📖 Ezequiel 18:21-22 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Pero el impío, si se aparta de todos sus pecados que cometió, y guarda todos mis estatutos y practica el derecho y la justicia, de cierto vivirá; no morirá. Todas sus transgresiones que haya cometido, no le serán recordadas contra él; por su justicia que ha practicado, vivirá.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:21

Versículo en Hebreo (sin vocales)

והרשע כי ישוב מכל חטאתיו אשר עשה ושמר את כל חקותי ועשה משפט וצדקה חיה יחיה לא ימות

1) Palabra Hebrea (sin vocales)	2) Raíz	3) Gramática → Significados en Diccionarios (5 por palabra)	4) Mejor Significado Contextual	5) Traducción Literal
והרשע	רשע	Conj. + Art. + Sust. m. sg. → El malo Sust. m. → Culpable Adj. m. → Impío Sust. m. → Malvado Adj. → Criminal	Pero el impío	y el impío
כי	כי	Conj. → Si Conj. → Que Conj. → Porque Conj. → Cuando Adv. → Ciertamente	si	si
ישוב	שוב	Verbo Qal, Impf., 3 m. sg. → Volverá Verbo Qal → Regresar Verbo Qal → Arrepentirse Verbo Qal → Restaurar Verbo Qal → Apartarse	se aparta	se vuelve
מכל	כלל	Prep. + Sust. m. cs. → De todo Sust. m. → Todo Sust. m. → Totalidad Prep. → De Sust. m. → Cada	de todos	de todos
חטאתיו	חטא	Sust. f. pl. + Suf. 3 m. sg. → Sus pecados Sust. f. → Pecado Sust. f. → Ofensa Sust. f. → Falta Sust. f. → Sacrificio por el pecado	sus pecados	pecados suyos
אשר	אשר	Pron. Rel. → Que Pron. Rel. → El cual Conj. → Porque Pron. Rel. → Quien Part. → Como	que	que
עשה	עשה	Verbo Qal, Perf., 3 m. sg. → Hizo Verbo Qal → Hacer Verbo Qal → Cometer Verbo Qal → Producir Verbo Qal → Actuar	cometió	hizo
ושמר	שמר	Conj. + Verbo Qal, Perf., 3 m. sg. → Y guardó Verbo Qal → Guardar Verbo Qal → Observar Verbo Qal → Proteger Verbo Qal → Conservar	y guarda	y guarda
את	את	Part. Dir. Obj. → [Marca de objeto directo] Prep. → Con Prep. → Junto a Part. → A Part. → Hacia	[no se traduce]	a
כל	כלל	Sust. m. → Todo Sust. m. cs. → Totalidad de Sust. m. → Cualquier Sust. m. → Cada uno Sust. m. → Entero	todos	todos
חקותי	חקק	Sust. f. pl. + Suf. 1 c. sg. → Mis estatutos Sust. f. → Estatuto Sust. f. → Ley Sust. f. → Decreto Sust. f. → Ordenanza	mis estatutos	estatutos míos
ועשה	עשה	Conj. + Verbo Qal, Perf., 3 m. sg. → Y hizo Verbo Qal → Hacer Verbo Qal → Actuar Verbo Qal → Ejecutar Verbo Qal → Practicar	y practica	y hace
משפט	שפט	Sust. m. → Juicio Sust. m. → Justicia Sust. m. → Derecho Sust. m. → Decisión Sust. m. → Ordenanza	el derecho	juicio
וצדקה	צדק	Conj. + Sust. f. → Y justicia Sust. f. → Justicia Sust. f. → Rectitud Sust. f. → Mérito Sust. f. → Liberación	y la justicia	y justicia
חיה	חיה	Verbo Qal, Inf. Abs. → Vivir Verbo Qal → Vivir Verbo Qal → Preservar vida Verbo Qal → Revivir Sust. f. → Vida	de cierto	viviendo
יחיה	חיה	Verbo Qal, Impf., 3 m. sg. → Vivirá Verbo Qal → Vivir Verbo Qal → Tener vida Verbo Qal → Sobrevivir Verbo Qal → Revivir	vivirá	vivirá
לא	לא	Part. Neg. → No Part. → Nada Part. → Sin Part. → Nunca Part. → De ninguna manera	no	no
ימות	מות	Verbo Qal, Impf., 3 m. sg. → Morirá Verbo Qal → Morir Verbo Qal → Perecer Verbo Qal → Ser ejecutado Verbo Qal → Matar (Hifil)	morirá	morirá

Traducción del Versículo

Pero el impío, si se aparta de todos sus pecados que cometió, y guarda todos mis estatutos y practica el derecho y la justicia, de cierto vivirá; no morirá.

Notas sobre el versículo

1. Estructura enfática "chayah yichyeh" (חיה יחיה): El hebreo utiliza aquí el infinitivo absoluto junto al verbo conjugado para dar énfasis absoluto ("viviendo vivirá" o "de cierto vivirá").

2. Instrucción sobre el nombre de Dios (YHVH): En este pasaje de Ezequiel 18:21 no aparece explícitamente el tetragrámaton, sino que se habla en nombre de Dios (ej. "mis estatutos"). Sin embargo, la instrucción de tratarlo como YHVH siempre se ha tomado en cuenta para futuras apariciones o el contexto general.

3. Gramática del verbo "regresar / apartarse" (ישוב): Muestra un arrepentimiento profundo que va acompañado no solo de evitar el mal, sino de guardar (שמר) los mandamientos y practicar (עשה) la justicia.

4. Uso de la partícula de objeto directo "את": Gramaticalmente no se traduce al español, pero señala de forma definida el objeto de la acción (en este caso, los estatutos).

Análisis de Ezequiel 18:22

Versículo en hebreo (sin vocales):

כל פשעיו אשר עשה לא יזכרו לו בצדקתו אשר עשה יחיה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
כל	כ־ל־ל	Sustantivo masculino constructo → todo Sustantivo masculino absoluto → totalidad Adjetivo → cada Adverbio → completamente Pronombre → cualquiera	todos	Todas
פשעיו	פ־ש־ע	Sustantivo masculino plural + sufijo 3ms → sus transgresiones Sustantivo masculino singular → rebelión Sustantivo → pecado Sustantivo → culpa Sustantivo → ofensa	sus transgresiones	sus transgresiones
אשר	א־ש־ר	Pronombre relativo → que Conjunción → el cual Conjunción → porque Conjunción → cuando Adverbio → donde	que	que
עשה	ע־ש־ה	Verbo Qal perfecto 3ms → él hizo Verbo Qal participio → hacedor Verbo Qal imperfecto → él hará Verbo Niphal perfecto → fue hecho Sustantivo → obra	cometió	haya cometido,
לא	ל־ו־א	Partícula negativa → no Adverbio → nunca Conjunción → ni Adverbio → de ninguna manera Adjetivo → sin	no	no
יזכרו	ז־כ־ר	Verbo Niphal imperfecto 3mp → serán recordados Verbo Qal perfecto → recordó Verbo Hiphil participio → el que hace recordar Sustantivo masculino → memoria Sustantivo masculino → varón	le serán recordadas;	le serán recordadas
לו	ל + ו	Preposición + sufijo 3ms → a él / para él Preposición → contra él Preposición → de él Preposición → por él Adverbio → respecto a él	en su contra;	contra él;
בצדקתו	צ־ד־ק	Prep bet + Sustantivo fem sing + sufijo 3ms → por su justicia Sustantivo femenino → rectitud Verbo Qal → ser justo Sustantivo femenino → equidad Sustantivo femenino → vindicación	por la justicia	por su justicia
אשר	א־ש־ר	Pronombre relativo → que Conjunción → la cual Conjunción → porque Conjunción → cuando Adverbio → donde	que	que
עשה	ע־ש־ה	Verbo Qal perfecto 3ms → él hizo Verbo Qal participio → haciendo Verbo Qal imperfecto → él hará Verbo Niphal perfecto → fue hecho Sustantivo → obra	practicó	ha practicado,
יחיה	ח־י־ה	Verbo Qal imperfecto 3ms → él vivirá Sustantivo adjetivo → vivo Sustantivo femenino → vida Verbo Piel → preservar vivo Verbo Hiphil → dar vida	él vivirá.	vivirá.

Traducción del versículo:

Todas sus transgresiones que haya cometido, no le serán recordadas contra él; por su justicia que ha practicado, vivirá.

Notas que considerar:

1. El nombre de Dios (YHVH) no aparece explícitamente en los sustantivos de este versículo en particular, pero la exégesis del capítulo mantiene que es Él quien promete el perdón absoluto.

2. El versículo destaca el perdón total y la gracia divina frente al arrepentimiento genuino; el pasado de transgresión es cancelado legalmente («no le serán recordadas»).

3. La palabra para justicia («Tzedaká») refleja una conducta recta y fiel al pacto, no un mérito propio para la salvación. Es el fruto evidente de quien se ha vuelto de su maldad.

4. El contraste en los tiempos verbales enfatiza que los actos del pasado (perfecto) quedan superados por el decreto divino que garantiza la vida en el futuro (imperfecto).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …