📖 Ezequiel 18:30-31 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Por tanto, yo a cada uno según sus caminos juzgaré, a vosotros casa de Israel. Declaración del Señor YHVH: Volved y apartaos de todos vuestros delitos y no será para vosotros para tropiezo de iniquidad. Arrojad de sobre vosotros todas vuestras transgresiones que transgredisteis en ellas y haced para vosotros corazón y espíritu nuevos, ¿por qué moriréis casa de Israel?”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:30

N.º	Hebreo	Raíz	Gramática → significado	Contextual	Literal en orden
1	לכן	כן	adv. לָכֵן → por tanto, por eso · partícula consecutiva → en consecuencia · לְ + כֵּן → a causa de esto · כֵּן (adv.) → así, de este modo · כֵּן (n. m.) → base, pedestal	Por tanto	Por tanto
2	איש	איש	n. m. s. absoluto → cada uno (distributivo) · n. m. → varón, hombre · n. m. → marido · n. m. → persona, individuo · n. m. colectivo → gente	a cada uno	cada uno
3	כדרכיו	דרך	prep. כְּ + n. m. p. constructo + suf. 3ms → según sus caminos · n. m. → camino, senda · n. m. → viaje, marcha · n. m. fig. → conducta, costumbre · n. m. → manera, estilo de vida	según su conducta	según sus caminos
4	אשפט	שפט	Qal imperfecto 1cs → juzgaré · Qal → juzgar, administrar justicia · Qal → gobernar como juez · Qal → vindicar · Nifal → pleitear, contender	juzgaré	juzgaré
5	אתכם	את	אֵת + suf. 2mp → a vosotros, os · H853 → marca de objeto directo · con sufijo → a mí, a ti, a él · uso enfático → precisamente a vosotros · H854 → con (no es esta forma)	os	a vosotros
6	בית	בית	n. m. s. constructo (vocativo) → oh casa de · n. m. → casa, edificio · n. m. → familia, linaje · n. m. → templo, palacio · en locuciones → interior, dentro de	oh casa de	casa de
7	ישראל	—	n. propio → Israel · n. propio → Jacob, tras Penuel · colectivo → el pueblo de Israel · n. propio → el reino del norte · etimología popular → «el que lucha con Dios»	Israel	Israel
8	נאם	נאם	n. m. s. constructo → declaración de, dice · n. m. → dicho · fórmula נְאֻם יְהוָה → oráculo de YHWH · Qal (raro) → pronunciar · n. m. → sentencia solemne	dice	declaración de
9	אדני	אדן	título divino (pl. de intensidad) → el Señor, Adonai · אָדוֹן → señor, amo · n. m. → marido · H136 → sustituto del nombre divino · אֲדֹנִים → señores, amos	el Señor	el Señor
10	יהוה	היה	ketiv YHVH, qere Elohim → leído Elohim tras אדני · n. propio → nombre del Dios de Israel · fórmula → el Señor DIOS · etimología de היה → el que es · sustitución → Jehová	DIOS	YHVH
11	שובו	שוב	Qal imperativo mp → volved, arrepentíos · Qal → volver, regresar · Qal → apartarse, desistir · Qal teológico → convertirse · Hifil → hacer volver, restaurar	convertíos	volved
12	והשיבו	שוב	וְ + Hifil imperativo mp → y apartaos · Hifil → hacer regresar · Hifil + מִן → apartar de · Hifil reflexivo → volveos vosotros · Hifil → restaurar	y volveos	y apartaos
13	מכל	כלל	מִן + כֹּל constructo → de todos · כֹּל → todo, la totalidad · n. m. → cada · מִן → de, desde · מִן partitivo → de entre	de todas	de todos
14	פשעיכם	פשע	n. m. p. + suf. 2mp → vuestras rebeliones · פֶּשַׁע → transgresión, rebelión · n. m. → delito, ruptura de pacto · n. m. → culpa grave · Qal → rebelarse	vuestras rebeliones	vuestros delitos
15	ולא	לא	וְ + לֹא → y no, para que no · לֹא + imperfecto → no futuro · לֹא → de ningún modo · וְלֹא de resultado → de modo que no · frente a אַל → no es prohibitivo directo	para que no	y no
16	יהיה	היה	Qal imperfecto 3ms → será · Qal → ser, existir · Qal → acontecer · Qal → haber, estar · Qal → permanecer	sea	será
17	לכם	לְ	לְ + suf. 2mp → para vosotros · לְ → a, hacia · לְ → para, en beneficio de · posesión → de vosotros · היה לְ → servir de	os	para vosotros
18	למכשול	כשל	לְ + n. m. s. constructo → para tropiezo de · מִכְשׁוֹל → tropiezo · n. m. → ruina · n. m. → estorbo, ocasión de caer · Qal / Hifil → tropezar / hacer tropezar	causa de ruina	para tropiezo de
19	עון	עוה	n. m. s. absoluto → iniquidad, culpa · n. m. → torcedura moral · n. m. → pena de la culpa · n. m. → pecado, ofensa · Qal / Piel → torcer, pervertir	la iniquidad	iniquidad

Análisis de Ezequiel 18:31

N.º	Hebreo consonántico (sin vocales)	Raíz	Gramática → significado de diccionario (mejor acepción y cuatro más)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
1	השליכו	שלך	Hifil imperativo m. pl. → arrojad, echad lejos, desechad Hifil → arrojar, lanzar, tirar, precipitar Hifil → desechar, abandonar, rechazar Hifil → derribar, echar abajo, arrojar fuera Hofal → ser arrojado, ser echado, ser desechado	Desechad	Arrojad
2	מעליכם	על	prep. מִן + עַל + suf. 2 m. pl. → de sobre vosotros, de encima de vosotros prep. עַל → sobre, encima de, por encima de prep. עַל → contra, acerca de, respecto de prep. עַל → junto a, al lado de, a cargo de prep. מִן → de, desde, fuera de, más que	de encima de vosotros	de sobre vosotros
3	את	את	part. acusativa אֵת → marca de objeto directo; no se traduce part. אֵת + sufijo → a él, a ella, a ellos (objeto pronominal) prep. אֵת → con, junto con, en compañía de prep. אֵת → cerca de, al lado de, junto a n. m. אֵת → reja de arado (homógrafo)	(marca de objeto)	—
4	כל	כל	n. m. s. constructo → todo, toda, todos, todas n. m. → totalidad, el conjunto, la suma n. m. → cada, cada uno, cualquiera n. m. → cualquier cosa, todo cuanto Qal כּוּל → contener, sustentar, abarcar, medir	todas	todas
5	פשעיכם	פשע	n. m. pl. + suf. 2 m. pl. → vuestras transgresiones, vuestras rebeliones n. m. → transgresión, rebelión, ruptura n. m. → delito, ofensa, falta n. m. → revuelta, sublevación, quiebra del pacto Qal פשׁע → rebelarse, transgredir, pecar	vuestras rebeliones	vuestras transgresiones
6	אשר	אשר	part. relativa → que, el cual, la cual, los cuales part. relativa → donde, adonde, cuando part. relativa → porque, de modo que, para que n. m. אֹשֶׁר → dicha, felicidad, ventura (homógrafo) Piel אשׁר → ir recto, guiar, declarar dichoso	con las que	que
7	פשעתם	פשע	Qal perfecto 2 m. pl. → transgredisteis, os rebelasteis Qal → rebelarse, sublevarse, romper con Qal → transgredir, quebrantar, faltar Qal → pecar, ofender, cometer delito n. m. פֶּשַׁע → transgresión, rebelión, delito	os habéis rebelado	transgredisteis
8	בם	ב	prep. בְּ + suf. 3 m. pl. → en ellas, con ellas, por ellas prep. בְּ → en, dentro de, entre prep. בְּ → con, por medio de, mediante prep. בְּ → contra, a causa de, por prep. בְּ → durante, en el tiempo de, como	por ellas	en ellas
9	ועשו	עשה	ו + Qal imperativo m. pl. → y haced, y haceos, y producid Qal → hacer, realizar, efectuar Qal → producir, crear, fabricar, preparar Qal → obrar, actuar, ejecutar, practicar Nifal → ser hecho, hacerse, ser producido	y haceos	y haced
10	לכם	ל	prep. לְ + suf. 2 m. pl. → para vosotros, a vosotros, os prep. לְ → a, para, hacia, en dirección a prep. לְ → de, perteneciente a, propio de prep. לְ → en cuanto a, respecto de, tocante a prep. לְ (dativo) → a vosotros mismos, en vuestro provecho	para vosotros	para vosotros
11	לב	לב	n. m. s. absoluto → corazón n. m. → mente, entendimiento, razón n. m. → voluntad, interior, propósito n. m. → ánimo, valor, sentimiento n. m. → centro, medio, interior de algo	un corazón	corazón
12	חדש	חדש	adj. m. s. → nuevo adj. → fresco, reciente, no usado n. m. חֹדֶשׁ → mes, luna nueva, novilunio Piel חַדֵּשׁ → renovar, restaurar, reparar Hitpael → renovarse, ser renovado	nuevo	nuevo
13	ורוח	רוח	ו + n. c. s. → y un espíritu, y un soplo n. → viento, soplo, aire en movimiento n. → aliento, hálito, respiración n. → ánimo, disposición, valor, ira n. → espíritu, del hombre o de Dios	y un espíritu	y espíritu
14	חדשה	חדש	adj. f. s. → nueva adj. → fresca, reciente adj. → renovada, no anterior n. m. חֹדֶשׁ → mes, luna nueva (lexema relacionado) Piel חַדֵּשׁ → renovar, restaurar, hacer nuevo	nuevo	nuevo,
15	ולמה	מה	ו + interrog. לָמָּה → y ¿por qué?, ¿para qué? interrog. מָה → qué, cuál, qué cosa interrog. מָה → cuánto, cómo, de qué modo interrog. לָמָּה → ¿por qué razón?, ¿con qué fin? part. exclamativa מָה → ¡qué!, ¡cuán!	¿Por qué, pues,	¿por qué
16	תמתו	מות	Qal imperfecto 2 m. pl. → moriréis, habréis de morir Qal → morir, expirar Qal → perecer, ser muerto, sucumbir Hifil → dar muerte, matar, hacer morir n. m. מָוֶת → muerte, mortandad, reino de la muerte	habréis de morir	moriréis
17	בית	בית	n. m. s. constructo → casa de n. m. → casa, morada, vivienda n. m. → familia, linaje, casa, dinastía n. m. → templo, palacio, edificio n. m. → interior, dentro, recipiente	oh casa de	casa de
18	ישראל	ישראל	n. propio → Israel n. propio → el pueblo de Israel, los israelitas n. propio → el patriarca Jacob, llamado Israel n. propio → el reino del norte, frente a Judá etim. שׂרה + אל → el que lucha con Dios, o Dios lucha	Israel	Israel?

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea