📖 Ezequiel 18:20 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

El alma que peca, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, y el padre no llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:20

הנפש החטאת היא תמות בן לא ישא בעון האב ואב לא ישא בעון הבן צדקת הצדיק עליו תהיה ורשעת הרשע עליו תהיה

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
הנפש	נפש	Sust. fem., con art. def. → El alma Sust. fem. → La vida Sust. fem. → La criatura Sust. fem. → La persona Sust. fem. → La mente/voluntad	El alma	El alma
החטאת	חטא	Verbo Qal, Part. Activo, fem. sing., con art. → La que peca Verbo → La que erra el blanco Verbo → La que ofende Verbo → La culpable Sustantivo → El pecado	que peca	que peca
היא	הוא / היא	Pron. pers. indep., 3ra fem. sing. → Ella / Esa Pron. dem. → Aquella Pron. pers. → Misma Verbo copulativo (implícito) → Es Pronombre → La cual	esa misma	esa
תמות	מות	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Morirá Verbo → Perecerá Verbo → Será ejecutada Verbo → Perderá la vida Verbo → Fallecerá	morirá	morirá
בן	בן / בנה	Sust. masc. sing. → El hijo Sust. masc. → El descendiente Sust. masc. → El joven Sust. masc. → El nieto Sust. masc. → El miembro de	El hijo	El hijo
לא	לא	Adv. de negación → No Adv. → Nunca Adv. → Jamás Adv. → De ninguna manera Partícula → Sin	no	no
ישא	נשא	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. → Cargará / Llevará Verbo → Levantará Verbo → Soportará Verbo → Tomará Verbo → Perdonará (dependiendo del contexto)	cargará	llevará
בעון	עוה / עון	Sust. masc. sing., con prep. bet → Con la iniquidad Sustantivo → En el castigo Sustantivo → En la culpa Sustantivo → Por la perversidad Sustantivo → En el pecado	la culpa / el castigo	en la iniquidad
האב	אבה / אב	Sust. masc. sing., con art. def. → Del padre Sust. masc. → Del antepasado Sust. masc. → Del progenitor Sust. masc. → Del fundador Sust. masc. → Del ancestro	del padre	del padre
ואב	אב	Sust. masc. sing., con conj. vav → Y un padre Sust. masc. → Y el antepasado Sust. masc. → Pero el padre Sust. masc. → O el padre Sust. masc. → También el progenitor	Y el padre	y un padre
לא	לא	Adv. de negación → No Adv. → Nunca Adv. → Jamás Adv. → De ninguna manera Partícula → Sin	no	no
ישא	נשא	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. → Cargará / Llevará Verbo → Levantará Verbo → Soportará Verbo → Tomará Verbo → Sufrirá	cargará	llevará
בעון	עון	Sust. masc. sing., con prep. bet → Con la iniquidad Sustantivo → En el castigo Sustantivo → En la culpa Sustantivo → Por la perversidad Sustantivo → En el pecado	la culpa / el castigo	en la iniquidad
הבן	בן	Sust. masc. sing., con art. def. → Del hijo Sust. masc. → Del descendiente Sust. masc. → Del nieto Sust. masc. → Del varón Sust. masc. → Del niño	del hijo	del hijo
צדקת	צדק	Sust. fem. sing. constructo → La justicia de Sust. fem. → La rectitud de Sust. fem. → La piedad de Sust. fem. → La vindicación de Sust. fem. → El mérito de	La justicia	la justicia
הצדיק	צדק	Adjetivo / Sust. masc. sing., con art. def. → Del justo Adjetivo → Del recto Adjetivo → Del inocente Adjetivo → Del piadoso Adjetivo → Del vindicado	del justo	del justo
עליו	עלה / על	Prep. 'al' con suf. pron. 3ra masc. sing. → Sobre él Prep. → Encima de él Prep. → Contra él Prep. → A su cargo Prep. → Por él	sobre él	sobre él
תהיה	היה	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Será Verbo → Estará Verbo → Acontecerá Verbo → Permanecerá Verbo → Llegará a ser	será / recaerá	será
ורשעת	רשע	Sust. fem. sing. constructo, con conj. vav → Y la impiedad de Sust. fem. → Y la maldad de Sust. fem. → Y la culpa de Sust. fem. → Y la iniquidad de Sust. fem. → Y el crimen de	Y la maldad	y la impiedad
הרשע	רשע	Adjetivo / Sust. masc. sing., con art. def. → Del impío Adjetivo → Del malo Adjetivo → Del culpable Adjetivo → Del criminal Adjetivo → Del malvado	del impío	del impío
עליו	על	Prep. 'al' con suf. pron. 3ra masc. sing. → Sobre él Prep. → Encima de él Prep. → Contra él Prep. → A su cargo Prep. → Por él	sobre él	sobre él
תהיה	היה	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Será Verbo → Estará Verbo → Acontecerá Verbo → Permanecerá Verbo → Llegará a ser	será / recaerá	será

Traducción del versículo en una sola línea:

El alma que peca, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, y el padre no llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.

Notas que considerar:

· La gramática hebrea no usa vocales en su escritura original (como se presentó), sino que se añadieron posteriormente a través de los signos masoréticos (niqqud) para facilitar la pronunciación.

· El concepto de 'Nefesh' (alma) en hebreo no se refiere solo a un espíritu inmaterial, sino a la totalidad del ser vivo, la persona misma.

· La justicia de Dios (YHVH) es individual. En este pasaje se enfatiza la responsabilidad personal frente a los pecados.

· No se menciona el tetragramatón (YHVH) directamente en este versículo particular, pero en el contexto del capítulo, es YHVH quien está decretando este estándar de justicia absoluta.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …