📖 Ezequiel 18:5-9 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

Requisitos para ser justo y hacer vivir a su alma

Y el hombre, si es justo, y hace derecho y justicia:

ü que no come sobre los montes,

ü ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel,

ü ni mancilla a la mujer de su prójimo,

ü ni se acerca a la mujer en su menstruación.

ü Y el hombre que no oprime a nadie,

ü que devuelve al deudor su prenda,

ü que no comete robo alguno,

ü que da su pan al hambriento,

ü y cubre con ropa al desnudo,

ü A interés no dará, ni ganancia tomará,

ü de la injusticia retrae su mano,

ü juicio de verdad hace entre un hombre y otro hombre,

ü En mis estatutos anda,

ü Y mis juicios ha guardado para actuar con fidelidad.

Justo es él, de cierto vivirá, declaración del Señor YHVH.

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:5

Versículo original en hebreo (sin vocales):

ואיש כי יהיה צדיק ועשה משפט וצדקה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en orden
ואיש	איש	Conjunción + Sustantivo masculino → hombre Sustantivo masculino → varón Sustantivo masculino → esposo Sustantivo masculino → individuo Sustantivo masculino → persona	Y el hombre	Y el hombre
כי	כי	Conjunción → si Conjunción → que Conjunción → porque Conjunción → cuando Conjunción → ciertamente	si	si
יהיה	היה	Verbo Qal Imperfecto 3ms → es / fuere Verbo Qal → ocurrir Verbo Qal → llegar a ser Verbo Qal → existir Verbo Qal → acontecer	es	es
צדיק	צדק	Adjetivo masculino → justo Adjetivo masculino → recto Adjetivo masculino → inocente Adjetivo masculino → vindicado Adjetivo masculino → honesto	justo	justo
ועשה	עשה	Conjunción + Verbo Qal Perfecto 3ms → y hace Verbo Qal → crear Verbo Qal → producir Verbo Qal → preparar Verbo Qal → actuar	y practica	y hace
משפט	שפט	Sustantivo masculino → el derecho Sustantivo masculino → juicio Sustantivo masculino → justicia Sustantivo masculino → ordenanza Sustantivo masculino → sentencia	el derecho	derecho
וצדקה	צדק	Conjunción + Sustantivo femenino → y la justicia Sustantivo femenino → rectitud Sustantivo femenino → equidad Sustantivo femenino → piedad Sustantivo femenino → obra justa	y la justicia	y justicia

Traducción del versículo:

Y el hombre, si es justo, y hace derecho y justicia;

Notas que considerar:

- Sentido condicional: Este versículo establece un caso hipotético introducido por la conjunción 'ki' (si), delineando las características inquebrantables de una persona verdaderamente justa ante los ojos divinos.

- Concepto inseparable de Justicia: Las palabras 'mishpat' (derecho/juicio) y 'tsedaqah' (justicia) frecuentemente aparecen juntas en el texto bíblico para describir el orden ético, social y legal absoluto.

- Mención de Dios: En este versículo específico (Ezequiel 18:5) no aparece el Tetragrámaton, pero en todo el capítulo y contextos en donde se mencione o refiera al Creador, debe tratarse siempre el nombre de Dios como YHVH.

- Forma de lectura: La tabla ha sido dispuesta con una lectura occidentalizada (de izquierda a derecha), como en español, facilitando el análisis gramatical ordenado, aunque en el documento las frases en hebreo mantengan el correcto formato de derecha a izquierda.

Análisis de Ezequiel 18:6

Versículo en Hebreo (sin vocales):
אל־ההרים לא אכל ועיניו לא נשא אל־גלולי בית ישראל ואת־אשת רעהו לא טמא ואל־אשה נדה לא יקרב

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
אל	א־ל	Prep. → a, hacia Prep. → en dirección a Prep. → contra Prep. → respecto a Prep. → junto a	sobre	en
ההרים	ה־ר־ר	Sust. masc. pl. con art. def. → los montes Sust. masc. → la montaña Sust. masc. → la colina Sust. masc. → la cordillera Sust. masc. → la región montañosa	los montes	los montes
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
אכל	א־כ־ל	Verbo Qal Perf. 3 masc. sing. → comió Verbo → devoró Verbo → consumió Verbo → alimentó Verbo → destruyó	comió	ha comido
ועיניו	ע־י־ן	Conj. + Sust. dual con suf. 3 masc. sing. → y sus ojos Sust. fem. → la fuente Sust. fem. → la apariencia Sust. fem. → la vista Sust. fem. → la perspectiva	y sus ojos	y sus ojos
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
נשא	נ־שׂ־א	Verbo Qal Perf. 3 masc. sing. → alzó Verbo → levantó Verbo → llevó Verbo → perdonó Verbo → exaltó	alzó	ha alzado
אל	א־ל	Prep. → a, hacia Prep. → en dirección a Prep. → contra Prep. → respecto a Prep. → junto a	a	hacia
גלולי	ג־ל־ל	Sust. masc. pl. const. → ídolos de Sust. masc. → ídolos Sust. masc. → dioses falsos Sust. masc. → inmundicias Sust. masc. → estiércol	los ídolos de	los ídolos de
בית	ב־י־ת	Sust. masc. sing. const. → casa de Sust. masc. → familia de Sust. masc. → templo de Sust. masc. → linaje de Sust. masc. → dinastía de	la casa de	la casa de
ישראל	שׂ־ר־ה + א־ל	Sust. propio masc. → Israel Sust. propio → el pueblo de Israel Sust. propio → el reino del norte Sust. propio → Jacob Sust. propio → la nación elegida	Israel	Israel
ואת	א־ת	Conj. + Part. obj. directo → y a Prep. → y con Prep. → y junto a Part. → e incluso Part. → y el mismo	y a	y a
אשת	א־נ־ש	Sust. fem. sing. const. → la esposa de Sust. fem. → la mujer de Sust. fem. → la hembra de Sust. fem. → la compañera de Sust. fem. → la viuda de	la esposa de	la mujer de
רעהו	ר־ע־ה	Sust. masc. con suf. 3 masc. sing. → su prójimo Sust. masc. → su amigo Sust. masc. → su compañero Sust. masc. → su vecino Sust. masc. → su amante	su prójimo	su prójimo
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
טמא	ט־מ־א	Verbo Piel Perf. 3 masc. sing. → deshonró Verbo → contaminó Verbo → ensució Verbo → profanó Verbo → declaró impuro	mancilló	ha mancillado
ואל	א־ל	Conj. + Prep. → y a, hacia Prep. → y en dirección a Prep. → y contra Prep. → y respecto a Prep. → y junto a	y a	y a
אשה	א־נ־ש	Sust. fem. sing. → una mujer Sust. fem. → una esposa Sust. fem. → una hembra Sust. fem. → una compañera Sust. fem. → cada una	la mujer	una mujer
נדה	נ־ד־ד	Sust. fem. sing. → menstruación Sust. fem. → impureza Sust. fem. → separación Sust. fem. → inmundicia Sust. fem. → abominación	en su menstruación	impura
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
יקרב	ק־ר־ב	Verbo Qal Imperf. 3 masc. sing. → se acercará Verbo → se aproximará Verbo → ofrecerá Verbo → estará cerca Verbo → tendrá intimidad	se acerca	se acerca

Traducción del Versículo

que no come sobre los montes, ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni mancilla a la mujer de su prójimo, ni se acerca a la mujer en su menstruación.

Notas Que Considerar

· Contexto cultural: "Comer sobre los montes" se refiere a la participación en banquetes de sacrificios idólatras realizados en los "lugares altos" (bamot).

· Uso de "Galal" (ídolos): La palabra hebrea "gilulei" es un término despectivo usado por el profeta que literalmente significa "troncos" o "bolas de estiércol", mostrando un profundo rechazo hacia la idolatría.

· Pureza y santidad: El versículo aborda tanto la pureza moral (no cometer adulterio) como la pureza ritual (las leyes de la separación menstrual según Levítico).

· El nombre de Dios (YHVH): En este versículo en particular (Ezequiel 18:6) no aparece literalmente el nombre de Dios, pero todo el capítulo 18 es un oráculo donde se establecen los justos estatutos del pacto. Cuando el texto original emplea el Tetragrámaton, debe ser tratado con el mayor de los respetos como YHVH.

Análisis de Ezequiel 18:7

Versículo original sin vocales (Ketiv Antiguo):

ואיש לא יונה חבלתו חוב ישיב גזלה לא יגזל לחמו לרעב יתן ועירם יכסה בבגד

Tabla de Análisis Lingüístico:

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ואיש	א־י־שׁ	Conj. + Sust. masc. sing. → y un hombre. Sust. masc. sing. → varón. Sust. masc. sing. → marido. Sust. masc. sing. → individuo. Sust. masc. sing. → ser humano.	y el hombre	Y el hombre
לא	ל־א	Adv. neg. → no. Adv. neg. → nunca. Adv. neg. → nada. Partícula neg. → sin. Adv. neg. → tampoco.	no	no
יונה	י־נ־ה	Verbo, Hifil, imperf. 3 masc. sing. → oprime. Verbo, Hifil → maltrata. Verbo, Hifil → explota. Verbo, Qal → engaña. Verbo, Hifil → agravia.	oprime	oprimiera,
חבלתו	ח־ב־ל	Sust. fem. sing. + suf. pron. 3 masc. sing. → su prenda. Sust. fem. sing. → promesa. Sust. fem. sing. → objeto empeñado. Sust. fem. sing. → fianza. Sust. fem. sing. → garantía.	su prenda	su prenda
חוב	ח־ו־ב	Sust. masc. sing. → por una deuda. Sust. masc. sing. → obligación. Sust. masc. sing. → delito. Sust. masc. sing. → culpa. Sust. masc. sing. → deudor.	de deuda	por la deuda
ישיב	שׁ־ו־ב	Verbo, Hifil, imperf. 3 masc. sing. → devuelve. Verbo, Hifil → restaura. Verbo, Hifil → hace volver. Verbo, Hifil → restituye. Verbo, Hifil → responde.	devuelve	devolviera,
גזלה	ג־ז־ל	Sust. fem. sing. → robo. Sust. fem. sing. → despojo. Sust. fem. sing. → saqueo. Sust. fem. sing. → cosa robada. Sust. fem. sing. → violencia.	robo	robo
לא	ל־א	Adv. neg. → no. Adv. neg. → nunca. Adv. neg. → nada. Partícula neg. → sin. Adv. neg. → tampoco.	no	no
יגזל	ג־ז־ל	Verbo, Qal, imperf. 3 masc. sing. → comete (robo). Verbo, Qal → arrebata. Verbo, Qal → roba. Verbo, Qal → arranca. Verbo, Qal → despoja.	cometa	cometiera,
לחמו	ל־ח־ם	Sust. masc. sing. + suf. pron. 3 masc. sing. → su pan. Sust. masc. sing. → su alimento. Sust. masc. sing. → su comida. Sust. masc. sing. → su provisión. Sust. masc. sing. → su sustento.	su pan	su pan
לרעב	ר־ע־ב	Prep. + Sust. masc. sing. → al hambriento. Sust. masc. sing. → al que tiene hambre. Sust. masc. sing. → para la hambruna. Sust. masc. sing. → para el necesitado. Adjetivo masc. sing. → al famélico.	al hambriento	al hambriento
יתן	נ־ת־ן	Verbo, Qal, imperf. 3 masc. sing. → da. Verbo, Qal → entrega. Verbo, Qal → concede. Verbo, Qal → otorga. Verbo, Qal → pone.	da	diera,
ועירם	ע־ו־ר	Conj. + Sust/Adj. masc. sing. → y al desnudo. Adjetivo masc. sing. → al desprovisto. Adjetivo masc. sing. → al descubierto. Adjetivo masc. sing. → al desabrigado. Adjetivo masc. sing. → al expuesto.	y al desnudo	y al desnudo
יכסה	כ־ס־ה	Verbo, Piel, imperf. 3 masc. sing. → cubre. Verbo, Piel → oculta. Verbo, Piel → abriga. Verbo, Piel → esconde. Verbo, Piel → viste.	cubre	cubriera
בבגד	ב־ג־ד	Prep. + Sust. masc. sing. → con ropa. Prep. + Sust. masc. sing. → con un vestido. Prep. + Sust. masc. sing. → con un manto. Prep. + Sust. masc. sing. → con cubierta. Prep. + Sust. masc. sing. → con prenda.	con ropa	con ropa

Traducción del versículo:

Y el hombre que no oprime a nadie, que devuelve al deudor su prenda, que no comete robo alguno, que da su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo.

Notas que considerar en el versículo:

1. Estilo de escritura (Sin Vocales): El versículo inicial fue estructurado en su formato consonántico, similar al estilo antiguo (Ketiv) de los pergaminos sagrados en hebreo original, antes del sistema de puntuación masorética (Nikkud).

2. El nombre de Dios (YHVH): Aunque en el verso específico de Ezequiel 18:7 no aparece el nombre sagrado explícito, la consideración de traducir siempre como "YHVH" se aplicará en cualquier verso o contexto circundante que lo contenga, respetando el canon de las traducciones literales rigurosas.

3. Sentido de los verbos imperfectos: En el texto hebreo, verbos como יונה (yoneh - oprime) o יתן (yiten - da) están en estado imperfecto. Esto en la gramática hebrea señala hábitos y patrones de conducta continua en el hombre justo, no solo acciones esporádicas de un solo momento.

4. Flujo de lectura de la Tabla: Siguiendo su solicitud, toda la tabla, el orden de las columnas y las palabras están estructuradas estrictamente de izquierda a derecha (LTR) para una fácil adaptación al lector hispanohablante, conservando su precisión semítica interna.

Análisis de Ezequiel 18:8

Versículo en hebreo (sin vocales):

בנשך לא יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת יעשה בין איש לאיש

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal y Fluida
בנשך	נשך	prep. -ב / sust. masc. sing. → interés / usura verbo Qal → morder sust. masc. → mordedura sust. masc. → ganancia por préstamo sust. masc. → interés excesivo	Usura / interés	A interés
לא	לא	adv. de negación → no partícula negativa → nunca partícula → nada sust. masc. → la nada adv. → de ninguna manera	No	no
יתן	נתן	verbo Qal, imperf. 3a masc. sing. → dará verbo Qal → dar verbo Qal → entregar verbo Qal → permitir verbo Qal → poner, colocar	Da / prestará	dará,
ותרבית	רבה	conj. -ו / sust. fem. sing. → y ganancia / usura sust. fem. → aumento sust. fem. → interés sust. fem. → incremento sust. fem. → abundancia	Y ganancia / interés adicional	ni ganancia
לא	לא	adv. de negación → no partícula negativa → nunca partícula → nada sust. masc. → la nada adv. → de ninguna manera	No	no
יקח	לקח	verbo Qal, imperf. 3a masc. sing. → tomará verbo Qal → recibir verbo Qal → agarrar verbo Qal → aceptar verbo Qal → llevarse	Tomará / exigirá	tomará;
מעול	עול	prep. -מ / sust. masc. sing. → de la iniquidad sust. masc. → injusticia sust. masc. → maldad sust. masc. → perversidad sust. masc. → agravio	De la iniquidad / injusticia	de la injusticia
ישיב	שוב	verbo Hifil, imperf. 3a masc. sing. → hace volver / retrae verbo Hifil → devolver verbo Hifil → retirar verbo Hifil → restaurar verbo Qal → regresar, volver	Retraerá / apartará	retrae
ידו	יד	sust. fem. sing. + suf. pron. 3a masc. → su mano sust. fem. → mano sust. fem. → poder sust. fem. → fuerza sust. fem. → dirección	Su mano	su mano,
משפט	שפט	sust. masc. sing. → juicio sust. masc. → justicia sust. masc. → derecho sust. masc. → ordenanza sust. masc. → costumbre / ley	Juicio / justicia	juicio
אמת	אמן	sust. fem. sing. → verdad sust. fem. → fidelidad sust. fem. → confiabilidad sust. fem. → firmeza sust. fem. → constancia	Verdadero / de verdad	de verdad
יעשה	עשה	verbo Qal, imperf. 3a masc. sing. → hará verbo Qal → hacer verbo Qal → actuar verbo Qal → producir verbo Qal → obrar	Hará / ejecutará	hace
בין	בין	prep. → entre sust. masc. → intervalo, espacio verbo Qal → entender, discernir prep. → en medio de prep. → para diferenciar	Entre	entre
איש	איש	sust. masc. sing. → hombre sust. masc. → varón sust. masc. → esposo sust. masc. → persona sust. masc. → cada uno	Hombre	un hombre
לאיש	איש	prep. -ל / sust. masc. sing. → a hombre / y el hombre sust. masc. → hombre sust. masc. → varón sust. masc. → esposo sust. masc. → cada uno	Y otro hombre	y otro hombre.

Traducción del versículo:

A interés no dará, ni ganancia tomará; de la injusticia retrae su mano, juicio de verdad hace entre un hombre y otro hombre.

Notas que considerar en el versículo:

1. Sentido de lectura: La tabla está estructurada de izquierda a derecha (como el español), respetando el flujo natural de su solicitud, aunque las palabras hebreas individuales conservan su escritura correcta.

2. Hebreo antiguo sin vocales: Se utilizó el texto consonantal sin las marcas masoréticas (niqqud) como solía leerse y escribirse en el hebreo antiguo.

3. Nombre de Dios (YHVH): En este versículo específico (Ezequiel 18:8) no se encuentra el Tetragrámaton en los textos originales. Sin embargo, su instrucción ha sido considerada y anotada, y si se analizara un versículo que lo tuviese, sería tratado y transcrito siempre como YHVH.

4. Contexto exegético: El uso de las palabras relacionadas con interés y usura (Néjshek que viene de 'morder' y Tarbít que viene de 'aumentar') revela el estándar moral de Dios: no aprovecharse de la necesidad financiera del prójimo.

Análisis de Ezequiel 18:9

Versículo en Hebreo (sin vocales):

בחקותי יהלך ומשפטי שמר לעשות אמת צדיק הוא חיה יחיה נאם אדני יהוה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
בחקותי	חקק	Prep. + Sust. fem. → estatuto Sust. fem. pl. → ordenanza Sust. fem. constr. → límite Sust. abstracto → porción Sustantivo → decreto	mis estatutos	En mis estatutos
יהלך	הלך	Verbo Piel impf. → caminar Verbo Piel → andar Verbo Qal impf. → ir Verbo Hitpael → comportarse Verbo activo → proceder	anduviere	anda
ומשפטי	שפט	Conj. + Sust. masc. → juicio Sust. masc. pl. → derecho Sust. masc. constr. → ordenanza Sust. derivado → justicia Sustantivo → costumbre	y mis juicios	y mis juicios
שמר	שמר	Verbo Qal perf. → guardar Verbo Qal → observar Verbo trans. → proteger Verbo → vigilar Verbo activo → prestar atención	guardare	ha guardado
לעשות	עשה	Prep. + Verbo Qal inf. → hacer Verbo inf. constr. → actuar Verbo inf. → obrar Verbo trans. → fabricar Verbo → producir	para obrar	para actuar con
אמת	אמן	Sust. fem. sing. → verdad Sust. fem. → fidelidad Sust. abstracto → firmeza Sust. derivado → constancia Sustantivo → confiabilidad	verdad	fidelidad
צדיק	צדק	Adj. masc. sing. → justo Adjetivo → recto Adj. verbal → inocente Sust. masc. → justificado Adjetivo → equitativo	justo	justo
הוא	הוא	Pron. pers. 3ms → él Pron. demostr. → ese Pron. demostr. → aquel Pron. reflexivo → mismo Verbo copulativo → es (cópula)	es	él
חיה	חיה	Verbo Qal inf. abs. → vivir Verbo inf. abs. → de cierto (énfasis) Verbo → revivir Verbo Qal → preservar Verbo activo → sobrevivir	de cierto	viviendo
יחיה	חיה	Verbo Qal impf. 3ms → vivirá Verbo impf. → estará vivo Verbo Qal → revivirá Verbo → prosperará Verbo activo → se recuperará	vivirá	vivirá
נאם	נאם	Sust. masc. constr. → oráculo Sust. masc. → declaración Sust. derivado → dicho Sust. verbal → pronunciamiento Sustantivo → afirmación	oráculo	declaración de
אדני	אדן	Sust. masc. pl. + suf. → Señor Sust. masc. pl. → amo Sust. masc. → dueño Sust. título → soberano Sustantivo → maestro	el Señor	el Señor
יהוה	הוה	Sust. Propio divino → YHVH Nombre Propio → El que es Tetragramatón → Jehová Sust. divino → Yahvé Nombre divino → El Eterno	YHVH	YHVH

Traducción del versículo:

En mis estatutos anda, y mis juicios ha guardado para actuar con fidelidad; justo es él, de cierto vivirá, declaración del Señor YHVH.

Notas que considerar en el versículo:

1. Nombre de Dios: El Tetragramatón 'יהוה' se ha traducido exclusivamente como 'YHVH' siguiendo tus instrucciones, mostrando reverencia al nombre original.
2. Énfasis Hebreo: La combinación de palabras 'חיה יחיה' (khayo yikhyeh) usa un infinitivo absoluto (חיה) seguido del verbo imperfecto conjugado (יחיה). Esto en el hebreo bíblico no significa repetir la palabra, sino que le da una fuerza enorme a la acción, traduciéndose correctamente como 'de cierto vivirá' o 'indudablemente vivirá'.
3. Escritura antigua: Las palabras se presentan en la tabla en su estado de escritura original hebrea antigua puramente consonantal, omitiendo los puntos masoréticos (vocales) que se añadieron siglos después.
4. Paralelismo de acción: El pasaje usa un modelo de balanza (paralelismo) muy propio de la profecía, donde 'andar en estatutos' y 'guardar juicios' se complementan mutuamente para definir la fidelidad humana hacia Dios.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …