📖 Ezequiel 7:7-9 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Ha llegado el turno a ti, morador de la tierra; ha venido el tiempo, cercano está el día de pánico, y no de aclamación en los montes. Ahora pronto derramaré mi furor sobre ti, y consumaré mi ira en ti, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones. Y no tendrá piedad mi ojo, y no tendré compasión; según tus caminos sobre ti daré [traeré], y tus abominaciones en medio de ti estarán; y sabréis que yo YHVH [soy] el que golpea.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 7:7

Versículo en hebreo (sin vocales):

באה הצפירה אליך יושב הארץ בא העת קרוב היום מהומה ולא הד הרים

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
באה	בוא	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra pers. fem. sing. → venir, llegar Verbo, Qal, Participio → entrar Verbo, Hifil, Perfecto → traer, introducir Verbo, Hofal, Perfecto → ser traído Verbo, Qal, Imperfecto → acontecer, suceder	Ha llegado	Ha venido
הצפירה	צפר	Sustantivo fem. sing. con art. def. → el turno, la fatalidad Sustantivo fem. → la corona, la diadema Sustantivo fem. → la mañana, el amanecer Sustantivo fem. → el ciclo Sustantivo fem. → el trenzado, la guirnalda	el turno / la fatalidad	el turno
אליך	אל	Preposición con sufijo pron. 2da pers. masc. sing. → a ti, hacia ti Preposición → contra ti Preposición → junto a ti Preposición → en cuanto a ti Preposición → para ti	sobre ti	a ti
יושב	ישב	Verbo, Qal, Participio Activo, masc. sing. → habitante, morador Verbo, Qal, Perfecto → sentarse, estar sentado Verbo, Qal, Infinitivo → permanecer, quedarse Verbo, Nifal, Perfecto → ser habitado Verbo, Piel → establecer	morador	habitante de
הארץ	ארץ	Sustantivo fem. sing. con art. def. → la tierra, el país Sustantivo fem. → el territorio, la región Sustantivo fem. → el suelo, el terreno Sustantivo fem. → el mundo Sustantivo fem. → el reino	de la tierra	la tierra
בא	בוא	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra pers. masc. sing. → ha venido Verbo, Qal, Participio → viniendo, el que viene Verbo, Qal, Imperativo → ven, entra Verbo, Hifil, Imperfecto → él traerá Verbo, Qal, Infinitivo → al venir	ha llegado	ha venido
העת	עת	Sustantivo masc./fem. sing. con art. def. → el tiempo Sustantivo → la época, la estación Sustantivo → el momento oportuno Sustantivo → el destino, la suerte Sustantivo → la ocasión	el tiempo	el tiempo
קרוב	קרב	Adjetivo masc. sing. → cercano, próximo Verbo, Qal, Perfecto → acercarse Sustantivo masc. → pariente, allegado Verbo, Piel → acercar, presentar Adjetivo → íntimo, vecino	está cerca	cercano
היום	יום	Sustantivo masc. sing. con art. def. → el día Sustantivo → el tiempo, la época Sustantivo → hoy (con artículo) Sustantivo → la jornada Sustantivo → el año (en plural)	el día	el día
מהומה	הום	Sustantivo fem. sing. → tumulto, confusión Sustantivo fem. → pánico, terror Sustantivo fem. → consternación Sustantivo fem. → destrucción, ruido Sustantivo fem. → agitación, disturbio	de pánico	de tumulto
ולא	לא	Partícula negativa con conjunción (waw) → y no, pero no Adverbio negativo → ni Adverbio negativo → de ninguna manera Adverbio → sin Adverbio → nada (en ciertos contextos)	y no	y no
הד	הד	Sustantivo masc. sing. → eco, resonancia Sustantivo masc. → grito de alegría, aclamación Sustantivo masc. → sonido Sustantivo masc. → clamor Sustantivo masc. → júbilo	de alegría	de aclamación
הרים	הר	Sustantivo masc. pl. → montañas, montes Sustantivo masc. → colinas, cerros Sustantivo masc. → región montañosa Sustantivo masc. → elevaciones Sustantivo masc. → cumbres	en los montes	de montañas

Traducción del versículo:

Ha llegado el turno a ti, morador de la tierra; ha venido el tiempo, cercano está el día de pánico, y no de aclamación en los montes.

Notas a considerar en el versículo:

1. La palabra הַצְּפִירָה (hatstsefirah) aparece solo aquí y en Isaías 28:5. Su significado puede aludir a una 'corona' (destino consumado) o al 'turno' que le corresponde a Judá para el juicio divino.
2. El término מְהוּמָה (mehumah) sugiere un pánico o tumulto propio del caos y destrucción de la guerra o el juicio, en contraste con el gozo festivo de la vendimia.
3. La expresión 'y no de aclamación (הֵד) en los montes' resalta que en lugar de los gritos alegres que se escuchaban durante las cosechas en las colinas, ahora habrá alaridos de pánico.
4. El Nombre de Dios (Tetragramatón) no aparece explícitamente en el texto original hebreo de este versículo (Ezequiel 7:7). Sin embargo, tal como lo has solicitado para el análisis de los textos antiguos, siempre que aparezca dicho Nombre en los versículos circundantes (como en Ezequiel 7:8, donde se lee אֲדֹנָי יְהוִה), su trato y traducción debe mantenerse consistentemente como YHVH.

Análisis de Ezequiel 7:8

Versículo en hebreo antiguo (sin vocales):
כעת מקרוב אשפוך חמתי עליך וכליתי אפי בך ושפטתיך כדרכיך ונתתי עליך את כל תועבותיך

Tabla de Análisis Palabra por Palabra:

Hebreo	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
כעת	עת	Sustantivo femenino → Tiempo, momento. Sustantivo femenino → Época, temporada. Sustantivo femenino → Ocasión. Sustantivo femenino → Destino, suerte. Sustantivo femenino → Plazo.	Ahora	Ahora
מקרוב	קרב	Adjetivo/Sustantivo → Cercano, de cerca, pronto. Verbo (Qal) → Acercarse. Sustantivo masculino → Interior, medio. Adjetivo → Íntimo, pariente. Sustantivo masculino → Batalla, guerra.	pronto	pronto
אשפוך	שפך	Verbo (Qal) → Derramar, verter. Verbo (Nifal) → Ser derramado. Verbo (Pual) → Ser esparcido. Verbo (Hitpael) → Derramarse (el alma/corazón). Sustantivo masculino → Lugar donde se vierten las cenizas.	derramaré	derramaré
חמתי	יחם / חמה	Sustantivo femenino → Ira, furor, enojo. Sustantivo femenino → Calor, veneno. Sustantivo femenino → Sol. Verbo (Qal) → Estar caliente, concebir. Verbo (Piel) → Calentar.	mi furor	mi furor
עליך	על	Preposición → Sobre, encima de, contra. Preposición → Junto a, por causa de. Sustantivo masculino → Altura, lo alto. Adjetivo → Supremo, Altísimo. Sustantivo masculino → Yugo.	sobre ti	sobre ti
וכליתי	כלה	Verbo (Piel) → Consumar, agotar, destruir. Verbo (Qal) → Estar completo, terminar. Sustantivo femenino → Fin, destrucción. Sustantivo femenino → Consunción, anhelo. Sustantivo femenino → Riñón (en plural).	y consumaré	y consumaré
אפי	אנף / אף	Sustantivo masculino → Nariz, rostro, ira. Verbo (Qal) → Estar enojado. Verbo (Hitpael) → Enfurecerse. Conjunción → También, aún, además. Adverbio → Cuánto más, con mayor razón.	mi ira	mi ira
בך	ב	Preposición → En, dentro de. Preposición → Con, por medio de. Preposición → Contra. Preposición → Como (partícula de esencia). Preposición → Entre.	en ti	en ti
ושפטתיך	שפט	Verbo (Qal) → Juzgar, gobernar, castigar. Verbo (Nifal) → Entrar en juicio, litigar. Verbo (Poel) → Actuar como juez. Sustantivo masculino → Juicio, justicia, derecho. Sustantivo masculino → Juez.	y te juzgaré	y te juzgaré
כדרכיך	דרך	Sustantivo común → Camino, conducta, manera. Verbo (Qal) → Pisar, marchar. Verbo (Hifil) → Guiar, hacer caminar. Sustantivo común → Viaje, jornada. Sustantivo común → Costumbre.	según tus caminos	según tus caminos
ונתתי	נתן	Verbo (Qal) → Dar, poner, establecer. Verbo (Nifal) → Ser dado, ser puesto. Verbo (Hofal) → Ser entregado. Sustantivo masculino → Regalo, don. Sustantivo femenino → Dádiva.	y pondré	y pondré
עליך	על	Preposición → Sobre, encima de, contra. Preposición → Junto a, por causa de. Sustantivo masculino → Altura, lo alto. Adjetivo → Supremo, Altísimo. Sustantivo masculino → Yugo.	sobre ti	sobre ti
את	את	Partícula → (Marca de objeto directo, no se traduce). Preposición → Con, junto a. Sustantivo femenino → Reja de arado. Sustantivo masculino → Letra, señal. Pronombre → Tú (femenino singular).	(marca de objeto directo)
כל	כלל	Sustantivo masculino/Adjetivo → Todo, cada uno, cualquiera. Verbo (Qal) → Perfeccionar, completar. Sustantivo masculino → Totalidad. Sustantivo masculino → Vaso, vasija, instrumento. Sustantivo femenino → Nuera, novia.	todas	todas
תועבותיך	תעב	Sustantivo femenino → Abominación, cosa detestable. Verbo (Piel) → Abominar, detestar. Verbo (Nifal) → Ser abominable. Verbo (Hifil) → Hacer algo abominable. Sustantivo masculino → Ídolo (como cosa detestable).	tus abominaciones	tus abominaciones

Traducción del versículo:
Ahora pronto derramaré mi furor sobre ti, y consumaré mi ira en ti, y te juzgaré según tus caminos, y pondré sobre ti todas tus abominaciones.

Notas que considerar en el versículo:

· La palabra 'את' (et) no tiene una traducción directa al español, sirve como un marcador del objeto directo definido, en este caso 'todas tus abominaciones'.

· La raíz de 'חמתי' (mi furor) y 'אפי' (mi ira) se usan juntas a menudo en los profetas para enfatizar la intensidad del enojo divino.

· El pronombre sufijo en las palabras (עליך, בך, שפטתיך, כדרכיך, תועבותיך) indica la segunda persona del singular 'tú' (dirigido a Israel/Jerusalén en el contexto).

· La repetición de 'עליך' (sobre ti) subraya que el juicio es ineludible y recae directamente sobre ellos.

Análisis de Ezequiel 7:9

ולא תחוס עיני ולא אחמול כדרכיך עליך אתן ותועבתיך בתוכך תהיין וידעתם כי אני יהוה מכה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
ולא	לא	Partícula negativa → no Adverbio → nunca Sustantivo → nada Adjetivo → nulo Conjunción → ni	Y no	Y no
תחוס	חוס	Verbo Qal Imperfecto 3fs → tendrá piedad Verbo Qal → compadecerse Verbo Qal → perdonar Verbo Qal → apiadarse Verbo Qal → tener lástima	tendrá piedad	tendrá piedad
עיני	עין	Sustantivo común fs con sufijo 1cs → mi ojo Sustantivo → fuente Sustantivo → manantial Sustantivo → apariencia Sustantivo → superficie	mi ojo	mi ojo
ולא	לא	Partícula negativa → no Adverbio → nunca Sustantivo → nada Adjetivo → nulo Conjunción → ni	y no	y no
אחמול	חמל	Verbo Qal Imperfecto 1cs → tendré compasión Verbo Qal → perdonar Verbo Qal → eximir Verbo Qal → apiadarse Verbo Qal → escatimar	tendré compasión	tendré compasión;
כדרכיך	דרך	Preposición כ + Sustantivo mp + sufijo 2ms → según tus caminos Sustantivo → camino Sustantivo → viaje Sustantivo → costumbre Sustantivo → conducta	según tus caminos	según tus caminos
עליך	על	Preposición con sufijo 2ms → sobre ti Preposición → encima de Preposición → contra Preposición → acerca de Preposición → junto a	sobre ti	sobre ti
אתן	נתן	Verbo Qal Imperfecto 1cs → daré Verbo Qal → poner Verbo Qal → colocar Verbo Qal → entregar Verbo Qal → conceder	daré	daré [traeré],
ותועבתיך	תועבה	Conjunción ו + Sustantivo fp + sufijo 2ms → y tus abominaciones Sustantivo → cosa detestable Sustantivo → ídolo Sustantivo → práctica abominable Sustantivo → asco	y tus abominaciones	y tus abominaciones
בתוכך	תוך	Preposición ב + Sustantivo ms + sufijo 2ms → en medio de ti Sustantivo → medio Sustantivo → centro Sustantivo → interior Sustantivo → dentro	en medio de ti	en medio de ti
תהיין	היה	Verbo Qal Imperfecto 3fp → serán Verbo Qal → llegar a ser Verbo Qal → suceder Verbo Qal → existir Verbo Qal → ocurrir	estarán	estarán;
וידעתם	ידע	Conjunción ו + Verbo Qal Perfecto 2mp → y sabrán Verbo Qal → conocer Verbo Qal → percibir Verbo Qal → entender Verbo Qal → experimentar	y sabrán	y sabréis
כי	כי	Conjunción → que Conjunción → porque Conjunción → ciertamente Conjunción → si Conjunción → aunque	que	que
אני	אני	Pronombre personal 1cs → yo Pronombre → yo mismo Pronombre → en cuanto a mí Pronombre → soy Pronombre → (uso enfático)	yo	yo
יהוה	יהוה	Nombre Propio → YHVH Sustantivo → SEÑOR Sustantivo → Adonai Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Jehová	YHVH	YHVH
מכה	נכה	Verbo Hifil Participio ms → el que golpea Verbo Hifil → herir Verbo Hifil → golpear Verbo Hifil → destruir Verbo Hifil → matar	el que castiga	el que golpea.

Traducción del versículo:

Y no tendrá piedad mi ojo, y no tendré compasión; según tus caminos sobre ti daré [traeré], y tus abominaciones en medio de ti estarán; y sabréis que yo YHVH [soy] el que golpea.

Notas que considerar:

- El versículo subraya la inevitabilidad y la justicia estricta del juicio divino. La repetición de 'no tendrá piedad mi ojo' y 'no tendré compasión' enfatiza la severidad del momento.

- El uso del tetragramatón se ha transcrito como 'YHVH' según su solicitud.

- El verbo 'נכה' (golpear/herir) en la forma de participio Hifil al final del versículo es enfático, indicando que Dios mismo es el agente activo del castigo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …