📖 Ezequiel 18:30-32 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Por tanto, a cada uno según sus caminos os juzgaré, oh casa de Israel, declara el Señor YHVH. Convertíos y apartaos de todas vuestras transgresiones; y no será para ustedes piedra de tropiezo la iniquidad. Echad de vosotros todas vuestras transgresiones con las que habéis pecado, y haceos un corazón y un espíritu nuevos. ¿Y por qué moriréis, casa de Israel? Porque no me complazco en la muerte del que muere, declaración del Señor DIOS; por tanto, arrepentíos, y vivid.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:30

Versículo en Hebreo (sin vocales)

לכן איש כדרכיו אשפט אתכם בית ישראל נאם אדני יהוה שובו והשיבו מכל פשעיכם ולא יהיה לכם למכשול עון

Tabla de Análisis

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
לכן	כן	Adv. → por tanto Adv. → así Prep. → con el fin de Adv. → seguramente Adv. → de aquí en adelante	Por tanto	Por tanto,
איש	איש	Sust. m. → hombre Pron. → cada uno Sust. m. → varón Sust. m. → persona Sust. m. → individuo	cada uno	a cada uno
כדרכיו	דרך	Sust. m. → camino Sust. m. → viaje Sust. m. → costumbre Sust. m. → conducta Sust. m. → dirección	caminos (conducta)	según sus caminos
אשפט	שפט	Verbo (Qal) → juzgar Verbo (Qal) → gobernar Verbo (Qal) → vindicar Verbo (Qal) → castigar Verbo (Nifal) → entrar en juicio	juzgar	os juzgaré,
אתכם	את	Partícula → (marca objeto directo) Prep. → con Prep. → junto a Prep. → cerca de Prep. → al lado de	a ustedes	(a ustedes)
בית	בית	Sust. m. → casa Sust. m. → familia Sust. m. → descendencia Sust. m. → templo Sust. m. → palacio	casa (nación)	oh casa de
ישראל	שרה+אל	Sust. propio → Israel Sust. propio → Israel (Jacob) Sust. propio → Reino del Norte Sust. propio → El que lucha con Dios Sust. propio → Tierra de Israel	Israel	Israel,
נאם	נאם	Sust. m. → declaración Sust. m. → dicho Verbo (Qal) → profetizar Sust. m. → oráculo Sust. m. → pronunciamiento	declaración	declara
אדני	אדן	Sust. m. → Señor Sust. m. → amo Sust. m. → dueño Sust. m. → jefe Sust. m. → soberano	Señor	el Señor
יהוה	הוה	Sust. propio → YHVH (El Señor) Sust. propio → El Eterno Sust. propio → El que es Sust. propio → Dios Sust. propio → Yahvé	Jehová (YHVH)	YHVH.
שובו	שוב	Verbo (Qal) → volver Verbo (Qal) → arrepentirse Verbo (Qal) → restaurar Verbo (Qal) → retornar Verbo (Hifil) → hacer volver	arrepentirse	Convertíos
והשיבו	שוב	Verbo (Hifil) → hacer volver (apartar) Verbo (Hifil) → restaurar Verbo (Hifil) → responder Verbo (Hifil) → retirar Verbo (Hifil) → devolver	apartar	y apartaos
מכל	כל	Sust. m. → todo Sust. m. → totalidad Adj. → cada Adv. → completamente Sust. m. → conjunto	de todos	de todas
פשעיכם	פשע	Sust. m. → transgresión Sust. m. → rebelión Sust. m. → pecado Sust. m. → ofensa Sust. m. → culpa	transgresiones	vuestras transgresiones;
ולא	לא	Adv. neg. → no Adv. neg. → sin Adv. neg. → de ninguna manera Adv. neg. → nada Adv. neg. → nunca	y no	y no
יהיה	היה	Verbo (Qal) → ser / estar Verbo (Qal) → llegar a ser Verbo (Qal) → suceder Verbo (Qal) → existir Verbo (Qal) → ocurrir	será	será
לכם	ל	Prep. → a / para Prep. → hacia Prep. → en cuanto a Prep. → por causa de Prep. → hasta	para ustedes	para ustedes
למכשול	כשל	Sust. m. → tropiezo Sust. m. → obstáculo Sust. m. → ruina Sust. m. → caída Sust. m. → tentación	tropiezo (ruina)	piedra de tropiezo
עון	עוה	Sust. m. → iniquidad Sust. m. → culpa Sust. m. → pecado Sust. m. → perversidad Sust. m. → maldad	iniquidad	la iniquidad.

Traducción del Versículo

«Por tanto, a cada uno según sus caminos os juzgaré, oh casa de Israel, declara el Señor YHVH. Convertíos y apartaos de todas vuestras transgresiones; y no será para ustedes piedra de tropiezo la iniquidad.»

Notas a Considerar

· Responsabilidad Personal: El versículo subraya fuertemente que Dios juzgará («a cada uno según sus caminos»), refutando la creencia popular de la época de que los hijos pagaban incondicionalmente por los pecados de los padres.

· Raíz Doble (שוב): La repetición de verbos con la misma raíz «shuv» (volver, arrepentirse) enfatiza la intensidad del llamado divino al arrepentimiento, implicando no solo un cambio emocional, sino un giro completo en la conducta (alejarse de manera proactiva del pecado).

· Piedra de Tropiezo (מכשול): El término «mikhshol» indica un obstáculo fatal que hace caer. La iniquidad (pecado acumulado y no arrepentido) no es solo una ofensa, sino una fuerza que inevitablemente causa ruina moral, espiritual e incluso física si no se aborda.

· El Hebreo Antiguo y las Vocales: Los textos bíblicos tempranos estaban desprovistos de vocales (niqud). Las vocales fueron incorporadas varios siglos después por los masoretas. Depender del marco contextual y de la tradición oral era esencial para distinguir tiempos verbales, preposiciones conectadas a raíces y pronombres en sufijo. Al leer el texto así, se resalta la pureza de la morfología consonántica.

Análisis de Ezequiel 18:31

Versículo en hebreo sin vocales (Hebreo Antiguo):

השליכו מעליכם את כל פשעיכם אשר פשעתם בם ועשו לכם לב חדש ורוח חדשה ולמה תמתו בית ישראל

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significado (5 Diccionarios)	Mejor Significado Contextual		Traducción Literal en Orden
השליכו	שלך	Verbo, Hifil, Imperativo, 2mp → arrojar Verbo, Hifil → echar Verbo, Hifil → lanzar Verbo, Hifil → desechar Verbo, Hifil → deshacerse de	Echad	Echad
מעליכם	עלה	Preposición con sufijo 2mp → de sobre vosotros Preposición → de encima de Preposición → sobre Preposición → contra Preposición → junto a	de vosotros	de sobre vosotros
את	את	Partícula, marca de acusativo → a (marca de objeto) Preposición → con Preposición → junto a Partícula → hacia Partícula → referente a	[sin traducción directa]	[marca de objeto]
כל	כלל	Sustantivo, masculino → todo Sustantivo, constructo → cada Sustantivo → cualquier Sustantivo → la totalidad Sustantivo → entero	todas	todas
פשעיכם	פשע	Sustantivo, masc. plural + sufijo 2mp → vuestras transgresiones Sustantivo → rebelión Sustantivo → pecado Sustantivo → ofensa Sustantivo → crimen	vuestras transgresiones	vuestras transgresiones
אשר	אשר	Pronombre relativo → que Pronombre relativo → el cual / los cuales Conjunción → porque Conjunción → cuando Pronombre relativo → quien	con las que	que
פשעתם	פשע	Verbo, Qal, Perfecto, 2mp → os habéis rebelado Verbo, Qal → transgredir Verbo, Qal → pecar Verbo, Qal → ofender Verbo, Qal → apostatar	habéis pecado	pecasteis
בם	ב	Preposición con sufijo 3mp → en ellos Preposición → con ellos Preposición → por ellos Preposición → contra ellos Preposición → entre ellos	con ellas	en ellas
ועשו	עשה	Conjunción + Verbo, Qal, Imperativo, 2mp → y haced Verbo, Qal → y fabricad Verbo, Qal → y cread Verbo, Qal → y obrad Verbo, Qal → y producid	y haceos	y haced
לכם	ל	Preposición con sufijo 2mp → para vosotros Preposición → a vosotros Preposición → por vosotros Preposición → de vosotros Preposición → hacia vosotros	para vosotros	para vosotros
לב	לבב	Sustantivo, masculino → corazón Sustantivo → mente Sustantivo → voluntad Sustantivo → entendimiento Sustantivo → interior	un corazón	corazón
חדש	חדש	Adjetivo, masculino singular → nuevo Adjetivo → reciente Adjetivo → fresco Adjetivo → renovado Adjetivo → inaudito	nuevo	nuevo
ורוח	רוח	Conjunción + Sustantivo, común → y un espíritu Sustantivo → y viento Sustantivo → y aliento Sustantivo → y mente Sustantivo → y respiración	y un espíritu	y espíritu
חדשה	חדש	Adjetivo, femenino singular → nueva Adjetivo → reciente Adjetivo → fresca Adjetivo → renovada Adjetivo → inédita	nuevo	nueva
ולמה	מה	Conjunción + Pronombre interrogativo → ¿y por qué? Interrogativo → ¿y para qué? Interrogativo → ¿y a causa de qué? Interrogativo → ¿y con qué propósito? Interrogativo → ¿y por qué razón?	¿pues por qué	¿y por qué
תמתו	מות	Verbo, Qal, Imperfecto, 2mp → moriréis Verbo, Qal → pereceréis Verbo, Qal → seréis ejecutados Verbo, Qal → falleceréis Verbo, Qal → perderéis la vida	habréis de morir	moriréis
בית	בית	Sustantivo, masculino constructo → casa de Sustantivo → familia de Sustantivo → templo de Sustantivo → linaje de Sustantivo → hogar de	casa de	casa de
ישראל	שׂרה	Sustantivo propio → Israel Sustantivo propio → el que lucha con Dios Sustantivo propio → príncipe con Dios Sustantivo propio → rige con Dios Sustantivo propio → persevera con Dios	Israel	Israel

Traducción del versículo en una línea:

Echad de vosotros todas vuestras transgresiones con las que habéis pecado, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Y por qué moriréis, casa de Israel?

Notas a considerar en el versículo:

1. Responsabilidad y Regeneración: El uso del imperativo "Echad" (השליכו) en la forma gramatical Hifil (causativa activa) enfatiza que el ser humano tiene la responsabilidad y la capacidad dada por Dios de abandonar activamente el pecado.

2. Transformación Interna: La creación de "un corazón nuevo y un espíritu nuevo" (לב חדש ורוח חדשה) es el núcleo del mensaje profético de Ezequiel. Aunque Dios es quien finalmente transforma, aquí se presenta como un mandato a buscar voluntariamente ese cambio interior.

3. Ortografía Hebrea Antigua: El texto original de las Escrituras Hebreas consistía únicamente en consonantes (como se muestra en la tabla). El sistema de vocales (niqqud) fue incorporado siglos después por los masoretas para preservar la tradición oral de la pronunciación.

4. Llamado Colectivo e Individual: El versículo está dirigido en segunda persona del plural a la "casa de Israel", indicando un llamado corporativo al arrepentimiento nacional, pero con aplicación directa al individuo (el "corazón").

Análisis de Ezequiel 18:32

Versículo en hebreo (sin vocales)

כי לא אחפץ במות המת נאם אדני יהוה והשיבו וחיו

Tabla de Análisis Lingüístico

Palabra en Hebreo (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
כי	כ־י	Partícula, conjunción → porque Partícula, conjunción → que Partícula, conjunción → ciertamente Partícula, conjunción → cuando Partícula, conjunción → si	Porque	Porque
לא	ל־א	Adverbio de negación → no Adverbio de negación → sin Adverbio de negación → nada Adverbio de negación → nunca Adverbio de negación → de ninguna manera	no	no
אחפץ	חפץ	Verbo, Qal, Imperfecto, 1cs → me complazco Verbo, Qal → deseo Verbo, Qal → quiero Verbo, Qal → me deleito Verbo, Qal → tengo placer	me complazco	me complazco
במות	מות	Sustantivo masc. sing. constructo con prep. ב → en la muerte de Sustantivo, masculino → en el morir de Sustantivo, masculino → por la muerte de Sustantivo, masculino → con la muerte de Sustantivo, masculino → al morir	en la muerte	en la muerte
המת	מות	Verbo, Qal, Participio activo ms con art. ה → del que muere Sustantivo, masculino → del muerto Participio, Qal → del moribundo Participio, Qal → del que está muriendo Participio, Qal → del difunto	del que muere	del que muere,
נאם	נאם	Sustantivo masc. sing. constructo → declaración de Sustantivo, masculino → oráculo de Sustantivo, masculino → dicho de Sustantivo, masculino → pronunciamiento de Sustantivo, masculino → palabra de	oráculo	declaración del
אדני	אדן	Sustantivo masc. plural con suf. 1cs → mi Señor (Soberano) Sustantivo, masculino → Señor Sustantivo, masculino → Amo Sustantivo, masculino → Dueño Sustantivo, masculino → Soberano	Señor	Señor
יהוה	הוה	Sustantivo propio, nombre divino → Yahweh Sustantivo, propio → Jehová Sustantivo, propio → El SEÑOR Sustantivo, propio → El que es Sustantivo, propio → Yo soy	DIOS	DIOS;
והשיבו	שוב	Verbo, Hifil, Imperativo mp con conj. ו → y volveos Verbo, Hifil → y arrepentíos Verbo, Hifil → y restaurad Verbo, Hifil → y regresad Verbo, Hifil → y convertíos	arrepentíos	por tanto, arrepentíos,
וחיו	חיה	Verbo, Qal, Imperativo mp con conj. ו → y vivid Verbo, Qal → y tened vida Verbo, Qal → y conservad la vida Verbo, Qal → y revivid Verbo, Qal → y manteneos vivos	y vivid	y vivid.

Traducción del Versículo

Porque no me complazco en la muerte del que muere, declaración del Señor DIOS; por tanto, arrepentíos, y vivid.

Notas a Considerar

· Contexto Teológico: El versículo resalta la gracia y misericordia de Dios, quien no halla gozo en el castigo o la muerte del pecador, sino en su genuino arrepentimiento y cambio de vida.

· Gramática Hebrea (Modo Imperativo): Los verbos "והשיבו" (y volveos/arrepentíos) y "וחיו" (y vivid) están en modo imperativo. Esto indica un mandato divino que lleva implícita una promesa: la elección de volver a Dios garantiza la vida.

· El Nombre Divino (Adonai YHWH): La combinación de "אדני" (Adonai) y "יהוה" (YHWH) refuerza la autoridad suprema y la santidad de la declaración, traducido comúnmente como "Señor DIOS" o "Soberano SEÑOR".

· Construcción "Bemot Hamet": Literalmente significa "en la muerte del que muere". Es un hebraísmo enfático que subraya la tragedia de la muerte espiritual y física del impío como consecuencia de su propio camino, algo que a Dios no le complace.

· Concepto de Arrepentimiento (Raíz שוב - Shuv): No implica únicamente un remordimiento emocional o culpa, sino un giro completo, una acción física, mental y espiritual de retornar al camino correcto del pacto con Dios.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …