📖 Ezequiel 33:11 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Diles: Vivo yo, oráculo del Señor YHVH: no me complazco en la muerte del impío, sino en que el impío se vuelva de su camino y viva. ¡Volveos, volveos de vuestros malos caminos! ¿Y por qué moriréis, oh casa de Israel?”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 33:11

Versículo en hebreo (sin vocales):

אמר אליהם חי אני נאם אדני יהוה אם אחפץ במות הרשע כי אם בשוב רשע מדרכו וחיה שובו שובו מדרכיכם הרעים ולמה תמותו בית ישראל

Tabla de Análisis de Palabras (leída de izquierda a derecha):

Palabra en Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal y fluida
אמר	אמר	Verbo, Qal, Imperativo, 2ms → decir Verbo, Qal, Perfecto → él dijo Verbo, Niphal → ser dicho Verbo, Hiphil → declarar Sustantivo masculino → palabra, dicho	Di	Diles
אליהם	אל	Preposición + sufijo 3mp → a ellos Preposición direccional → hacia Sustantivo (El) → Dios Adjetivo → poderoso Pronombre demostrativo → estos	a ellos	a ellos:
חי	חיה	Adjetivo masculino singular → vivo Sustantivo masculino → vida Verbo, Qal → vivir Verbo, Piel → preservar vivo Sustantivo femenino → animal	Vivo	Vivo
אני	אני	Pronombre personal, 1cs → yo Sustantivo → flota, naves Pronombre enfático → yo mismo Partícula → por favor Pronombre independiente → a mí	yo	yo,
נאם	נאם	Sustantivo constructo → declaración de Verbo, Qal, Perfecto → él declaró Sustantivo absoluto → oráculo Sustantivo profético → revelación Verbo, Piel → profetizar	declaración de	oráculo del
אדני	אדן	Sustantivo, plural mayestático + sufijo → mi Señor Sustantivo absoluto → señor, amo Sustantivo constructo → señor de Sustantivo base → pedestal, base Título divino → El Señor Soberano	Señor	Señor
יהוה	הוה	Nombre Propio Divino → YHVH Verbo, Qal (raíz) → ser, llegar a ser Verbo, Niphal → ocurrir Sustantivo → existencia Nombre pactual → El que es	YHVH	YHVH:
אם	אם	Partícula condicional / interrogativa → si (negación en juramento) Sustantivo femenino → madre Conjunción → cuando Partícula de deseo → ojalá Adverbio → ciertamente	que no	que no
אחפץ	חפץ	Verbo, Qal, Imperfecto, 1cs → me complazco Verbo, Qal, Perfecto → se complació Sustantivo masculino → deleite, deseo Adjetivo → deseoso Verbo, Hiphil → hacer aceptable	me complazco	me complazco
במות	מות	Preposición + Sustantivo constructo → en la muerte de Verbo, Qal, Infinitivo → al morir Sustantivo absoluto → muerte Verbo, Hiphil → matar Sustantivo plural → lugares altos	en la muerte	en la muerte
הרשע	רשע	Artículo + Adjetivo masculino → el impío Verbo, Qal → ser culpable Verbo, Hiphil → condenar Sustantivo masculino → maldad Sustantivo femenino → iniquidad	del impío	del impío,
כי אם	כי + אם	Frase conjuntiva idiomática → sino Conjunción causal + condicional → porque si Partícula restrictiva → excepto, a menos que Conjunción adversativa → pero Expresión afirmativa → ciertamente	sino	sino
בשוב	שוב	Preposición + Verbo Qal Inf. constructo → al volver Verbo, Qal, Perfecto → él volvió Verbo, Hiphil → restaurar, devolver Verbo, Polel → descarriar Sustantivo → retorno	en el volver	que se vuelva
רשע	רשע	Adjetivo masculino singular → impío Verbo, Qal → actuar mal Verbo, Hiphil → declarar culpable Sustantivo → malvado Sustantivo abstracto → culpa	el impío	el impío
מדרכו	דרך	Prep. (min) + Sustantivo + Sufijo 3ms → de su camino Sustantivo absoluto → camino Verbo, Qal → pisar, marchar Verbo, Hiphil → guiar, hacer pisar Sustantivo metafórico → conducta, forma de vida	de su camino	de su camino
וחיה	חיה	Conj. + Verbo Qal Perfecto 3ms (consecutivo) → y vivirá Verbo, Qal → vivir Verbo, Piel → dar vida Sustantivo → vida, animal Adjetivo → vivo	y viva	y viva.
שובו שובו	שוב	Verbo, Qal, Imperativo, 2mp → volveos Verbo, Qal, Perfecto 3mp → ellos volvieron Verbo, Hiphil → haced volver Sustantivo → regreso Verbo, Polel → restaurar	Volveos, volveos	¡Volveos, volveos
מדרכיכם	דרך	Prep. + Sust. plural constructo + Sufijo 2mp → de vuestros caminos Sustantivo absoluto → camino Verbo, Qal → pisar Verbo, Hiphil → encaminar Sustantivo (conducta) → vuestras acciones	de vuestros caminos	de vuestros caminos
הרעים	רעע	Artículo + Adjetivo plural masculino → los malos Verbo, Qal → ser malo Verbo, Hiphil → hacer el mal Sustantivo → maldad, aflicción Sustantivo (amigo, homónimo) → compañero, prójimo	malos	malos!
ולמה	מה	Conj. + Prep. (le) + Interrogativo → ¿y por qué? Pronombre interrogativo → qué Partícula interrogativa → para qué Adverbio → por qué razón Sustantivo interrogativo → cómo	¿Y por qué?	¿Y por qué
תמותו	מות	Verbo, Qal, Imperfecto, 2mp → moriréis Verbo, Qal, Perfecto → murieron Verbo, Hiphil → mataréis Verbo, Hophal → seréis muertos Sustantivo → muerte	habréis de morir	moriréis,
בית	בית	Sustantivo constructo masculino → casa de Sustantivo absoluto → casa, templo Preposición (en) → por dentro Sustantivo metafórico → familia, linaje Sustantivo (lugar) → receptáculo	casa de	oh casa de
ישראל	שׂרה + אל	Nombre propio → Israel Verbo componente (sarah) → luchar, prevalecer Sustantivo componente (El) → Dios Sustantivo colectivo → israelitas Título pactual → Príncipe con Dios	Israel	Israel?

Traducción del Versículo:

Diles: Vivo yo, oráculo del Señor YHVH: no me complazco en la muerte del impío, sino en que el impío se vuelva de su camino y viva. ¡Volveos, volveos de vuestros malos caminos! ¿Y por qué moriréis, oh casa de Israel?

Notas que considerar en el versículo:

1. El uso del nombre de Dios: En el texto hebreo se encuentra la forma "Adonay YHVH", que se traduce como "Señor YHVH", indicando la autoridad y soberanía divina.
2. Juramento divino: La expresión "Vivo yo" (חי אני) es la forma más fuerte de juramento en el Antiguo Testamento; Dios jura por Su propia existencia.
3. Énfasis en el arrepentimiento: El verbo "volver" (שוב - shuv) se repite tres veces ("al volver", "volveos, volveos"), mostrando la intensa súplica de Dios para que el pueblo cambie de dirección vital.
4. Estructura gramatical: Las partículas "ki im" (כי אם) crean un fuerte contraste adversativo ("sino"), oponiendo directamente la muerte a la vida a través del arrepentimiento.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …