📖 Ezequiel 6:14 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y extenderé mi mano contra ellos, y haré la tierra una desolación y un espanto, desde el desierto hacia Diblat, en todas sus habitaciones; y sabrán que yo soy YHVH.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 6:14

Versículo en hebreo sin vocales:

ונטיתי את־ידי עליהם ונתתי את־הארץ שממה ומשמה ממדבר דבלתה בכל מושבתיהם וידעו כי־אני יהוה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Mejor traducción literal en orden
ונטיתי	נטה	Conj. waw + Verbo, Qal, Perf, 1cs → Extenderé Verbo, Qal, Infinitivo → Extender Verbo, Hifil → Inclinar Verbo, Nifal → Ser extendido Sustantivo → Extensión	Y extenderé	Y extenderé
את	את	Partícula, Objeto Directo → A, hacia Preposición → Con, junto a Sustantivo → Arado Pronombre → Tú (femenino, raro) Sustantivo → Señal (alef-tav)	[Marca objeto directo]	[Objeto directo]
ידי	יד	Sustantivo fem, constr + Sufijo 1cs → Mi mano Sustantivo → Mano, poder Preposición figurada → Por medio de Sustantivo → Monumento, señal Sustantivo → Lado, parte	mi mano	mi mano
עליהם	על	Preposición + Sufijo 3mp → Sobre ellos Preposición → Sobre, encima de Preposición → Contra Preposición → Junto a Sustantivo → Altura, lo alto	sobre ellos	contra ellos
ונתתי	נתן	Conj. waw + Verbo, Qal, Perf, 1cs → Y pondré / haré Verbo, Qal → Dar, otorgar, poner Verbo, Nifal → Ser dado Verbo, Hofal → Ser puesto Sustantivo → Regalo	y pondré	y haré
את	את	Partícula, Objeto Directo → A, hacia Preposición → Con, junto a Sustantivo → Arado Pronombre → Tú (femenino, raro) Sustantivo → Señal (alef-tav)	[Marca objeto directo]	[Objeto directo]
הארץ	ארץ	Art. def. he + Sustantivo fem, abs → La tierra Sustantivo → Tierra, país Sustantivo → Suelo, territorio Sustantivo → Mundo Sustantivo → Terreno	la tierra	la tierra
שממה	שמם	Sustantivo fem, abs → Desolación Verbo, Qal → Estar asolado Verbo, Nifal → Ser destruido Verbo, Hifil → Causar asombro/destrucción Adjetivo → Asombrado	desolada	una desolación
ומשמה	שמם	Conj. waw + Sustantivo fem, abs → Y ruina / espanto Sustantivo → Asombro Sustantivo → Horror Verbo participio → Que causa desolación Sustantivo → Destrucción completa	y arruinada	y un espanto
ממדבר	דבר	Prep. mem + Sustantivo masc, constr → Desde el desierto Sustantivo → Desierto, yermo Sustantivo → Pastizal, estepa Sustantivo → Lugar deshabitado Sustantivo → Habla (raíz relacionada)	desde el desierto	desde el desierto
דבלתה	דבל	Nombre propio + He locativo → Hacia Diblat (Ribla) Sustantivo → Masa de higos (dabela) Nombre de lugar → Dibla Nombre propio variante → Ribla Sustantivo → Torta de fruta	hasta Diblat	hacia Diblat
בכל	כלל	Prep. bet + Sustantivo masc, constr → En todos / todo Sustantivo → Totalidad Adjetivo → Todo, entero Adverbio → Completamente Sustantivo → Cada uno	en todas	en todas
מושבתיהם	ישב	Sustantivo masc, pl, constr + Suf 3mp → Sus moradas Sustantivo → Asiento, silla Sustantivo → Asamblea, sesión Sustantivo → Lugar habitado Verbo participio → Los que habitan	sus moradas	sus habitaciones
וידעו	ידע	Conj. waw + Verbo, Qal, Perf, 3cp → Y sabrán Verbo, Qal → Conocer Verbo, Nifal → Darse a conocer Verbo, Hifil → Hacer saber Sustantivo → Conocimiento	y sabrán	y sabrán
כי	כי	Conjunción → Que, porque Partícula aseverativa → Ciertamente Partícula temporal → Cuando Partícula condicional → Si Conjunción adversativa → Sino	que	que
אני	אני	Pronombre personal, 1cs → Yo Sustantivo → Barco (raíz distinta) Sustantivo → Luto (raíz distinta) Pronombre en pausa → Yo mismo Pronombre enfático → Yo soy	yo soy	yo [soy]
יהוה	הוה	Nombre propio, Tetragrámaton → YHVH Verbo, Qal → Ser, existir Sustantivo → El Señor (Adonai, lectura) Sustantivo → El Eterno Nombre Divino → Dios verdadero	YHVH	YHVH

Traducción del versículo:

Y extenderé mi mano contra ellos, y haré la tierra una desolación y un espanto, desde el desierto hacia Diblat, en todas sus habitaciones; y sabrán que yo soy YHVH.

Notas que se tienen que considerar en el versículo:

1. Las palabras marcadas con 'את' son partículas que sirven como marcadores de objeto directo. En español no tienen una traducción literal y sirven puramente como indicadores gramaticales.

2. El nombre de Dios (el Tetragrámaton) se ha conservado estrictamente como YHVH, en cumplimiento de su requerimiento.

3. La palabra 'דבלתה' (Diblat) contiene una 'he' locativa al final, lo que indica dirección ('hacia Diblat'). Muchos eruditos coinciden en que es una variante ortográfica o error de copista por 'Ribla' (confusión común entre las letras Resh ר y Dalet ד). Ribla estaba al norte, lo que crea el contraste total: 'desde el desierto (al sur) hasta Ribla (al norte)'.

4. Se emplean dos palabras de la misma raíz juntas: 'שממה ומשמה' (shemamah u-meshamah, desolación y espanto). Esta paronomasia (juego de palabras) era muy común en el hebreo antiguo para enfatizar una destrucción absoluta y total.

5. La tabla entera está estructurada de izquierda a derecha, pero las palabras en hebreo respetan sus grafemas originales.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …