📖 Ezequiel 18:31 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Arrojad de sobre vosotros todas vuestras transgresiones que transgredisteis en ellas, y haced para vosotros corazón y espíritu nuevos; y por qué moriréis, casa de Israel.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:31

Texto masorético, solo consonantes (WLC): השליכו מעליכם את־כל־פשעיכם אשר פשעתם בם ועשו לכם לב חדש ורוח חדשה ולמה תמתו בית ישראל

N.º	Hebreo consonántico (sin vocales)	Raíz	Gramática → significado de diccionario (cinco acepciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	השליכו	שלך	Hifil impv. m. pl. → arrojad, echad lejos, desechad Hifil → arrojar, lanzar, tirar, precipitar Hifil → desechar, abandonar, rechazar Hifil + גּוֹרָל → echar suertes Hofal → ser arrojado, ser echado, ser desechado	Desechad	Arrojad
2	מעליכם	על	prep. מִן + עַל + suf. 2 m. pl. → de sobre vosotros, de encima de vosotros prep. עַל → sobre, encima de, por encima de prep. עַל → contra, en oposición a prep. עַל → acerca de, por causa de, a cuenta de prep. עַל + suf. → incumbir a, pesar sobre alguien	de encima de vosotros	de sobre vosotros
3	את	את	part. acus. אֵת → marca del objeto directo determinado (no se traduce) prep. אֵת / אִתְּ → con, en compañía de, junto con prep. → junto a, al lado de, cerca de prep. → además de, y también prep. poét. → de, desde, de parte de	—	—
4	כל	כל	n. m. const. כֹּל → todo, la totalidad de n. m. → cada, cada uno, uno por uno n. m. → cualquier, cualquiera n. m. + suf. → todos ellos, todo ello uso adv. → del todo, enteramente, por completo	todas	todas
5	פשעיכם	פשע	n. m. pl. const. + suf. 2 m. pl. → vuestras transgresiones, vuestras rebeliones n. m. פֶּשַׁע → transgresión, rebelión, ruptura n. m. → revuelta contra un señor o contra el pacto n. m. → ofensa, culpa, pecado grave Qal פָּשַׁע → rebelarse, transgredir, romper con	vuestras rebeliones	vuestras transgresiones
6	אשר	אשר	part. rel. → que, el cual, la cual, los cuales conj. → porque, ya que, puesto que conj. + impf. → para que, a fin de que conj. temp. → cuando, en el tiempo en que part. loc. → donde, en el lugar que	con las que	que
7	פשעתם	פשע	Qal pf. 2 m. pl. → transgredisteis, os rebelasteis Qal → rebelarse, sublevarse, romper con Qal → transgredir, pasar el límite del pacto Qal → ofender, pecar gravemente contra n. m. פֶּשַׁע → transgresión, rebelión, revuelta	os rebelasteis	transgredisteis
8	בם	ב	prep. בְּ + suf. 3 m. pl. → en ellas, con ellas, por ellas prep. בְּ → en, dentro de, entre prep. instrumental → con, por medio de, mediante prep. → contra, en contra de prep. causal → a causa de, por, en pago de	en ellas,	en ellas,
9	ועשו	עשה	conj. ו + Qal impv. m. pl. → y haced, y procurad, y haceos Qal → hacer, realizar, llevar a cabo Qal → crear, fabricar, formar Qal → obrar, actuar, producir Qal → preparar, disponer; adquirir; celebrar	y haceos	y haced
10	לכם	ל	prep. לְ + suf. 2 m. pl. → para vosotros, a vosotros, os prep. לְ → a, para, hacia, en dirección a prep. de posesión → de, perteneciente a prep. + inf. → para, a fin de, con el propósito de dativo de interés → para sí, en beneficio propio	para vosotros	para vosotros
11	לב	לב	n. m. s. → corazón, el interior de la persona n. m. → mente, entendimiento, razón n. m. → voluntad, propósito, decisión n. m. → lo íntimo, la sede del afecto n. m. → ánimo, valor; también el centro o medio	un corazón	corazón
12	חדש	חדש	adj. m. s. → nuevo, reciente adj. → fresco, no usado, recién hecho adj. → renovado, distinto del anterior Piel חִדֵּשׁ → renovar, restaurar, reparar n. m. חֹדֶשׁ → luna nueva, mes, novilunio	nuevo	nuevo
13	ורוח	רוח	conj. ו + n. c. (aquí f.) → y espíritu, y aliento, y soplo n. → espíritu, principio vital, disposición interior n. → viento, aire en movimiento n. → aliento, soplo, respiración n. → ánimo; Espíritu de Dios; punto cardinal	y un espíritu	y espíritu
14	חדשה	חדש	adj. f. s. → nueva, reciente adj. → fresca, recién hecha adj. → renovada, distinta de la anterior Piel חִדֵּשׁ → renovar, restaurar, reparar n. m. חֹדֶשׁ → luna nueva, mes, novilunio	nuevo.	nuevo;
15	ולמה	מה	conj. ו + interrog. לָמָּה → y por qué, y para qué interrog. לָמָּה → ¿por qué?, ¿a causa de qué? interrog. → ¿para qué?, ¿con qué fin? pron. מָה → qué, cuál, lo que exclam. מָה → ¡cómo!, ¡cuán!	¿Por qué, pues,	y por qué
16	תמתו	מות	Qal impf. 2 m. pl. → moriréis, habréis de morir Qal → morir, expirar, dejar de vivir Qal → perecer, estar a las puertas de la muerte Hifil הֵמִית → dar muerte, hacer morir, matar n. m. מָוֶת → muerte, el morir; pestilencia	habréis de morir,	moriréis,
17	בית	בית	n. m. s. const. (voc.) → casa de, oh casa de n. m. בַּיִת → casa, edificio, morada n. m. → hogar, familia, linaje, casa n. m. → templo, casa de Dios; palacio n. m. const. → interior de; receptáculo; dinastía	oh casa de	casa de
18	ישראל	ישראל	n. propio → Israel n. propio → Jacob, el patriarca a quien se renombra Israel n. propio → el pueblo del pacto, los hijos de Israel n. propio → el reino del norte, frente a Judá etim. שׂרה + אל → el que lucha con Dios, o Dios lucha	Israel.	Israel.

Lectura seguida

Traducción literal en orden. Arrojad de sobre vosotros todas vuestras transgresiones que transgredisteis en ellas, y haced para vosotros corazón nuevo y espíritu nuevo; y por qué moriréis, casa de Israel.

Traducción contextual fluida. Desechad de encima de vosotros todas vuestras rebeliones, con las que os habéis rebelado, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué, pues, habréis de morir, oh casa de Israel?

Notas de lectura

1. השליכו. Hifil imperativo masculino plural de שלך. El Qal de esta raíz casi no se usa: el verbo vive en Hifil («arrojar, desechar») y Hofal («ser arrojado»). La ה inicial es el prefijo del Hifil, no el artículo. Con מעל el sentido es quitarse de encima lo que está sobre uno.

2. מעליכם y את. מעליכם es una sola palabra gráfica: מִן + עַל + sufijo 2 m. pl. Delante de sufijo, על toma la forma עֲלֵי. את es aquí la partícula de objeto directo, no la preposición «con»: por eso no se traduce. כל está en constructo con פשעיכם: «todas vuestras transgresiones».

3. פשע. El sustantivo פשעיכם y el verbo פשעתם son el mismo lexema. פֶּשַׁע nombra rebelión o ruptura del pacto, no un fallo menor. אשר … בם retoma el sustantivo: «con las que / en las que transgredisteis». בם es בְּ con sufijo 3 m. pl., grafía defectiva de בָּהֶם.

4. ועשו לכם לב חדש ורוח חדשה. ועשו es ו conjuntiva más Qal imperativo de עשה, no wayyiqtol: el wayyiqtol sería וַיַּעֲשׂוּ («e hicieron»). El patah de la ו se debe al hatef que sigue. לכם es dativo de interés: «haceos», «procurad para vosotros». לב חדש concuerda en masculino; ורוח חדשה, en femenino, porque רוח es de género común y aquí se construye como femenino. El paralelo con 36:26 es claro, pero allí es Dios quien da el corazón; aquí el imperativo se dirige a la casa de Israel.

5. ולמה תמתו בית ישראל. Es pregunta retórica, no un decreto. תמתו es Qal imperfecto 2 m. pl. de מות, verbo hueco. לָמָּה es לְ + מָה, «¿por qué?». בית ישראל es vocativo: la casa, el linaje, no un edificio. El versículo cierra el llamamiento de 18:30 y prepara el 18:32: Dios no se complace en la muerte del que muere.

6. Hebreo consonántico, como en la escritura antigua: sin vocales, sin acentos y sin el sof pasuq. El maqqef de את־כל־פשעיכם une tres palabras en el códice; aquí van en filas distintas. Los prefijos ה, מ, ב, ו y ל van unidos a la palabra, como en el texto, y se analizan en la gramática de su fila. La primera acepción es la de esta forma en el versículo; las cuatro siguientes son otras acepciones del mismo lexema en los diccionarios. La gramática va en negrita, separada del significado por «→». La columna de la derecha, leída de arriba abajo, es la traducción literal seguida.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …