustantivo figurativo (lenguaje) → dicho, palabra, orden Sustantivo figurativo (objeto) → borde de la espada Adverbio de dirección → por este lado	aquí	aquí,
כי	כי	Conjunción subordinante, causal → porque, que Conjunción enfatizante → ciertamente, he aquí Conjunción condicional → si, en caso de que Conjunción temporal → cuando Conjunción adversativa → sino, excepto	porque	porque
מלאו	מלא	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra com. plural → han llenado Verbo, Piel, Perfecto, 3ra com. plural → llenaron completamente Verbo, Niphal, Perfecto, 3ra com. plural → fueron llenados Sustantivo masculino, absoluto → plenitud, lo que llena Adjetivo, masculino plural → llenos, abundantes	han llenado	han llenado
את	את	Partícula marcadora de objeto directo definido → a, (sin traducción) Preposición de compañía → con, junto a Pronombre personal, 2da fem. sing. → tú (mujer) Sustantivo femenino, absoluto → reja de arado Preposición con sufijo → con él/ella	(marca de objeto directo)	(a)
הארץ	ארץ	Artículo + Sustantivo femenino, singular, absoluto → la tierra, el país Sustantivo femenino, singular (sin artículo) → tierra, territorio Sustantivo femenino (planeta) → el mundo terrenal Sustantivo femenino (materia) → suelo firme Sustantivo femenino figurativo → los habitantes de la tierra	la tierra	la tierra
חמס	חמס	Sustantivo masculino, singular, absoluto → violencia, crueldad Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → trató con violencia Adjetivo, masculino, singular → violento, opresor Sustantivo masculino, figurativo → falso testimonio Verbo, Niphal, Perfecto → sufrió violencia	de violencia	de violencia,
וישבו	שוב	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra masc. plural, con waw → y volvieron, regresaron Verbo, Qal, Perfecto, 3ra com. plural (raíz ישב) → y habitaron, se sentaron Verbo, Hiphil, Imperfecto, 3ra masc. plural → y restauraron Verbo, Polel, Perfecto, 3ra com. plural → restauraron, reanimaron Sustantivo masculino, absoluto → y retorno, vuelta	y han vuelto	y han vuelto
להכעיסני	כעס	Prep. lamed + Verbo, Hiphil, Inf. constructo + suf. → para provocarme a ira Verbo, Qal, Infinitivo constructo → enojarse, irritarse Verbo, Piel, Infinitivo constructo → irritar, provocar deliberadamente Sustantivo masculino, singular, con sufijo → mi enojo, mi dolor Verbo, Hiphil, Imperfecto, 3ra masc. sing. → me provocará a ira	para provocarme a ira	para provocarme a ira;
והנם	הנה	Conjunción waw + Partícula interjectiva + suf. → y he aquí ellos Partícula interjectiva (sin sufijo) → he aquí, mira Conjunción condicional → si (arameo) Adverbio de lugar → aquí, en este sitio Pronombre personal enfático → he aquí están ellos	y he aquí ellos	y he aquí ellos
שלחים	שלח	Verbo, Qal, Participio activo, masculino plural → enviando, acercando Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. plural → enviaron, mandaron Verbo, Piel, Participio, masculino plural → expulsando, despidiendo Verbo, Pual, Participio → siendo expulsados Sustantivo masculino, plural → brotes, renuevos, armas	acercan	acercando
את	את	Partícula marcadora de objeto directo definido → a, (sin traducción) Preposición de compañía → con, junto a Pronombre personal, 2da fem. sing. → tú (mujer) Sustantivo femenino, absoluto → reja de arado Preposición con sufijo → con él/ella	(marca de objeto directo)	(a)
הזמורה	זמר	Artículo + Sustantivo femenino, singular, absoluto → la rama, el sarmiento Sustantivo femenino, singular (sin artículo) → rama de vid Verbo, Piel, Participio femenino → la que canta, la que tañe Verbo, Qal, Participio activo → podando (viñas) Sustantivo masculino (relacionado) → cántico, alabanza	la rama	la rama
אל	אל	Preposición direccional → a, hacia Sustantivo masculino, singular → dios, poder Partícula de negación → no (prohibitivo) Pronombre demostrativo → estos, estas Adjetivo, masculino, singular → fuerte, poderoso	a	a
אפם	אף	Sustantivo masculino, singular, con sufijo → su nariz Sustantivo masculino figurativo, con sufijo → su ira, su furor Sustantivo masculino absoluto (אף) → nariz, rostro, enojo Conjunción/Adverbio (אף) → también, asimismo Verbo, Qal, Perfecto, 3ra masc. plural (אנף) → se enojaron	su nariz.	su nariz.

Traducción del versículo:

Y me dijo: ¿Has visto, hijo de hombre? ¿Es cosa ligera para la casa de Judá hacer las abominaciones que han hecho aquí, que han llenado la tierra de violencia y han vuelto a provocarme a ira? Y he aquí, acercan la rama a su nariz.

Notas que considerar:

1. El término 'la rama a su nariz' (הזמורה אל אפם) es un modismo que se refería a un rito de idolatría pagana o a un gesto de profundo desprecio y burla hacia YHVH.

2. Aunque el Tetragrámaton (YHVH) no aparece escrito literalmente con sus cuatro letras en este versículo particular, YHVH es quien está hablando directamente a Ezequiel en toda esta visión (como se indica explícitamente en Ezequiel 8:1). Por lo tanto, toda la ofensa relatada es directamente contra YHVH.

3. La expresión 'hijo de hombre' (בן אדם, ben adam) en Ezequiel es utilizada por YHVH para enfatizar la humanidad, naturaleza terrenal y dependencia del profeta frente a la majestad y soberanía divinas.

Análisis de Ezequiel 8:18

1. Versículo en hebreo (sin vocales):

וגם־אני אעשה בחמה לא־תחוס עיני ולא אחמל וקראו באזני קול גדול ולא אשמע אותם׃

2. Tabla de Análisis (Izquierda a Derecha)

Palabra (Hebreo antiguo)	Raíz	Gramática → Significados	Mejor significado contextual	Mejor traducción literal
וגם	גם	Conj., Adv. → también, además Conj. → y también Adv. → aún Partícula → asimismo Partícula → de igual modo	Y también	Y también
אני	אני	Pron. pers. 1cs. → yo Pron. → a mí Pron. → mi Sust. → mi persona Pron. enfático → yo mismo	Yo	yo
אעשה	עשה	Verbo, Qal, Impf. 1cs. → haré, actuaré Verbo → hacer Verbo → crear Verbo → producir Verbo → preparar	Actuaré	actuaré
בחמה	יחם / חמה	Prep. b + Sust. f.s. → en ira, con furia Sust. → calor Sust. → veneno Sust. → indignación Sust. → furor	Con furia	en furia
לא	לא	Partícula negativa → no Adv. → de ninguna manera Adv. → sin Sust. → nada Interj. → ¡no!	No	no
תחוס	חוס	Verbo, Qal, Impf. 3fs. → tendrá piedad Verbo → sentir lástima Verbo → compadecerse Verbo → eximir Verbo → mirar con piedad	Tendrá piedad	se apiadará
עיני	עין	Sust. c.s. + Suf. 1cs. → mi ojo Sust. → fuente (de agua) Sust. → apariencia Sust. → vista Sust. → faz	Mi ojo	mi ojo
ולא	לא	Conj. + Part. neg. → y no Adv. → ni Adv. → tampoco Adv. → de ninguna manera Sust. → y nada	Ni	y no
אחמל	חמל	Verbo, Qal, Impf. 1cs. → tendré compasión Verbo → perdonar Verbo → eximir Verbo → tener lástima Verbo → librar	Tendré compasión	tendré compasión
וקראו	קרא	Conj. + Verbo, Qal, Perf. 3cp. → y clamarán Verbo → llamar Verbo → leer Verbo → proclamar Verbo → convocar	Y aunque clamen	y clamarán
באזני	אזן	Prep. b + Sust. dual + Suf. 1cs. → en mis oídos Sust. → oído Sust. → oreja Verbo → escuchar Sust. → audiencia	A mis oídos	en mis oídos
קול	קול	Sust. m.s. → voz Sust. → sonido Sust. → ruido Sust. → trueno Sust. → clamor	Con voz	(a) voz
גדול	גדל	Adj. m.s. → grande Adj. → fuerte Adj. → alto Adj. → importante Sust. → el mayor	Fuerte	grande
ולא	לא	Conj. + Part. neg. → y no Adv. → ni Adv. → tampoco Adv. → de ninguna manera Sust. → y nada	Pero no	y no
אשמע	שמע	Verbo, Qal, Impf. 1cs. → escucharé Verbo → oír Verbo → obedecer Verbo → prestar atención Verbo → entender	Los escucharé	escucharé
אותם	את	Part. obj. dir. + Suf. 3mp. → a ellos Prep. → con ellos Partícula → los Partícula → a los mismos Partícula → ellos (objeto)	A ellos	a ellos

3. Traducción del versículo

Y también yo actuaré con furia; mi ojo no tendrá piedad, ni tendré compasión; y aunque clamen a mis oídos con voz fuerte, pero no los escucharé.

4. Notas a considerar

· Dirección de lectura: El hebreo original se lee de derecha a izquierda, pero la tabla ha sido estructurada estrictamente de izquierda a derecha como en español, manteniendo el orden sintáctico.

· Ausencia del Nombre Divino: En este versículo específico (Ezequiel 8:18), el nombre de Dios (יהוה) no aparece en los manuscritos originales. Sin embargo, la regla general solicitada se mantendrá siempre activa, traduciendo consistentemente cualquier aparición como YHVH.

· Formato consonántico: Todas las palabras en la primera columna carecen intencionalmente de los signos diacríticos (nikkud/vocales) para reflejar fielmente la escritura del hebreo antiguo (paleo-hebreo o hebreo cuadrado temprano).

· Sentido idiomático: La frase 'mi ojo no tendrá piedad' es un modismo hebreo profundo que expresa una determinación inquebrantable para el juicio, desligando la emoción humana (el ojo que se enternece) de la acción justiciera de Dios.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …