📖 Ezequiel 7: 9 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y no tendrá piedad mi ojo, y no tendré compasión; según tus caminos sobre ti daré [traeré], y tus abominaciones en medio de ti estarán; y sabréis que yo YHVH [soy] el que golpea.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 7:9

ולא תחוס עיני ולא אחמול כדרכיך עליך אתן ותועבתיך בתוכך תהיין וידעתם כי אני יהוה מכה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
ולא	לא	Partícula negativa → no Adverbio → nunca Sustantivo → nada Adjetivo → nulo Conjunción → ni	Y no	Y no
תחוס	חוס	Verbo Qal Imperfecto 3fs → tendrá piedad Verbo Qal → compadecerse Verbo Qal → perdonar Verbo Qal → apiadarse Verbo Qal → tener lástima	tendrá piedad	tendrá piedad
עיני	עין	Sustantivo común fs con sufijo 1cs → mi ojo Sustantivo → fuente Sustantivo → manantial Sustantivo → apariencia Sustantivo → superficie	mi ojo	mi ojo
ולא	לא	Partícula negativa → no Adverbio → nunca Sustantivo → nada Adjetivo → nulo Conjunción → ni	y no	y no
אחמול	חמל	Verbo Qal Imperfecto 1cs → tendré compasión Verbo Qal → perdonar Verbo Qal → eximir Verbo Qal → apiadarse Verbo Qal → escatimar	tendré compasión	tendré compasión;
כדרכיך	דרך	Preposición כ + Sustantivo mp + sufijo 2ms → según tus caminos Sustantivo → camino Sustantivo → viaje Sustantivo → costumbre Sustantivo → conducta	según tus caminos	según tus caminos
עליך	על	Preposición con sufijo 2ms → sobre ti Preposición → encima de Preposición → contra Preposición → acerca de Preposición → junto a	sobre ti	sobre ti
אתן	נתן	Verbo Qal Imperfecto 1cs → daré Verbo Qal → poner Verbo Qal → colocar Verbo Qal → entregar Verbo Qal → conceder	daré	daré [traeré],
ותועבתיך	תועבה	Conjunción ו + Sustantivo fp + sufijo 2ms → y tus abominaciones Sustantivo → cosa detestable Sustantivo → ídolo Sustantivo → práctica abominable Sustantivo → asco	y tus abominaciones	y tus abominaciones
בתוכך	תוך	Preposición ב + Sustantivo ms + sufijo 2ms → en medio de ti Sustantivo → medio Sustantivo → centro Sustantivo → interior Sustantivo → dentro	en medio de ti	en medio de ti
תהיין	היה	Verbo Qal Imperfecto 3fp → serán Verbo Qal → llegar a ser Verbo Qal → suceder Verbo Qal → existir Verbo Qal → ocurrir	estarán	estarán;
וידעתם	ידע	Conjunción ו + Verbo Qal Perfecto 2mp → y sabrán Verbo Qal → conocer Verbo Qal → percibir Verbo Qal → entender Verbo Qal → experimentar	y sabrán	y sabréis
כי	כי	Conjunción → que Conjunción → porque Conjunción → ciertamente Conjunción → si Conjunción → aunque	que	que
אני	אני	Pronombre personal 1cs → yo Pronombre → yo mismo Pronombre → en cuanto a mí Pronombre → soy Pronombre → (uso enfático)	yo	yo
יהוה	יהוה	Nombre Propio → YHVH Sustantivo → SEÑOR Sustantivo → Adonai Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Jehová	YHVH	YHVH
מכה	נכה	Verbo Hifil Participio ms → el que golpea Verbo Hifil → herir Verbo Hifil → golpear Verbo Hifil → destruir Verbo Hifil → matar	el que castiga	el que golpea.

Traducción del versículo:

Y no tendrá piedad mi ojo, y no tendré compasión; según tus caminos sobre ti daré [traeré], y tus abominaciones en medio de ti estarán; y sabréis que yo YHVH [soy] el que golpea.

Notas que considerar:

- El versículo subraya la inevitabilidad y la justicia estricta del juicio divino. La repetición de 'no tendrá piedad mi ojo' y 'no tendré compasión' enfatiza la severidad del momento.

- El uso del tetragramatón se ha transcrito como 'YHVH' según su solicitud.

- El verbo 'נכה' (golpear/herir) en la forma de participio Hifil al final del versículo es enfático, indicando que Dios mismo es el agente activo del castigo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …