📖 Ezequiel 18:3-4 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

¿Cuáles son las almas que mueren?

Vivo yo, declaración del Señor YHVH, que nunca más tendrán ocasión de citar este refrán en Israel. He aquí, todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:3

חי־אני נאם־אדני יהוה אם־יהיה לכם עוד משל המשל הזה בישראל

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5 diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
חי	חיה	Adjetivo masculino singular → vivo Sustantivo masculino → vida Verbo Qal → vivir Adjetivo → crudo Adjetivo → fresco	Vivo	Vivo
אני	אני	Pronombre personal, 1ra persona común singular → yo Pronombre → a mí Pronombre → mi Pronombre → conmigo Pronombre → por mi	yo	yo
נאם	נאם	Sustantivo masculino constructo → declaración Sustantivo → oráculo Sustantivo → dicho Verbo Qal → murmurar Verbo Qal → profetizar	declaración de	oráculo del
אדני	אדן	Sustantivo masculino plural con sufijo pronominal 1ra persona singular → Señor (mi Señor) Sustantivo → amo Sustantivo → dueño Sustantivo → soberano Sustantivo → controlador	Señor	Señor
יהוה	הוה	Nombre propio de la Deidad → YHVH Sustantivo → El que es Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Señor (reverencia) Sustantivo → Yahveh	YHVH	YHVH
אם	אם	Partícula condicional/negativa (en juramentos) → si (no) Partícula → aunque Partícula → cuando Partícula → o Partícula → ciertamente	que nunca más	si
יהיה	היה	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → será Verbo → existirá Verbo → sucederá Verbo → llegará a ser Verbo → ocurrirá	habrá (o tendrán)	será
לכם	ל	Preposición 'lamed' con sufijo pronominal 2da persona masculino plural → para ustedes Preposición → a ustedes Preposición → de ustedes Preposición → por ustedes Preposición → en cuanto a ustedes	para ustedes	para ustedes
עוד	עוד	Adverbio → más Adverbio → todavía Adverbio → de nuevo Adverbio → además Adverbio → otra vez	ocasión de	más
משל	משל	Verbo Qal, Infinitivo constructo → usar un proverbio Verbo Qal → gobernar Verbo Qal → dominar Verbo Niphal → ser comparado Sustantivo → hablar en parábolas	citar	usar proverbio
המשל	משל	Artículo definido 'hey' + Sustantivo masculino singular → el proverbio Sustantivo → la parábola Sustantivo → el dicho Sustantivo → la alegoría Sustantivo → el refrán	el refrán	el proverbio
הזה	זה	Artículo definido 'hey' + Pronombre demostrativo masculino singular → este Pronombre → esto Pronombre → aquel Pronombre → tal Pronombre → el cual	este	este
בישראל	ישראל	Preposición 'bet' + Nombre propio geográfico → en Israel Sustantivo → con Israel Sustantivo → por Israel Sustantivo → contra Israel Sustantivo → dentro de Israel	en Israel	en Israel

Traducción de Ezequiel 18:3:

Vivo yo, declaración del Señor YHVH, que nunca más tendrán ocasión de citar este refrán en Israel.

Notas que considerar:

1. Fórmula de Juramento Divino: Las palabras 'חי־אני' (Vivo yo) junto con 'אם־יהיה' (si será) establecen una fórmula de juramento muy fuerte en el hebreo antiguo. Literalmente significa 'Que yo no viva si esto llega a suceder', lo que equivale en nuestro idioma a la máxima negativa: 'ciertamente nunca más habrá' o 'juro que nunca más'.

2. Nombre de Dios: El Tetragrámaton (יהוה) ha sido transcrito como YHVH en todo el texto, que aquí aparece junto al título de señorío 'Adonai' (Señor YHVH).

3. Juego de palabras (Figura retórica): 'משל המשל' (meshol hamashal) es una construcción que emplea el verbo y el sustantivo de la misma raíz simultáneamente (usar como proverbio el proverbio / citar el refrán), dando gran énfasis a la acción de repetir el dicho sobre las uvas agrias que se menciona en el versículo 2.

Análisis de Ezequiel 18:4

Versículo en Hebreo sin vocales:

הן כל הנפשות לי הנה כנפש האב וכנפש הבן לי הנה הנפש החטאת היא תמות

Hebreo	Raíz	Gramática y 5 Significados	Mejor significado contextual (ES)	Traducción literal en orden (ES)
הן	הן	Partícula demostrativa, interjección. → He aquí. 1. Adverbio. → Ciertamente. 2. Conjunción condicional. → Si. 3. Pronombre. → Ellos, ellas. 4. Adverbio afirmativo. → Sí. 5. Partícula exclamativa. → ¡Mira!	He aquí / Ciertamente	He aquí
כל	כלל	Sustantivo, pronombre indefinido. → Todo, toda. 1. Adjetivo. → Cada, cualquier. 2. Adverbio. → Totalmente, completamente. 3. Sustantivo. → La totalidad, el conjunto. 4. Pronombre. → Todos, todas. 5. Sustantivo colectivo. → El universo, el mundo.	Todas	todas
הנפשות	נפש	Sustantivo femenino, plural con artículo. → Las almas. 1. Sustantivo. → Vidas. 2. Sustantivo. → Personas. 3. Sustantivo. → Seres vivientes. 4. Sustantivo. → Gargantas, apetitos. 5. Sustantivo. → Mentes, voluntades.	Las almas (vidas)	las almas
לי	ל	Preposición con sufijo pronominal 1ra p. singular. → A mí / Para mí. 1. Preposición + Pronombre. → De mi propiedad. 2. Preposición + Pronombre. → Hacia mí. 3. Preposición + Pronombre. → Respecto a mí. 4. Preposición + Pronombre. → Por mí. 5. Preposición + Pronombre. → En mi favor.	Mías	mías
הנה	הנה	Pronombre personal, 3ra p. plural femenino. → Ellas (son). 1. Adverbio demostrativo. → Aquí están. 2. Interjección. → ¡Míralas! 3. Pronombre de énfasis. → Ellas mismas. 4. Conjunción. → He aquí. 5. Adverbio de lugar. → Hacia acá.	Son	son (ellas)
כנפש	נפש	Preposición + Sustantivo femenino singular. → Como (el) alma. 1. Preposición + Sustantivo. → Según la vida. 2. Preposición + Sustantivo. → Al igual que la persona. 3. Preposición + Sustantivo. → Conforme al ser. 4. Preposición + Sustantivo. → Tal como el deseo. 5. Preposición + Sustantivo. → Como el aliento.	Como el alma	como el alma (de)
האב	אב	Sustantivo masculino singular con artículo. → El padre. . Sustantivo. → El antepasado. 2. Sustantivo. → El fundador, creador. 3. Sustantivo. → El jefe, patriarca. 4. Sustantivo. → El consejero principal. 5. Sustantivo. → El progenitor.	El padre	el padre
וכנפש	נפש	Conjunción + Preposición + Sustantivo femenino singular. → Y como (el) alma. 1. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y según la vida. 2. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y al igual que la persona. 3. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y conforme al ser. 4. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y tal como el deseo. 5. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y como el aliento.	Así el alma	y como el alma (de)
הבן	בן	Sustantivo masculino singular con artículo. → El hijo. 1. Sustantivo. → El descendiente. 2. Sustantivo. → El nieto, bisnieto. 3. Sustantivo. → El joven. 4. Sustantivo. → El discípulo, seguidor. 5. Sustantivo. → El miembro (de un grupo).	El hijo	el hijo
לי	ל	Preposición con sufijo pronominal 1ra p. singular. → A mí / Para mí. 1. Preposición + Pronombre. → De mi propiedad. 2. Preposición + Pronombre. → Hacia mí. 3. Preposición + Pronombre. → Respecto a mí. 4. Preposición + Pronombre. → Por mí. 5. Preposición + Pronombre. → En mi favor.	Mías	mías
הנה	הנה	Pronombre personal, 3ra p. plural femenino. → Ellas (son). 1. Adverbio demostrativo. → Aquí están. 2. Interjección. → ¡Míralas! 3. Pronombre de énfasis. → Ellas mismas. 4. Conjunción. → He aquí. 5. Adverbio de lugar. → Hacia acá.	Son	son (ellas)
הנפש	נפש	Sustantivo femenino singular con artículo. → El alma. . Sustantivo. → La vida. 2. Sustantivo. → La persona. 3. Sustantivo. → El ser viviente. 4. Sustantivo. → La garganta, el apetito. 5. Sustantivo. → La mente, la voluntad.	El alma (la persona)	el alma
החטאת	חטא	Verbo Qal, participio activo femenino singular. → La que peca. 1. Verbo. → La que falla el blanco. 2. Verbo. → La que ofende. 3. Verbo. → La que yerra. 4. Verbo. → La que comete falta. 5. Verbo. → La que se desvía.	Que pecare (la que peca)	la pecadora
היא	היא	Pronombre personal, 3ra p. singular femenino. → Ella (esa). 1. Pronombre demostrativo. → Aquella. 2. Pronombre de énfasis. → Ella misma. 3. Pronombre. → Ésta. 4. Pronombre. → La misma. 5. Sustantivo (raro). → La entidad.	Esa	esa
תמות	מות	Verbo Qal, imperfecto 3ra p. singular femenino. → Morirá. 1. Verbo. → Perecerá. 2. Verbo. → Será ejecutada. 3. Verbo. → Perderá la vida. 4. Verbo. → Dejará de existir (físicamente). 5. Verbo. → Será destruida.	Morirá	morirá

Traducción del versículo:

He aquí, todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.

Notas que considerar en el versículo:

1. "Nefesh" (alma): En el pensamiento hebreo antiguo, "alma" no se refiere a una entidad inmaterial separada del cuerpo [cite: 1.1.3], sino a la persona completa, al ser viviente. Por lo tanto, cuando dice "el alma que pecare", se refiere a "la persona que peque".

2. Responsabilidad individual: Este versículo es clave en el Antiguo Testamento porque marca un énfasis fuerte hacia la responsabilidad moral individual [cite: 2.1.7]. Contrasta con la idea de que los hijos pagan por los pecados de los padres, estableciendo que YHVH juzgará a cada persona por sus propias acciones [cite: 2.1.7].

3. "Morirá": Se refiere principalmente a las consecuencias del pecado que llevan a la muerte física o al juicio divino, no necesariamente a un concepto moderno de infierno, sino a ser cortado de la vida que YHVH otorga.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …