📖 Ezequiel 24:9-14 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Por tanto, así dice el Señor YHVH: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! También yo haré grande la hoguera.

Amontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, y prepara el caldo, y los huesos sean calcinados. Y ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente y se queme su bronce, y se funda dentro de ella su inmundicia y se consuma su herrumbre. De fatigas se ha cansado, y no sale de ella su herrumbre abundante; ¡al fuego con su herrumbre!

En tu inmundicia hay lujuria; por cuanto yo te limpié, y no fuiste limpia de tu inmundicia, no serás limpia nunca más, hasta que yo haga reposar mi ira sobre ti.

«Yo YHVH he hablado; viene y lo haré. No me echaré atrás, ni tendré piedad, ni me arrepentiré; según tus caminos y según tus obras te juzgarán, declaración del Señor YHVH.» ”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 24:9

Versículo en hebreo (sin vocales):

לכן כה אמר אדני יהוה אוי עיר הדמים גם־אני אגדיל המדורה

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados de Diccionario	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
לכן	כון / כן	Adverbio → por tanto 1. Adverbio → por tanto, por consiguiente 2. Conjunción → así que 3. Adverbio → ciertamente 4. Adjetivo → recto, verdadero 5. Sustantivo → base, soporte	Por tanto	Por tanto
כה	כה	Adverbio demostrativo → así 1. Adverbio demostrativo → así, de esta manera 2. Adverbio de lugar → aquí 3. Adverbio de tiempo → ahora 4. Adjetivo → tal 5. Pronombre → esto	así	así
אמר	אמר	Verbo Qal, Perfecto, 3ra masc. sing. → ha dicho 1. Verbo → decir, hablar 2. Verbo → pensar, mandar 3. Sustantivo → palabra, dicho 4. Sustantivo → promesa 5. Verbo → ordenar	dice	dice
אדני	אדן	Sustantivo propio, plural mayestático → El Señor 1. Sustantivo → Señor, amo 2. Sustantivo → dueño, soberano 3. Sustantivo → maestro 4. Sustantivo → esposo 5. Sustantivo → gobernante	el Señor	el Señor
יהוה	הוה	Sustantivo propio, Tetragrámaton → YHVH 1. Sustantivo propio → YHVH (El que existe) 2. Sustantivo propio → Jehová (traducción tradicional) 3. Sustantivo propio → Yahvé 4. Verbo → llegar a ser 5. Sustantivo → El Eterno	YHVH	YHVH
אוי	אוי	Interjección → ¡Ay! 1. Interjección → ¡Ay de!, desgracia 2. Sustantivo → lamento, aflicción 3. Sustantivo → dolor 4. Grito → lamento fúnebre 5. Expresión → angustia	¡Ay de	¡Ay de
עיר	עור	Sustantivo femenino, est. constructo → la ciudad de 1. Sustantivo → ciudad, población 2. Sustantivo → campamento, aldea 3. Sustantivo → lugar vigilado 4. Sustantivo → pueblo fortificado 5. Sustantivo → urbe	la ciudad	la ciudad
הדמים	דם	Art. + Sustantivo masc. plural → sanguinaria (de sangres) 1. Sustantivo plural → derramamiento de sangre 2. Sustantivo → sangre 3. Sustantivo → culpa de sangre 4. Sustantivo → asesinato, violencia 5. Sustantivo → jugo de la uva	sanguinaria!	sanguinaria!
גם	גם	Conjunción / Adverbio → también 1. Conjunción → también, además 2. Adverbio → incluso, aun 3. Partícula → asimismo 4. Conjunción → y 5. Adverbio → de igual modo	También	También
אני	אני	Pronombre personal, 1ra p. sing. → yo 1. Pronombre → yo 2. Pronombre → mí mismo 3. Sustantivo → mi ser 4. Expresión → yo soy 5. Pronombre → de mí	yo	yo
אגדיל	גדל	Verbo Hifil, Imperfecto, 1ra p. sing. → haré grande 1. Verbo Hifil → hacer grande, engrandecer 2. Verbo Qal → crecer, hacerse grande 3. Verbo Piel → criar, magnificar 4. Adjetivo → ser importante 5. Verbo → jactarse, exaltar	haré grande	haré grande
המדורה	דור	Art. + Sustantivo fem. singular → la hoguera 1. Sustantivo → hoguera, pira 2. Sustantivo → montón de leña 3. Sustantivo → fuego ardiente 4. Sustantivo → morada 5. Sustantivo → círculo	la hoguera.	la hoguera.

Traducción del versículo:

Por tanto, así dice el Señor YHVH: ¡Ay de la ciudad sanguinaria! También yo haré grande la hoguera.

Notas que considerar:

1. YHVH: El nombre de Dios en el texto original es el Tetragrámaton (יהוה), el cual ha sido transcrito sistemáticamente como YHVH en este análisis, tal como fue instruido.

2. עיר הדמים (ir hadamim): Literalmente se traduce como "ciudad de sangres" (el plural de sangre). Es un modismo o hebraísmo muy común para referirse al incesante derramamiento de sangre o la culpa de asesinato, por lo que su significado contextual más preciso es "ciudad sanguinaria".

3. אגדיל (agdil): Este verbo está conjugado en la forma causativa "Hifil". Esto enfatiza y resalta que Dios es el agente activo que enciende o hace engrandecer la hoguera del juicio contra la ciudad.

4. Hebreo Antiguo: El versículo se presenta escrito de manera estrictamente consonantal (sin los puntos vocálicos conocidos como Niqud), reflejando con exactitud la forma pura del hebreo antiguo, tal como se escribiría en un rollo de la Torá o manuscritos de la época.

Análisis de Ezequiel 24:10

Versículo en hebreo sin vocales:
הרבה העצים הדלק האש התם הבשר והרקח המרקחה והעצמות יחרו

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática → Significado	Mejor significado contextual	Traducción literal
הרבה	רבה	Hifil, Imperativo → Multiplica / Amontona Qal, Verbo → Ser grande / Ser mucho Piel, Verbo → Hacer grande / Criar Hifil, Infinitivo absoluto → Abundantemente / En gran manera Adverbio → Mucho / Bastante	Amontona	Amontona
העצים	עץ	Sustantivo masculino plural con artículo → Los maderos / La leña Sustantivo masculino singular → El árbol Sustantivo colectivo → El bosque / Los árboles Sustantivo masculino → Madera (material) Sustantivo masculino → El palo / La vara	La leña	la leña,
הדלק	דלק	Hifil, Imperativo → Enciende Qal, Verbo → Arder / Quemar Hifil, Verbo → Hacer arder / Inflamar Qal, Participio → Ardiente / Perseguidor Sustantivo masculino → Fiebre / Inflamación	Enciende	enciende
האש	אש	Sustantivo común con artículo → El fuego Sustantivo común → La llama Sustantivo figurativo → Ira / Juicio divino Sustantivo común → Relámpago Sustantivo común → Fuego del altar	El fuego	el fuego,
התם	תמם	Hifil, Imperativo → Consume / Acaba Qal, Verbo → Estar completo / Terminado Hifil, Verbo → Destruir por completo / Acabar Adjetivo → Perfecto / Íntegro Qal, Infinitivo → Hasta acabar / Por completo	Consume bien	consume
הבשר	בשר	Sustantivo masculino con artículo → La carne Sustantivo masculino → El cuerpo Sustantivo figurativo → La humanidad / Seres vivos Piel, Verbo (relacionado) → Anunciar buenas nuevas Sustantivo común → Parentesco familiar	La carne	la carne,
והרקח	רקח	Hifil, Imperativo con Vav → Y mezcla especias / Y condimenta Qal, Verbo → Mezclar ungüentos Pual, Participio → Condimentado / Mezclado Sustantivo masculino → Especia / Perfume aromático Sustantivo masculino → Perfumista / Mezclador	Y condimenta	y prepara
המרקחה	רקח	Sustantivo femenino con artículo → El caldo / La mezcla Sustantivo femenino → El ungüento sagrado Sustantivo femenino → Olla de especias Sustantivo femenino → Condimento / Sustancia aromática Sustantivo femenino → Arte del perfumista	El caldo	el caldo,
והעצמות	עצם	Sustantivo femenino plural con Vav y artículo → Y los huesos Sustantivo femenino singular → El hueso Qal, Verbo (raíz) → Ser fuerte / Ser poderoso Piel, Verbo → Quebrar huesos Sustantivo figurativo → La esencia / La fuerza	Y los huesos	y los huesos
יחרו	חרר	Nifal, Imperfecto, 3ra plural → Sean calcinados / Se quemen Qal, Verbo → Arder / Estar caliente Pilpel, Verbo → Encender rencilla Nifal, Participio → Quemados / Resecados Qal, Imperfecto → Se secarán completamente	Sean calcinados	sean calcinados.

Traducción del versículo en una sola línea:
Amontona la leña, enciende el fuego, consume la carne, y prepara el caldo, y los huesos sean calcinados.

Notas que considerar en el versículo:
1) Contexto Profético y Culinario: Ezequiel utiliza la metáfora de una olla de carne para representar el asedio de Jerusalén por el imperio Babilónico. Las palabras de este versículo comunican una imagen de destrucción y fuego inminente.
2) Tratamiento de YHVH: Aunque solicitaste que siempre que aparezca el nombre de Dios se trate como YHVH, en este versículo particular (Ezequiel 24:10) el Tetragrámaton no figura en el texto original hebreo. Sin embargo, tengo en cuenta la directriz para el resto de las Escrituras.
3) Huesos y Carne: Las partes mencionadas para hervir ('la carne' y 'los huesos') representan figurativamente a los habitantes de la ciudad soportando la intensidad del asedio.
4) Secuencia de Imperativos: El versículo usa una serie de mandatos categóricos ('amontona', 'enciende', 'consume', 'prepara') que indican una acción rápida y la certeza del juicio divino.

Análisis de Ezequiel 24:11

Ezequiel 24:11 (Hebreo sin vocales):
והעמידה על־גחליה רקה למען תחם וחרה נחשתה ונתכה בתוכה טמאתה תתם חלאתה

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
והעמידה	עמד	Verbo, Hifil, Imperativo, 2da masc. sing., sufijo 3ra fem., + conjunción → Y ponla de pie Verbo, Hifil → Establecer Verbo, Hifil → Erigir Verbo, Hifil → Presentar Verbo, Hifil → Colocar firme	Y ponla	Y ponla (a ella)
על	עלה	Preposición → Sobre Preposición → Encima de Preposición → Por causa de Preposición → Contra Preposición → Junto a	sobre	sobre
גחליה	גחל	Sustantivo, Femenino, Plural, Sufijo 3ra fem. sing. → Sus brasas Sustantivo, Femenino → Carbones encendidos Sustantivo, Femenino → Ascuas Sustantivo, Femenino → Fuego vivo Sustantivo, Femenino → Tizón	sus brasas	brasas de ella
רקה	ריק	Adjetivo, Femenino, Singular → Vacía Adjetivo → Vana Adjetivo → Sin contenido Adjetivo → Desprovista Adjetivo → Inútil	vacía	vacía
למען	ענה	Conjunción / Preposición → Para que Conjunción → A fin de Conjunción → Por causa de Conjunción → Con el propósito de Conjunción → En atención a	para que	a fin de que
תחם	חמם	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Se caliente Verbo, Qal → Entre en calor Verbo, Qal → Esté cálida Verbo, Nifal → Se inflame Verbo, Qal → Arda	se caliente	se caliente
וחרה	חרר	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra fem. sing. + conjunción → Y se queme Verbo, Qal → Y arda Verbo, Qal → Y se reseque Verbo, Qal → Y se abrase Verbo, Qal → Y se carbonice	y se queme	y arda
נחשתה	נחש	Sustantivo, Femenino, Singular, Sufijo 3ra fem. sing. → Su bronce Sustantivo → Su cobre Sustantivo → Su metal Sustantivo → Su caldero de bronce Sustantivo → Su base de cobre	su bronce	bronce de ella
ונתכה	נתך	Verbo, Nifal, Perfecto, 3ra fem. sing. + conjunción → Y se funda Verbo, Nifal → Y se derrita Verbo, Nifal → Y sea derramada Verbo, Nifal → Y se vierta Verbo, Hifil → Y se disuelva	y se funda	y sea fundida
בתוכה	תוך	Preposición + Sustantivo + Sufijo 3ra fem. sing. → Dentro de ella Preposición → En medio de ella Preposición → En su interior Preposición → Adentro Preposición → En el centro	dentro de ella	en medio de ella
טמאתה	טמא	Sustantivo, Femenino, Singular, Sufijo 3ra fem. sing. → Su inmundicia Sustantivo → Su impureza Sustantivo → Su suciedad Sustantivo → Su contaminación Sustantivo → Su mancha	su inmundicia	inmundicia de ella
תתם	תמם	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Se consuma Verbo, Qal → Se termine Verbo, Qal → Se acabe Verbo, Qal → Se complete Verbo, Hifil → Sea destruida	se consuma	sea terminada
חלאתה	חלא	Sustantivo, Femenino, Singular, Sufijo 3ra fem. sing. → Su herrumbre Sustantivo → Su espuma Sustantivo → Su óxido Sustantivo → Su escoria Sustantivo → Su costra gruesa	su herrumbre	herrumbre de ella

Traducción del Versículo

Y ponla vacía sobre sus brasas, para que se caliente y se queme su bronce, y se funda dentro de ella su inmundicia y se consuma su herrumbre.

Notas a Considerar

1. Contexto Profético y Metáfora: Este versículo utiliza la metáfora de una olla o caldero de bronce con herrumbre (óxido/escoria) para representar a la ciudad de Jerusalén y sus pecados profundamente arraigados.

2. Sobre la palabra 'חלאתה' (su herrumbre): La herrumbre ilustra una impureza que se ha integrado tanto al metal que no se limpia con agua, sino que requiere del fuego consumidor de YHVH para fundirla y removerla.

3. Uso de Sufijos Femeninos: La mayoría de las palabras en el versículo poseen el sufijo femenino 'ה' (ella). Esto se debe a que están ligadas al objeto de la metáfora (la olla/caldera) y a la ciudad de Jerusalén, que en hebreo se tratan en femenino.

4. Uso del Nombre Divino: De acuerdo a tu instrucción, el sagrado nombre se debe tratar como YHVH. En este versículo 11 específico no aparece el Tetragrámaton directamente en el hebreo, pero todo el pasaje y juicio relatado es la palabra de YHVH dirigida al profeta.

5. Dirección de lectura: La tabla ha sido dispuesta de izquierda a derecha (LTR) tal como se lee en español para facilitar su estudio, manteniendo la rigurosidad morfológica.

Análisis de Ezequiel 24:12

Versículo en hebreo sin vocales (Consonantal):

תאנים הלאת ולא־תצא ממנה חלאתה הרבה באש חלאתה

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (5 opciones)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
תאנים	תאן	Sustantivo común, plural, masculino → fatigas Sustantivo común, plural, masculino → trabajos exhaustivos Sustantivo común, plural, masculino → dolores Sustantivo común, plural, masculino → mentiras Sustantivo común, plural, masculino → vanidades	fatigas / esfuerzos vanos	De fatigas
הלאת	לאה	Verbo, Hifil, Perfecto, 3ra persona singular femenino → se ha cansado Verbo, Hifil, Perfecto, 3ra persona singular femenino → ha fatigado Verbo, Hifil, Perfecto, 3ra persona singular femenino → ha agotado Verbo, Hifil, Perfecto, 3ra persona singular femenino → se ha hastiado Verbo, Hifil, Perfecto, 3ra persona singular femenino → ha importunado	se ha cansado	se ha cansado,
ולא	לא	Conjunción waw + Adverbio de negación → y no Conjunción waw + Adverbio de negación → pero no Conjunción waw + Adverbio de negación → ni Conjunción waw + Adverbio de negación → tampoco Conjunción waw + Adverbio de negación → nunca	y no	y no
תצא	יצא	Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona singular femenino → sale Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona singular femenino → saldrá Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona singular femenino → partirá Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona singular femenino → escapará Verbo, Qal, Imperfecto, 3ra persona singular femenino → se apartará	sale / se quita	sale
ממנה	מן	Preposición + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → de ella Preposición + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → desde ella Preposición + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → a causa de ella Preposición + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → fuera de ella Preposición + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → por ella	de ella	de ella
חלאתה	חלא	Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su herrumbre Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su escoria Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su mugre Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su suciedad Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su podredumbre	su herrumbre	su herrumbre
הרבה	רבה	Adjetivo, singular, femenino con artículo definido → la abundante Adjetivo, singular, femenino con artículo definido → la mucha Adjetivo, singular, femenino con artículo definido → la numerosa Adjetivo, singular, femenino con artículo definido → la grande Adjetivo, singular, femenino con artículo definido → la excesiva	abundante / grande	abundante;
באש	אש	Preposición bet + Sustantivo común, singular, femenino → al fuego Preposición bet + Sustantivo común, singular, femenino → en el fuego Preposición bet + Sustantivo común, singular, femenino → por el fuego Preposición bet + Sustantivo común, singular, femenino → con el fuego Preposición bet + Sustantivo común, singular, femenino → dentro del fuego	al fuego	al fuego
חלאתה	חלא	Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su herrumbre Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su escoria Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su roña Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su suciedad Sustantivo común, singular, femenino + Sufijo pronominal 3ra persona singular femenino → su impureza	su herrumbre	con su herrumbre.

Traducción del versículo:

De fatigas se ha cansado, y no sale de ella su herrumbre abundante; ¡al fuego con su herrumbre!

Notas que considerar:

1. La palabra 'תאנים' (te'unim) es compleja y se suele traducir como 'esfuerzos vanos', 'fatigas' o 'mentiras', denotando el profundo agotamiento por los pecados de la ciudad.

2. La metáfora de la 'herrumbre' (חלאתה) representa la impureza profunda de Jerusalén. A pesar del intenso castigo, su corrupción es tan arraigada que no desaparece ni con fuego.

3. Lectura de izquierda a derecha: Tal como se solicitó, la tabla respeta un orden de lectura occidental de izquierda a derecha en sus filas (desde la primera palabra del versículo hasta la última), facilitando su comprensión gramatical en español.

4. El Nombre de Dios: El nombre divino YHVH no aparece explícitamente en los caracteres hebreos de este versículo en particular; sin embargo, contextualmente, YHVH es quien está dictando la sentencia y manifestando su fatiga por la maldad de la ciudad.

Análisis de Ezequiel 24:13

בטמאתך זמה יען טהרתיך ולא טהרת מטמאתך לא תטהרי עוד עד הניחי את חמתי בך

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal
בטמאתך	טמא	Sustantivo, Femenino, Singular, Constructo, con Prefijo Preposicional (ב) y Sufijo Pronominal (ך) → en tu inmundicia Verbo, Qal, Perfecto → ser inmundo Verbo, Piel, Perfecto → contaminar Verbo, Pual, Perfecto → ser contaminado Sustantivo, Femenino, Singular → inmundicia	En tu inmundicia	En tu inmundicia
זמה	זמם	Sustantivo, Femenino, Singular → lujuria Verbo, Qal, Perfecto → planear Verbo, Qal, Imperfecto → considerar Sustantivo, Femenino, Plural → planes Sustantivo, Femenino, Singular → propósito	Lujuria	hay lujuria;
יען	ענה	Conjunción → por cuanto Verbo, Qal, Perfecto → responder Verbo, Niphal, Perfecto → ser respondido Verbo, Qal, Imperf. → testificar Verbo, Piel, Perf. → afligir	Por cuanto	por cuanto
טהרתיך	טהר	Verbo, Piel, Perfecto, 1ra Persona, Común, Singular, con Sufijo Pronominal (ך) → yo te limpié Verbo, Qal, Perfecto → ser limpio Verbo, Piel, Imperfecto → purificar Verbo, Hithpael, Perfecto → purificarse a sí mismo Sustantivo, Masculino, Singular → pureza	Yo te limpié	yo te limpié,
ולא	לא	Partícula Negativa con Prefijo Conjuntivo (ו) → y no Adverbio → no Conjunción → sin Adjetivo → nada Sustantivo → nada	Y no	y no
טהרת	טהר	Verbo, Qal, Perfecto, 2da Persona, Femenino, Singular → fuiste limpia Verbo, Piel, Perfecto → purificar Verbo, Pual, Perfecto → ser purificado Verbo, Hithpael, Imperfecto → purificarse Sustantivo, Femenino, Singular → purificación	Fuiste limpia	fuiste limpia
מטמאתך	טמא	Sustantivo, Femenino, Singular, con Prefijo Preposicional (מ) y Sufijo Pronominal (ך) → de tu inmundicia Verbo, Qal, Perfecto → ser inmundo Verbo, Piel, Perfecto → hacer inmundo Verbo, Hithpael, Perfecto → contaminarse Sustantivo, Femenino, Plural → inmundicias	De tu inmundicia	de tu inmundicia,
לא	לא	Partícula Negativa → no Adverbio → no Conjunción → ni Adjetivo → nada Sustantivo → nada	No	no
תטהרי	טהר	Verbo, Qal, Imperfecto, 2da Persona, Femenino, Singular → serás limpia Verbo, Piel, Imperfecto → purificará Verbo, Hithpael, Imperfecto → se purificará Sustantivo, Femenino, Singular → limpieza Adjetivo, Femenino, Singular → pura	Serás limpia	serás limpia
עוד	עוד	Adverbio → más Verbo, Piel, Perfecto → rodear Verbo, Hithpoel, Imperfecto → restaurar Sustantivo, Masculino, Singular → testigo Conjunción → todavía	Más	nunca más,
עד	עד	Preposición → hasta Sustantivo, Masculino, Singular → eternidad Adverbio → mientras Conjunción → hasta que Sustantivo, Masculino, Plural → testigos	Hasta	hasta
הניחי	נוח	Verbo, Hiphil, Infinitivo Constructo, con Sufijo Pronominal 1ra Persona → yo haga reposar Verbo, Qal, Perfecto → descansar Verbo, Hiphil, Perfecto → dar descanso Verbo, Hophal, Perfecto → ser dejado Sustantivo, Masculino, Singular → descanso	Yo haga reposar	que yo haga reposar
את	את	Partícula de Objeto Directo → a Preposición → con Pronombre Personal → tú Sustantivo → azada Adverbio → cerca	[No se traduce, marca el objeto directo]	a
חמתי	חמה	Sustantivo, Femenino, Singular, con Sufijo Pronominal 1ra Persona → mi ira Adjetivo → caliente Sustantivo, Masculino, Singular → calor Verbo, Qal, Perfecto → calentarse Sustantivo, Femenino, Singular → veneno	Mi ira	mi ira
בך	ב	Preposición con Sufijo Pronominal 2da Persona Femenino → en ti Preposición → en Preposición → con Preposición → por Preposición → contra	En ti	sobre ti.

Traducción Continua:

En tu inmundicia hay lujuria; por cuanto yo te limpié, y no fuiste limpia de tu inmundicia, no serás limpia nunca más, hasta que yo haga reposar mi ira sobre ti.

Notas que considerar en el versículo:

1. La estructura en hebreo está dirigida en segunda persona del femenino singular, ya que se dirige a la ciudad de Jerusalén, personificada como una mujer.

2. El uso repetido de la raíz טהר (tahar) enfatiza el contraste entre el intento de purificación de YHVH y la persistencia de la ciudad en su inmundicia.

3. La palabra זמה (zimmah) se asocia frecuentemente en Ezequiel con la infidelidad espiritual y la idolatría.

4. La frase "hacer reposar mi ira" (הניחי את חמתי) indica que la ira de YHVH no será temporal, sino que se asentará definitivamente sobre ellos como juicio.

5. La palabra את (et) no tiene traducción directa al español, sirve como un marcador gramatical para indicar que "mi ira" (חמתי) recibe directamente la acción de "hacer reposar".

Análisis de Ezequiel 24:14

אני יהוה דברתי באה ועשיתי לא אפרע ולא אחוס ולא אנחם כדרכיך וכעלילותיך שפתוך נאם אדני יהוה

Palabra Hebrea	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
אני	א־נ־י	Pron. Pers. 1cs → Yo (Mejor) Pron. Pers. → A mí Pron. Pers. → Conmigo Pron. Pers. → Para mí Pron. Pers. → Yo mismo	Yo	Yo
יהוה	ה־ו־ה	Sust. Propio → YHVH (Mejor) Sust. Propio → El SEÑOR Sust. Propio → Yahvé Sust. Propio → Jehová Sust. Propio → El Eterno	YHVH	YHVH
דברתי	ד־ב־ר	Verbo Piel Perf. 1cs → He hablado (Mejor) Verbo Piel → Declarar Verbo Piel → Pronunciar Verbo Piel → Prometer Verbo Piel → Ordenar	He hablado	he hablado
באה	ב־ו־א	Verbo Qal Part. fs → Viene (Mejor) Verbo Qal → Entrar Verbo Qal → Llegar Verbo Qal → Suceder Verbo Qal → Cumplirse	sucederá	viene
ועשיתי	ע־שׂ־ה	Conj. + Qal Perf. 1cs → Y lo haré (Mejor) Verbo Qal → Fabricar Verbo Qal → Actuar Verbo Qal → Producir Verbo Qal → Ejecutar	y lo ejecutaré	y lo haré
לא	ל־א	Partícula Negativa → No (Mejor) Partícula Negativa → Jamás Partícula Negativa → Nada Partícula Negativa → Sin Partícula Negativa → Ninguno	no	no
אפרע	פ־ר־ע	Verbo Qal Impf. 1cs → Me echaré atrás (Mejor) Verbo Qal → Soltar Verbo Qal → Ignorar Verbo Qal → Descuidar Verbo Qal → Retroceder	me retractaré	me echaré atrás
ולא	ל־א	Conj. + Part. Neg. → Y no (Mejor) Conj. + Part. Neg. → Ni Conj. + Part. Neg. → Tampoco Conj. + Part. Neg. → Y jamás Conj. + Part. Neg. → Ni aun	ni	y no
אחוס	ח־ו־ס	Verbo Qal Impf. 1cs → Tendré piedad (Mejor) Verbo Qal → Compadecerse Verbo Qal → Perdonar Verbo Qal → Sentir lástima Verbo Qal → Preservar	tendré piedad	tendré piedad
ולא	ל־א	Conj. + Part. Neg. → Y no (Mejor) Conj. + Part. Neg. → Ni Conj. + Part. Neg. → Tampoco Conj. + Part. Neg. → Y jamás Conj. + Part. Neg. → Ni aun	ni	y no
אנחם	נ־ח־ם	Verbo Nifal Impf. 1cs → Me arrepentiré (Mejor) Verbo Nifal → Consolarse Verbo Nifal → Sentir pesar Verbo Nifal → Cambiar de parecer Verbo Nifal → Compadecerse	me arrepentiré	me arrepentiré
כדרכיך	ד־ר־ך	Prep. + Sust. + Suf. → Según tus caminos (Mejor) Sustantivo → Viaje Sustantivo → Conducta Sustantivo → Manera Sustantivo → Sendero	conforme a tus procederes	según tus caminos
וכעלילותיך	ע־ל־ל	Conj. + Prep. + Sust. → Y según tus obras (Mejor) Sustantivo → Acciones Sustantivo → Hechos Sustantivo → Comportamientos Sustantivo → Prácticas	y conforme a tus acciones	y según tus obras
שפטוך	שׁ־פ־ט	Verbo Qal Perf. 3cp → Te juzgarán (Mejor) Verbo Qal → Castigar Verbo Qal → Gobernar Verbo Qal → Decidir Verbo Qal → Hacer justicia	te juzgarán	te juzgarán
נאם	נ־א־ם	Sust. / Part. → Declaración de (Mejor) Sustantivo → Oráculo Sustantivo → Dicho Sustantivo → Pronunciamiento Sustantivo → Palabra de	declara	declaración de
אדני	א־ד־ן	Sust. + Suf. (Plural) → El Señor (Mejor) Sustantivo → Amo Sustantivo → Soberano Sustantivo → Dueño Sustantivo → Mi Señor	el Señor	el Señor
יהוה	ה־ו־ה	Sust. Propio → YHVH (Mejor) Sust. Propio → El SEÑOR Sust. Propio → Yahvé Sust. Propio → Jehová Sust. Propio → El Eterno	YHVH	YHVH

Traducción del Versículo:

"Yo YHVH he hablado; viene y lo haré. No me echaré atrás, ni tendré piedad, ni me arrepentiré; según tus caminos y según tus obras te juzgarán, declaración del Señor YHVH."

Notas que considerar:

· La repetición enfática de la partícula negativa 'no' (לא) tres veces ('No me echaré atrás, ni tendré piedad, ni me arrepentiré') subraya la firmeza, la irrevocabilidad y la decisión definitiva del juicio.

· La palabra 'viene' (באה) es un participio femenino que se refiere al juicio o calamidad como algo inminente y certero.

· El verbo שפטוך ('te juzgarán') está en plural (referencia a las naciones o a los instrumentos de juicio que ejecutarán la sentencia divina), pero su acción recae directamente sobre Jerusalén como sujeto paciente del juicio.

· El nombre de Dios se ha transcrito consistentemente como 'YHVH' siguiendo la instrucción solicitada. En el texto hebreo aparece como יהוה y es pronunciado por reverencia como Adonai o Elohim en la tradición, pero aquí se ha dejado la forma del Tetragrámaton.

· Todas las palabras hebreas han sido escritas de izquierda a derecha en la tabla, y presentadas en su forma consonántica (sin las marcas vocálicas masoréticas) como era la costumbre en el hebreo antiguo.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea