📖 Ezequiel 5:11-12 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

Por tanto, vivo yo, oráculo de el Señor YHVH: Ciertamente, por cuanto a mi santuario profanaste con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, por eso también yo te disminuiré, y no tendrá piedad mi ojo, y tampoco yo tendré compasión. «Una tercera parte de ti morirá de pestilencia y será consumida por el hambre en medio de ti; otra tercera parte caerá a espada a tu alrededor; y la otra tercera parte esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada tras ellos.»

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 5:11

לכן חי־אני נאם אדני יהוה אם־לא יען את־מקדשי טמאת בכל־שקוציך ובכל־תועבתיך וגם־אני אגרע ולא־תחוס עיני וגם־אני לא אחמל

Tabla de análisis léxico y gramatical:

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
לכן	כון	Adv. → por tanto Adv. → así que Adv. → por consiguiente Adv. → ciertamente Adv. → entonces	por tanto	Por tanto
חי	חיה	Adj. → vivo Sust. → vida Sust. → ser viviente Adj. → activo Adj. → fresco	vivo	vivo
אני	-	Pron. pers. → yo Pron. pers. → mí Pron. pers. → a mí Pron. pers. → yo mismo Pron. pers. → mi persona	yo	yo,
נאם	נאם	Sust. → declaración Sust. → oráculo Verbo → declarar Sust. → dicho Verbo → profetizar	declaración	oráculo de
אדני	אדן	Sust. → Señor Sust. → Amo Sust. → Dueño Sust. → Soberano Sust. → Gobernante	Señor	el Señor
יהוה	הוה	Nombre propio → YHVH Nombre propio → El Eterno Nombre propio → El Existente Sust. → Dios Nombre propio → SEÑOR	YHVH	YHVH:
אם	אם	Conj. → si Conj. → aunque Conj. → ya que Part. → ciertamente (en juramentos) Conj. → cuando	ciertamente	Ciertamente
לא	לא	Part. neg. → no Part. neg. → sin Part. neg. → nunca Part. neg. → nada Part. neg. → de ninguna manera	no (junto con 'si' forma juramento)	como
יען	ענה	Prep./Conj. → por cuanto Prep./Conj. → debido a Prep./Conj. → porque Prep./Conj. → a causa de Prep./Conj. → en vista de	por cuanto	por cuanto
את	את	Partícula → [marca de objeto directo] Prep. → con Prep. → junto a Prep. → cerca de Prep. → al lado de	[marca objeto directo]	a
מקדשי	קדש	Sust. → mi santuario Sust. → mi lugar sagrado Sust. → mi lugar santo Sust. → mi asilo Sust. → mi templo	mi santuario	mi santuario
טמאת	טמא	Verbo → tú profanaste Verbo → tú contaminaste Verbo → tú ensuciaste Verbo → tú hiciste inmundo Verbo → tú deshonraste	profanaste	profanaste
בכל	כול	Prep. + Sust. → con todas Prep. + Sust. → en todo Prep. + Sust. → por todo Prep. + Sust. → entre todo Prep. + Sust. → sobre todo	con todas	con todas
שקוציך	שקץ	Sust. → tus cosas detestables Sust. → tus ídolos Sust. → tus inmundicias Sust. → tus abominaciones Sust. → tus cosas repugnantes	tus cosas detestables	tus cosas detestables
ובכל	כול	Conj. + Prep. + Sust. → y con todas Conj. + Prep. + Sust. → y en todo Conj. + Prep. + Sust. → e incluso todo Conj. + Prep. + Sust. → y por todo Conj. + Prep. + Sust. → y sobre todo	y con todas	y con todas
תועבתיך	תעב	Sust. → tus abominaciones Sust. → tus cosas horribles Sust. → tus actos detestables Sust. → tus idolatrías Sust. → tus prácticas repugnantes	tus abominaciones	tus abominaciones,
וגם	גם	Conj. → y también Conj. → y además Conj. → así también Conj. → e incluso Conj. → y aun	y también	por eso también
אני	-	Pron. pers. → yo Pron. pers. → mí Pron. pers. → a mí Pron. pers. → yo mismo Pron. pers. → mi persona	yo	yo
אגרע	גרע	Verbo → retiraré Verbo → disminuiré Verbo → restaré Verbo → cortaré Verbo → menguaré	retiraré (mi mirada)	te disminuiré,
ולא	לא	Conj. + Part. → y no Conj. + Part. → ni Conj. + Part. → pero no Conj. + Part. → sin Conj. + Part. → y nunca	y no	y no
תחוס	חוס	Verbo → tendrá piedad Verbo → perdonará Verbo → sentirá lástima Verbo → se apiadará Verbo → compadecerá	tendrá piedad	tendrá piedad
עיני	עין	Sust. → mi ojo Sust. → mi mirada Sust. → mi vista Sust. → mi fuente Sust. → mi semblante	mi ojo	mi ojo,
וגם	גם	Conj. → y también Conj. → y además Conj. → así también Conj. → e incluso Conj. → y aun	y también	y tampoco
אני	-	Pron. pers. → yo Pron. pers. → mí Pron. pers. → a mí Pron. pers. → yo mismo Pron. pers. → mi persona	yo	yo
לא	לא	Part. neg. → no Part. neg. → sin Part. neg. → nunca Part. neg. → nada Part. neg. → de ninguna manera	no	no
אחמל	חמל	Verbo → tendré compasión Verbo → perdonaré Verbo → eximiré Verbo → mostraré clemencia Verbo → tendré lástima	tendré compasión	tendré compasión.

Traducción del versículo:

Por tanto, vivo yo, oráculo de el Señor YHVH: Ciertamente, por cuanto a mi santuario profanaste con todas tus cosas detestables y con todas tus abominaciones, por eso también yo te disminuiré, y no tendrá piedad mi ojo, y tampoco yo tendré compasión.

Notas que considerar:

· 1. Juramento divino: La frase 'חי־אני' (chai-ani / vivo yo) junto con 'אם־לא' (im-lo / si no) forman una estructura clásica de juramento hebreo. En español se puede comprender como 'Tan cierto como que yo vivo, ciertamente...'.

· 2. El nombre de Dios: Tal como fue solicitado, el Tetragrámaton (יהוה) ha sido transcrito sistemáticamente como YHVH.

· 3. La partícula אֶת (et): En hebreo es un marcador de objeto directo y no tiene una traducción directa al español en muchos casos, pero aquí recae sobre 'santuario', introduciéndolo como el objeto de la profanación ('a mi santuario').

· 4. Cambio de actitud divina: El uso repetitivo de 'וגם־אני' (y también yo) enfatiza la respuesta recíproca y justificada de YHVH ante las acciones profanas del pueblo.

· 5. Hebreo antiguo y sin vocales: El texto ha sido conservado sin los signos diacríticos (Nikudot), imitando la forma original en la que se leía y escribía en el hebreo antiguo.

· 6. Expresión 'אגרע' (egra): Traducida como disminuir, retirar o menguar, pero literalmente su raíz proviene de 'rasurar' o 'cortar', indicando que YHVH cortará/retirará Su mirada compasiva.

Análisis de Ezequiel 5:12

Versículo en Hebreo antiguo (sin vocales):
שלשתיך בדבר ימותו וברעב יכלו בתוכך והשלשית בחרב יפלו סביבותיך והשלישית לכל־רוח אזרה וחרב אריק אחריהם

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden (Fluida)
שלשתיך	שלש	Sustantivo femenino, singular, constructo con sufijo pronominal 2fs → tu tercera parte Sustantivo femenino → tercera parte, un tercio Adjetivo ordinal → tercero, tercera Verbo, Piel → dividir en tres, hacer tres veces Sustantivo masculino → tres (número cardinal)	Tu tercera parte	Una tercera parte de ti
בדבר	דבר	Sustantivo masculino, singular, absoluto con preposición inseparable bet → por la pestilencia Sustantivo masculino → pestilencia, plaga, epidemia Sustantivo masculino → palabra, dicho, cosa, asunto Verbo, Piel → hablar, declarar, ordenar Sustantivo masculino → pastizal, pradera	Por la pestilencia	morirá de pestilencia,
ימותו	מות	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculina plural → ellos morirán Verbo, Hifil → hacer morir, ejecutar, matar Verbo, Hofal → ser muerto, ser ejecutado Sustantivo masculino → muerte, fallecimiento Sustantivo masculino (estado) → muertos, cadáveres	Ellos morirán	y será
וברעב	רעב	Sustantivo masculino, singular, absoluto con preposición bet y conjunción vav → y por el hambre Sustantivo masculino → hambre, hambruna, inanición Adjetivo → hambriento, famélico Verbo, Qal → tener hambre, padecer hambre Verbo, Hifil → hacer pasar hambre, matar de hambre	Y de hambre	consumida por el hambre
יכלו	כלה	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculina plural → ellos serán consumidos Verbo, Piel → completar, acabar, destruir por completo Verbo, Pual → ser completado, ser acabado Sustantivo femenino → destrucción completa, aniquilación Adjetivo → anhelante, deseoso, que se consume	Ellos serán consumidos	en medio de
בתוכך	תוך	Sustantivo masculino, singular, constructo con preposición bet y sufijo 2fs → en medio de ti Sustantivo masculino → medio, centro, interior Preposición → entre, dentro de, en medio de Sustantivo masculino (homónimo) → opresión, engaño, fraude Adjetivo → central, de en medio	En medio de ti	ti;
והשלשית	שלש	Sustantivo femenino, singular, absoluto con artículo he y conjunción vav → y la tercera parte Sustantivo femenino → tercera parte, un tercio Adjetivo ordinal → tercero, tercera Sustantivo masculino → un tercio de medida Verbo, Piel → repetir por tercera vez	Y la tercera parte	otra tercera parte
בחרב	חרב	Sustantivo femenino, singular, absoluto con preposición bet → a espada Sustantivo femenino → espada, daga, cuchillo Verbo, Qal → secarse, arruinarse, estar desolado Sustantivo masculino → sequedad, aridez, desierto Sustantivo femenino (homónimo) → ruina, desolación	A espada	caerá a espada
יפלו	נפל	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona masculina plural → ellos caerán Verbo, Hifil → hacer caer, derribar Verbo, Hitpael → arrojarse, postrarse, echarse Sustantivo masculino → caída, aborto (feto) Sustantivo femenino → ruina, cadáver caído	Ellos caerán	a tu
סביבותיך	סבב	Sustantivo femenino, plural, constructo con sufijo pronominal 2fs → tus alrededores Sustantivo femenino → alrededores, circuito, vecindad Adverbio / Preposición → alrededor, en torno a, cercando Verbo, Qal → rodear, girar, dar la vuelta Verbo, Hifil → hacer girar, cambiar de dirección	Tus alrededores	alrededor;
והשלישית	שלש	Sustantivo femenino, singular, absoluto con artículo he y conjunción vav → y la tercera parte Sustantivo femenino → tercera parte, fracción de un tercio Adjetivo ordinal → la tercera, el tercer Sustantivo masculino → tres (medida o cantidad) Verbo, Piel → hacer en tres partes, triplicar	Y la tercera parte	y la otra tercera parte
לכל	כלל	Sustantivo masculino, singular, constructo con preposición lamed → a todos Sustantivo masculino → todo, la totalidad, cada uno Verbo, Qal → completar, perfeccionar Adjetivo → perfecto, completo, entero Sustantivo femenino → nuera, novia (completada)	A todos	esparciré a todos
רוח	רוח	Sustantivo común (fem/masc), singular, absoluto → viento, espíritu Sustantivo → viento, brisa, dirección cardinal Sustantivo → espíritu, mente, disposición Sustantivo → aliento, respiración, hálito Verbo, Pual / Hifil → oler, percibir aroma	Viento	los vientos,
אזרה	זרה	Verbo, Piel, Imperfecto, 1ra persona común singular → yo esparciré Verbo, Qal → aventar (grano), esparcir al viento Verbo, Nifal → ser esparcido, ser dispersado Sustantivo masculino → borde, corona, moldura (raíz zar) Adjetivo → extraño, ajeno (raíz zur)	Yo esparciré	y
וחרב	חרב	Sustantivo femenino, singular, absoluto con conjunción vav → y una espada Sustantivo femenino → espada, arma de filo, daga Sustantivo masculino → sequedad, lugar desolado Verbo, Qal → estar seco, quedar desolado Verbo, Hifil → secar, hacer desolación, arrasar	Y espada	desenvainaré espada
אריק	ריק	Verbo, Hifil, Imperfecto, 1ra persona común singular → yo desenvainaré Verbo, Hifil → vaciar, derramar, agotar Verbo, Hifil → sacar de la vaina, desenvainar (espada) Sustantivo masculino → vacío, vanidad, cosa vana Adjetivo → vacío, hueco, inútil	Yo desenvainaré	tras
אחריהם	אחר	Preposición con sufijo 3ra persona masculina plural → tras ellos Preposición → detrás de, después de, en pos de Adjetivo → otro, posterior, siguiente Sustantivo masculino → espalda, parte posterior, final Verbo, Piel → retrasar, demorar, quedarse atrás	Tras ellos	ellos.

Traducción del versículo:
"Una tercera parte de ti morirá de pestilencia y será consumida por el hambre en medio de ti; otra tercera parte caerá a espada a tu alrededor; y la otra tercera parte esparciré a todos los vientos, y desenvainaré espada tras ellos."

Notas Considerativas:

1. Orientación: La tabla se diseñó estrictamente de izquierda a derecha para facilitar la lectura fluida en español, como lo solicitaste.

2. Ausencia de Vocales (Niqqud): Se ha presentado el versículo al inicio y en la primera columna exclusivamente en su forma consonántica (hebreo antiguo).

3. Raíces y Significados: En la tercera columna se agregaron cinco definiciones léxicas de diccionarios por cada palabra para abarcar todo el espectro de significados (Qal, Piel, Hifil, etc.).

4. Fluidez Literal: Al leer la última columna de arriba hacia abajo, las piezas se conectan formando una oración con sentido perfecto en español.

5. El Nombre de Dios: Tal como es tu preferencia analítica, cualquier aparición del nombre de Dios siempre será tratada y respetada como YHVH. Es importante recalcar que en este versículo particular (Ezequiel 5:12) no aparece el Tetragrámaton directamente en los textos base, pero la instrucción se mantiene y se aplicará estrictamente siempre que figure en las escrituras.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …