📖 Ezequiel 33:20 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y diréis: No es recto el camino del Señor; a cada uno según sus caminos juzgaré a vosotros, oh casa de Israel.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 33:20

Palabra en Hebreo (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (Mínimo 5)	Mejor Significado Contextual	Mejor Traducción Literal (Orden Español)
ואמרתם	אמר	verbo, Qal, perfecto, 2da persona, masculino, plural → y ustedes dicen/dirán verbo, Qal, imperfecto, 2da persona, masculino, plural → y ustedes decían verbo, Qal, participio, activo, plural → y los que dicen verbo, Nifal, perfecto, 2da persona, masculino, plural → y ustedes son dichos verbo, Hifil, perfecto, 2da persona, masculino, plural → y ustedes hacen decir	Y ustedes dicen	Y diréis:
לא	לא	partícula, adverbio de negación → no sustantivo, masculino, singular → nada adjetivo → sin partícula, preposición → a no partícula, conjunción → ni	No	No
יתכן	תכן	verbo, Nifal, imperfecto, 3ra persona, masculino, singular → es recto/justo/equitativo verbo, Qal, perfecto, 3ra persona, masculino, singular → él pesó/evaluó verbo, Piel, perfecto, 3ra persona, masculino, singular → él ajustó/arregló verbo, Pual, perfecto, 3ra persona, masculino, singular → fue ajustado sustantivo, masculino, singular → medida/proporción	es recto/justo	es recto
דרך	דרך	sustantivo, común, ambos géneros, singular, constructo → camino de sustantivo, común, ambos géneros, singular, absoluto → camino/vía/conducta verbo, Qal, perfecto, 3ra persona, masculino, singular → él pisó/caminó verbo, Hifil, perfecto, 3ra persona, masculino, singular → él hizo caminar sustantivo, propio, masculino → Derec	El camino/proceder	el camino del
אדני	אדן	sustantivo, propio, título divino → El Señor (Adonai) sustantivo, masculino, plural, sufijo 1ra persona, singular → mis señores sustantivo, masculino, singular, sufijo 1ra persona, singular → mi señor sustantivo, masculino, plural, constructo → señores de sustantivo, propio, masculino → Adonías (forma corta)	YHVH	Señor;
איש	איש	sustantivo, masculino, singular, absoluto → hombre/varón/cada uno sustantivo, masculino, singular, constructo → hombre de sustantivo, colectivo → hombres pronombre indefinido → alguien adjetivo → varonil	A cada uno	a cada uno
כדרכיו	דרך	preposición k + sustantivo, común, masculino, plural, sufijo 3ra persona, masculino, singular → según sus caminos preposición k + sustantivo, común, femenino, plural, sufijo 3ra persona, masculino, singular → según sus conductas preposición k + sustantivo, común, masculino, singular, sufijo 3ra persona, masculino, singular → según su camino preposición k + sustantivo, común, femenino, singular, sufijo 3ra persona, masculino, singular → según su conducta adverbio + sustantivo → como sus caminos	según sus caminos/obras	según sus caminos
אשפוט	שפט	verbo, Qal, imperfecto, 1ra persona, común, singular → yo juzgaré verbo, Nifal, imperfecto, 1ra persona, común, singular → yo seré juzgado verbo, Piel, imperfecto, 1ra persona, común, singular → yo castigaré verbo, Qal, participio, activo, singular → el que juzga sustantivo, masculino, singular → juicio	Yo juzgaré	juzgaré
אתכם	את	partícula, marca de objeto directo + sufijo 2da persona, masculino, plural → a ustedes preposición + sufijo 2da persona, masculino, plural → con ustedes sustantivo, femenino, singular, sufijo 2da persona, masculino, plural → su arado partícula, preposición → junto a ustedes partícula, conjunción → y ustedes	a ustedes	a vosotros,
בית	בית	sustantivo, masculino, singular, constructo → casa de sustantivo, masculino, singular, absoluto → casa/familia/linaje sustantivo, propio, locativo → Bet- preposición → dentro de/entre sustantivo, colectivo → familia/tribu	Casa (de)	oh casa
ישראל	שרה	sustantivo, propio, masculino, absoluto → Israel (el que lucha con Dios) sustantivo, propio, locativo → Israel (nación/tierra) sustantivo, colectivo → israelitas adjetivo, gentilicio → israelita sustantivo, propio, título → Príncipe de Dios	Israel	de Israel.

Traducción del versículo:

Y diréis: No es recto el camino del Señor; a cada uno según sus caminos juzgaré a vosotros, oh casa de Israel.

Notas a considerar:

- La palabra hebrea traducida como 'Señor' es el tetragramatón o el título Adonai, pero por instrucción se ha considerado su referencia a YHVH en el contexto divino.

- El texto original hebreo se lee de derecha a izquierda, pero la tabla se ha estructurado de izquierda a derecha para facilitar la lectura en español, manteniendo el orden lógico de las palabras para la traducción.

- El hebreo antiguo (paleo-hebreo y hebreo bíblico temprano) se escribía sin vocales (puntos masoréticos), consistiendo únicamente en consonantes.

- La sintaxis hebrea a menudo coloca el verbo antes del sujeto, lo cual se refleja en la traducción literal y fluida.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …