📖 Ezequiel 18:1-20 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y vino la palabra de YHVH a mí, diciendo. ¿Qué os pasa a vosotros, que andan repitiendo este proverbio acerca de la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera?

¿Cuáles son las almas que mueren?

Vivo yo, declaración del Señor YHVH, que nunca más tendrán ocasión de citar este refrán en Israel. He aquí, todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.

Requisitos para ser justo y hacer vivir a su alma

Y el hombre, si es justo, y hace derecho y justicia:

ü que no come sobre los montes,

ü ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel,

ü ni mancilla a la mujer de su prójimo,

ü ni se acerca a la mujer en su menstruación.

ü Y el hombre que no oprime a nadie,

ü que devuelve al deudor su prenda,

ü que no comete robo alguno,

ü que da su pan al hambriento,

ü y cubre con ropa al desnudo,

ü A interés no dará, ni ganancia tomará,

ü de la injusticia retrae su mano,

ü juicio de verdad hace entre un hombre y otro hombre,

ü En mis estatutos anda,

ü Y mis juicios ha guardado para actuar con fidelidad.

Justo es él, de cierto vivirá, declaración del Señor YHVH.

Qué pasa cuando un justo engendra un hijo y hace obra mal

Y si engendra un hijo ladrón, que derrama sangre, y hace a un hermano cualquiera de estas cosas.

Y él no hizo todas estas cosas, sino que incluso comió sobre los montes y profanó a la esposa de su prójimo.

Al pobre y menesteroso oprimiere, cometiere robos, no devolviere la prenda, y a los ídolos alzare sus ojos, hiciere abominación.

En usura ha dado y excesiva ganancia ha tomado, ¿acaso vivirá? No vivirá; todas estas abominaciones que ha hecho, ciertamente morirá; su sangre sobre él será.

Qué pasa cuando un hijo ve los pecados de su padre y no los comente y puede salvar a su padre.

Pero he aquí, si engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre hizo, y los considera, y no hace como ellas.

ü Que no come sobre los montes,

ü Ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel,

ü Ni deshonra a la mujer de su prójimo.

ü Y al hombre no oprimió, prenda no retuvo,

ü Y robo no cometió;

ü Su pan al hambriento dio,

ü Y al desnudo cubrió con ropa.

ü Que aparta su mano del afligido,

ü no cobra interés ni ganancia injusta,

ü ejecuta mis juicios y

ü Anda en mis estatutos;

Éste no morirá por la iniquidad de su padre; de cierto vivirá.

En cuanto a su padre, porque extorsionó con opresión, robó con despojo a un hermano e hizo lo que no era bueno en medio de su pueblo, he aquí que él muere por su iniquidad.

Y ustedes dicen: ¿Por qué el hijo no llevará el pecado de su padre? Porque el hijo hizo según el derecho y la justicia, guardó todos mis estatutos y los cumplió, de cierto vivirá.

En resumen, cuál alma es la que muere

El alma que peca, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, y el padre no llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:1

ויהי דבר־יהוה אלי לאמר

Palabra en Hebreo	Raíz	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ויהי	היה	Verbo Qal, Consecutivo Imperfecto, 3ra persona masculino singular → y fue Verbo Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → fue, existió Sustantivo, Femenino → existencia, vida Verbo Nifal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → fue hecho, ocurrió Verbo Piel, Imperativo → haz que sea	y vino a ser	y vino
דבר	דבר	Sustantivo, Masculino, Constructo singular → palabra de Sustantivo, Masculino, Absoluto singular → palabra, cosa, asunto Verbo Piel, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él habló Sustantivo, Masculino, Plural → palabras Verbo Piel, Participio → hablando	la palabra de	palabra de
יהוה	הוה	Nombre Propio Divino, Invariable → YHVH Sustantivo, Masculino (hipotético) → el que es Verbo Qal, Imperfecto (hipotético) → él será Sustantivo, Masculino (tardío) → Señor Sustantivo, Masculino (teofórico) → Dios	YHVH	YHVH
אלי	אל	Preposición con sufijo pronominal de 1ra persona singular → a mí, hacia mí Preposición, Invariable → a, hacia, contra Sustantivo, Masculino, Singular (raíz אלה) → dios, poder Adjetivo, Invariable → estos Sustantivo, Masculino, Singular (raíz איל) → carnero	a mí	hacia mí
לאמר	אמר	Preposición ל con Verbo Qal, Infinitivo Constructo → para decir, diciendo Verbo Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → él dijo Sustantivo, Masculino → palabra, dicho Verbo Qal, Imperativo → di Verbo Nifal, Imperfecto → será dicho	diciendo	para decir

Traducción del versículo:

Y vino la palabra de YHVH a mí, diciendo.

Notas a considerar:
- El texto hebreo original antiguo (Paleo-Hebreo o Arameo Imperial temprano) no usaba vocales (Niqud). Las vocales fueron añadidas siglos después por los masoretas.
- La palabra ויהי (wayehi) es una forma narrativa clásica en hebreo bíblico que indica secuencia de eventos, comúnmente traducida como 'y aconteció' o 'y vino a ser'.
- El Tetragrámaton (יהוה) se ha transcrito como YHVH siguiendo la instrucción.
- La palabra לאמר (lemor) actúa funcionalmente en hebreo bíblico como la apertura de comillas para introducir discurso directo.

Análisis de Ezequiel 18:2

Versículo original en Hebreo Antiguo (sin vocales)

מה לכם אתם משלים את המשל הזה על אדמת ישראל לאמר אבות יאכלו בסר ושני בנים תקהינה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados (5 por palabra)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
מה	מה	Pronombre interrogativo → qué Pronombre interrogativo → cómo Pronombre interrogativo → por qué Pronombre indefinido → algo Adverbio → cuánto	Qué	¿Qué
לכם	ל	Preposición con sufijo 2mp → a vosotros Preposición con sufijo → para ustedes Preposición con sufijo → de vosotros Preposición con sufijo → hacia ustedes Preposición con sufijo → contra vosotros	a vosotros	os pasa a vosotros
אתם	אתם	Pronombre personal 2mp → vosotros Pronombre personal 2mp → ustedes Pronombre independiente → ustedes mismos Marcador de objeto con sufijo → a vosotros Preposición con sufijo → con ustedes	que vosotros (ustedes)	que ustedes
משלים	משל	Verbo Qal Participio Activo mp → usando un proverbio Verbo Qal → gobernar (otra raíz) Sustantivo masculino plural → proverbios Verbo Niphal → ser comparado Verbo Piel → hablar en parábolas	repetís (como proverbio)	andan repitiendo
את	את	Partícula de objeto directo → [sin traducción] Preposición → con Preposición → junto a Sustantivo → reja de arado Pronombre → tú (femenino)	[marca de objeto directo]	[sin traducción]
המשל	משל	Artículo definido + Sustantivo ms → el proverbio Sustantivo masculino → la parábola Sustantivo masculino → el dicho Sustantivo masculino → la alegoría Sustantivo masculino → el discurso	el proverbio	el proverbio
הזה	זה	Artículo + Pronombre demostrativo ms → este Pronombre demostrativo → ese Pronombre demostrativo → aquel Adjetivo demostrativo → tal Pronombre demostrativo → esto	este	este
על	על	Preposición → acerca de Preposición → sobre Preposición → contra Preposición → por causa de Preposición → encima de	acerca de	acerca de
אדמת	אדם	Sustantivo fs constructo → la tierra de Sustantivo fs constructo → el suelo de Sustantivo fs constructo → el territorio de Sustantivo fs constructo → el polvo de Sustantivo fs constructo → la nación de	la tierra de	la tierra de
ישראל	שׂרה	Sustantivo propio ms → Israel Sustantivo → el que lucha con Dios Sustantivo → príncipe de Dios Nombre de nación → pueblo de Israel Nombre propio → Jacob	Israel	Israel,
לאמר	אמר	Preposición lamed + Verbo Qal Inf. Constructo → diciendo Verbo → para decir Verbo → mandar Verbo → prometer Verbo → pensar	diciendo:	diciendo:
אבות	אב	Sustantivo mp → padres Sustantivo mp → antepasados Sustantivo mp → líderes Sustantivo mp → fundadores Sustantivo mp → originadores	Los padres	Los padres
יאכלו	אכל	Verbo Qal Imperfecto 3mp → comerán / comen Verbo → consumen Verbo → devoran Verbo → destruyen Verbo → disfrutan	comieron	comieron
בסר	בסר	Sustantivo ms → uvas agrias Sustantivo ms → uvas verdes Sustantivo ms → fruta inmadura Verbo → ser inmaduro Adjetivo → inmaduro/agrio	uvas agrias	uvas agrias,
ושני	שן	Conjunción waw + Sustantivo dual constructo → y los dientes de Sustantivo constructo → y el marfil de Sustantivo constructo → y los picos de Sustantivo constructo → y las puntas de Sustantivo constructo → y los precipicios de	y los dientes de	y los dientes de
בנים	בן	Sustantivo mp → hijos Sustantivo mp → descendientes Sustantivo mp → jóvenes Sustantivo mp → nietos Sustantivo mp → miembros del grupo	los hijos	los hijos
תקהינה	קהה	Verbo Qal Imperfecto 3fp → tienen dentera Verbo Qal → se embotan Verbo Qal → pierden el filo Verbo Piel → embotar Verbo Qal → estar entumecido	tienen dentera	tienen dentera?

Traducción del Versículo

¿Qué os pasa a vosotros, que andan repitiendo este proverbio acerca de la tierra de Israel, diciendo: "Los padres comieron uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen dentera"?

Notas que considerar en el versículo

1. Gramática y texto original: El texto hebreo en la tabla se ha presentado usando solo el alfabeto consonántico arcaico (sin puntos vocálicos o "nekudot"), respetando la forma precisa en que se escribía en el hebreo bíblico antiguo.

2. El nombre de Dios: Aunque en este versículo específico (Ezequiel 18:2) no aparece el Tetragrámaton, se ha dejado constancia y se aplica la regla solicitada: en cualquier mención del nombre divino en el resto del capítulo (como en el versículo 3), será traducido y tratado universalmente como YHVH.

3. Modismo cultural ("dentera"): La palabra "תקהינה" (tienen dentera / se embotan) refleja la incomodidad o sensación áspera que queda en los dientes al consumir algo ácido como las uvas verdes. Era un refrán derrotista popular en Babilonia para quejarse de sufrir las consecuencias por los pecados de generaciones pasadas (como el rey Manasés).

4. Contexto teológico: La palabra "משלים" muestra que este proverbio era algo repetido constantemente. A través de este texto, el Señor confronta ese refrán para establecer en Israel la nueva ley de responsabilidad moral individual.

Análisis de Ezequiel 18:3

חי־אני נאם־אדני יהוה אם־יהיה לכם עוד משל המשל הזה בישראל

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5 diccionarios)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
חי	חיה	Adjetivo masculino singular → vivo Sustantivo masculino → vida Verbo Qal → vivir Adjetivo → crudo Adjetivo → fresco	Vivo	Vivo
אני	אני	Pronombre personal, 1ra persona común singular → yo Pronombre → a mí Pronombre → mi Pronombre → conmigo Pronombre → por mi	yo	yo
נאם	נאם	Sustantivo masculino constructo → declaración Sustantivo → oráculo Sustantivo → dicho Verbo Qal → murmurar Verbo Qal → profetizar	declaración de	oráculo del
אדני	אדן	Sustantivo masculino plural con sufijo pronominal 1ra persona singular → Señor (mi Señor) Sustantivo → amo Sustantivo → dueño Sustantivo → soberano Sustantivo → controlador	Señor	Señor
יהוה	הוה	Nombre propio de la Deidad → YHVH Sustantivo → El que es Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Señor (reverencia) Sustantivo → Yahveh	YHVH	YHVH
אם	אם	Partícula condicional/negativa (en juramentos) → si (no) Partícula → aunque Partícula → cuando Partícula → o Partícula → ciertamente	que nunca más	si
יהיה	היה	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra persona masculino singular → será Verbo → existirá Verbo → sucederá Verbo → llegará a ser Verbo → ocurrirá	habrá (o tendrán)	será
לכם	ל	Preposición 'lamed' con sufijo pronominal 2da persona masculino plural → para ustedes Preposición → a ustedes Preposición → de ustedes Preposición → por ustedes Preposición → en cuanto a ustedes	para ustedes	para ustedes
עוד	עוד	Adverbio → más Adverbio → todavía Adverbio → de nuevo Adverbio → además Adverbio → otra vez	ocasión de	más
משל	משל	Verbo Qal, Infinitivo constructo → usar un proverbio Verbo Qal → gobernar Verbo Qal → dominar Verbo Niphal → ser comparado Sustantivo → hablar en parábolas	citar	usar proverbio
המשל	משל	Artículo definido 'hey' + Sustantivo masculino singular → el proverbio Sustantivo → la parábola Sustantivo → el dicho Sustantivo → la alegoría Sustantivo → el refrán	el refrán	el proverbio
הזה	זה	Artículo definido 'hey' + Pronombre demostrativo masculino singular → este Pronombre → esto Pronombre → aquel Pronombre → tal Pronombre → el cual	este	este
בישראל	ישראל	Preposición 'bet' + Nombre propio geográfico → en Israel Sustantivo → con Israel Sustantivo → por Israel Sustantivo → contra Israel Sustantivo → dentro de Israel	en Israel	en Israel

Traducción de Ezequiel 18:3:

Vivo yo, declaración del Señor YHVH, que nunca más tendrán ocasión de citar este refrán en Israel.

Notas que considerar:

1. Fórmula de Juramento Divino: Las palabras 'חי־אני' (Vivo yo) junto con 'אם־יהיה' (si será) establecen una fórmula de juramento muy fuerte en el hebreo antiguo. Literalmente significa 'Que yo no viva si esto llega a suceder', lo que equivale en nuestro idioma a la máxima negativa: 'ciertamente nunca más habrá' o 'juro que nunca más'.

2. Nombre de Dios: El Tetragrámaton (יהוה) ha sido transcrito como YHVH en todo el texto, que aquí aparece junto al título de señorío 'Adonai' (Señor YHVH).

3. Juego de palabras (Figura retórica): 'משל המשל' (meshol hamashal) es una construcción que emplea el verbo y el sustantivo de la misma raíz simultáneamente (usar como proverbio el proverbio / citar el refrán), dando gran énfasis a la acción de repetir el dicho sobre las uvas agrias que se menciona en el versículo 2.

Análisis de Ezequiel 18:4

Versículo en Hebreo sin vocales:

הן כל הנפשות לי הנה כנפש האב וכנפש הבן לי הנה הנפש החטאת היא תמות

Hebreo	Raíz	Gramática y 5 Significados	Mejor significado contextual (ES)	Traducción literal en orden (ES)
הן	הן	Partícula demostrativa, interjección. → He aquí. 1. Adverbio. → Ciertamente. 2. Conjunción condicional. → Si. 3. Pronombre. → Ellos, ellas. 4. Adverbio afirmativo. → Sí. 5. Partícula exclamativa. → ¡Mira!	He aquí / Ciertamente	He aquí
כל	כלל	Sustantivo, pronombre indefinido. → Todo, toda. 1. Adjetivo. → Cada, cualquier. 2. Adverbio. → Totalmente, completamente. 3. Sustantivo. → La totalidad, el conjunto. 4. Pronombre. → Todos, todas. 5. Sustantivo colectivo. → El universo, el mundo.	Todas	todas
הנפשות	נפש	Sustantivo femenino, plural con artículo. → Las almas. 1. Sustantivo. → Vidas. 2. Sustantivo. → Personas. 3. Sustantivo. → Seres vivientes. 4. Sustantivo. → Gargantas, apetitos. 5. Sustantivo. → Mentes, voluntades.	Las almas (vidas)	las almas
לי	ל	Preposición con sufijo pronominal 1ra p. singular. → A mí / Para mí. 1. Preposición + Pronombre. → De mi propiedad. 2. Preposición + Pronombre. → Hacia mí. 3. Preposición + Pronombre. → Respecto a mí. 4. Preposición + Pronombre. → Por mí. 5. Preposición + Pronombre. → En mi favor.	Mías	mías
הנה	הנה	Pronombre personal, 3ra p. plural femenino. → Ellas (son). 1. Adverbio demostrativo. → Aquí están. 2. Interjección. → ¡Míralas! 3. Pronombre de énfasis. → Ellas mismas. 4. Conjunción. → He aquí. 5. Adverbio de lugar. → Hacia acá.	Son	son (ellas)
כנפש	נפש	Preposición + Sustantivo femenino singular. → Como (el) alma. 1. Preposición + Sustantivo. → Según la vida. 2. Preposición + Sustantivo. → Al igual que la persona. 3. Preposición + Sustantivo. → Conforme al ser. 4. Preposición + Sustantivo. → Tal como el deseo. 5. Preposición + Sustantivo. → Como el aliento.	Como el alma	como el alma (de)
האב	אב	Sustantivo masculino singular con artículo. → El padre. . Sustantivo. → El antepasado. 2. Sustantivo. → El fundador, creador. 3. Sustantivo. → El jefe, patriarca. 4. Sustantivo. → El consejero principal. 5. Sustantivo. → El progenitor.	El padre	el padre
וכנפש	נפש	Conjunción + Preposición + Sustantivo femenino singular. → Y como (el) alma. 1. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y según la vida. 2. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y al igual que la persona. 3. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y conforme al ser. 4. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y tal como el deseo. 5. Conjunción + Preposición + Sustantivo. → Y como el aliento.	Así el alma	y como el alma (de)
הבן	בן	Sustantivo masculino singular con artículo. → El hijo. 1. Sustantivo. → El descendiente. 2. Sustantivo. → El nieto, bisnieto. 3. Sustantivo. → El joven. 4. Sustantivo. → El discípulo, seguidor. 5. Sustantivo. → El miembro (de un grupo).	El hijo	el hijo
לי	ל	Preposición con sufijo pronominal 1ra p. singular. → A mí / Para mí. 1. Preposición + Pronombre. → De mi propiedad. 2. Preposición + Pronombre. → Hacia mí. 3. Preposición + Pronombre. → Respecto a mí. 4. Preposición + Pronombre. → Por mí. 5. Preposición + Pronombre. → En mi favor.	Mías	mías
הנה	הנה	Pronombre personal, 3ra p. plural femenino. → Ellas (son). 1. Adverbio demostrativo. → Aquí están. 2. Interjección. → ¡Míralas! 3. Pronombre de énfasis. → Ellas mismas. 4. Conjunción. → He aquí. 5. Adverbio de lugar. → Hacia acá.	Son	son (ellas)
הנפש	נפש	Sustantivo femenino singular con artículo. → El alma. . Sustantivo. → La vida. 2. Sustantivo. → La persona. 3. Sustantivo. → El ser viviente. 4. Sustantivo. → La garganta, el apetito. 5. Sustantivo. → La mente, la voluntad.	El alma (la persona)	el alma
החטאת	חטא	Verbo Qal, participio activo femenino singular. → La que peca. 1. Verbo. → La que falla el blanco. 2. Verbo. → La que ofende. 3. Verbo. → La que yerra. 4. Verbo. → La que comete falta. 5. Verbo. → La que se desvía.	Que pecare (la que peca)	la pecadora
היא	היא	Pronombre personal, 3ra p. singular femenino. → Ella (esa). 1. Pronombre demostrativo. → Aquella. 2. Pronombre de énfasis. → Ella misma. 3. Pronombre. → Ésta. 4. Pronombre. → La misma. 5. Sustantivo (raro). → La entidad.	Esa	esa
תמות	מות	Verbo Qal, imperfecto 3ra p. singular femenino. → Morirá. 1. Verbo. → Perecerá. 2. Verbo. → Será ejecutada. 3. Verbo. → Perderá la vida. 4. Verbo. → Dejará de existir (físicamente). 5. Verbo. → Será destruida.	Morirá	morirá

Traducción del versículo:

He aquí, todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.

Notas que considerar en el versículo:

1. "Nefesh" (alma): En el pensamiento hebreo antiguo, "alma" no se refiere a una entidad inmaterial separada del cuerpo [cite: 1.1.3], sino a la persona completa, al ser viviente. Por lo tanto, cuando dice "el alma que pecare", se refiere a "la persona que peque".

2. Responsabilidad individual: Este versículo es clave en el Antiguo Testamento porque marca un énfasis fuerte hacia la responsabilidad moral individual [cite: 2.1.7]. Contrasta con la idea de que los hijos pagan por los pecados de los padres, estableciendo que YHVH juzgará a cada persona por sus propias acciones [cite: 2.1.7].

3. "Morirá": Se refiere principalmente a las consecuencias del pecado que llevan a la muerte física o al juicio divino, no necesariamente a un concepto moderno de infierno, sino a ser cortado de la vida que YHVH otorga.

Análisis de Ezequiel 18:5

Versículo original en hebreo (sin vocales):

ואיש כי יהיה צדיק ועשה משפט וצדקה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en orden
ואיש	איש	Conjunción + Sustantivo masculino → hombre Sustantivo masculino → varón Sustantivo masculino → esposo Sustantivo masculino → individuo Sustantivo masculino → persona	Y el hombre	Y el hombre
כי	כי	Conjunción → si Conjunción → que Conjunción → porque Conjunción → cuando Conjunción → ciertamente	si	si
יהיה	היה	Verbo Qal Imperfecto 3ms → es / fuere Verbo Qal → ocurrir Verbo Qal → llegar a ser Verbo Qal → existir Verbo Qal → acontecer	es	es
צדיק	צדק	Adjetivo masculino → justo Adjetivo masculino → recto Adjetivo masculino → inocente Adjetivo masculino → vindicado Adjetivo masculino → honesto	justo	justo
ועשה	עשה	Conjunción + Verbo Qal Perfecto 3ms → y hace Verbo Qal → crear Verbo Qal → producir Verbo Qal → preparar Verbo Qal → actuar	y practica	y hace
משפט	שפט	Sustantivo masculino → el derecho Sustantivo masculino → juicio Sustantivo masculino → justicia Sustantivo masculino → ordenanza Sustantivo masculino → sentencia	el derecho	derecho
וצדקה	צדק	Conjunción + Sustantivo femenino → y la justicia Sustantivo femenino → rectitud Sustantivo femenino → equidad Sustantivo femenino → piedad Sustantivo femenino → obra justa	y la justicia	y justicia

Traducción del versículo:

Y el hombre, si es justo, y hace derecho y justicia;

Notas que considerar:

- Sentido condicional: Este versículo establece un caso hipotético introducido por la conjunción 'ki' (si), delineando las características inquebrantables de una persona verdaderamente justa ante los ojos divinos.

- Concepto inseparable de Justicia: Las palabras 'mishpat' (derecho/juicio) y 'tsedaqah' (justicia) frecuentemente aparecen juntas en el texto bíblico para describir el orden ético, social y legal absoluto.

- Mención de Dios: En este versículo específico (Ezequiel 18:5) no aparece el Tetragrámaton, pero en todo el capítulo y contextos en donde se mencione o refiera al Creador, debe tratarse siempre el nombre de Dios como YHVH.

- Forma de lectura: La tabla ha sido dispuesta con una lectura occidentalizada (de izquierda a derecha), como en español, facilitando el análisis gramatical ordenado, aunque en el documento las frases en hebreo mantengan el correcto formato de derecha a izquierda.

Análisis de Ezequiel 18:6

Versículo en Hebreo (sin vocales):
אל־ההרים לא אכל ועיניו לא נשא אל־גלולי בית ישראל ואת־אשת רעהו לא טמא ואל־אשה נדה לא יקרב

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
אל	א־ל	Prep. → a, hacia Prep. → en dirección a Prep. → contra Prep. → respecto a Prep. → junto a	sobre	en
ההרים	ה־ר־ר	Sust. masc. pl. con art. def. → los montes Sust. masc. → la montaña Sust. masc. → la colina Sust. masc. → la cordillera Sust. masc. → la región montañosa	los montes	los montes
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
אכל	א־כ־ל	Verbo Qal Perf. 3 masc. sing. → comió Verbo → devoró Verbo → consumió Verbo → alimentó Verbo → destruyó	comió	ha comido
ועיניו	ע־י־ן	Conj. + Sust. dual con suf. 3 masc. sing. → y sus ojos Sust. fem. → la fuente Sust. fem. → la apariencia Sust. fem. → la vista Sust. fem. → la perspectiva	y sus ojos	y sus ojos
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
נשא	נ־שׂ־א	Verbo Qal Perf. 3 masc. sing. → alzó Verbo → levantó Verbo → llevó Verbo → perdonó Verbo → exaltó	alzó	ha alzado
אל	א־ל	Prep. → a, hacia Prep. → en dirección a Prep. → contra Prep. → respecto a Prep. → junto a	a	hacia
גלולי	ג־ל־ל	Sust. masc. pl. const. → ídolos de Sust. masc. → ídolos Sust. masc. → dioses falsos Sust. masc. → inmundicias Sust. masc. → estiércol	los ídolos de	los ídolos de
בית	ב־י־ת	Sust. masc. sing. const. → casa de Sust. masc. → familia de Sust. masc. → templo de Sust. masc. → linaje de Sust. masc. → dinastía de	la casa de	la casa de
ישראל	שׂ־ר־ה + א־ל	Sust. propio masc. → Israel Sust. propio → el pueblo de Israel Sust. propio → el reino del norte Sust. propio → Jacob Sust. propio → la nación elegida	Israel	Israel
ואת	א־ת	Conj. + Part. obj. directo → y a Prep. → y con Prep. → y junto a Part. → e incluso Part. → y el mismo	y a	y a
אשת	א־נ־ש	Sust. fem. sing. const. → la esposa de Sust. fem. → la mujer de Sust. fem. → la hembra de Sust. fem. → la compañera de Sust. fem. → la viuda de	la esposa de	la mujer de
רעהו	ר־ע־ה	Sust. masc. con suf. 3 masc. sing. → su prójimo Sust. masc. → su amigo Sust. masc. → su compañero Sust. masc. → su vecino Sust. masc. → su amante	su prójimo	su prójimo
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
טמא	ט־מ־א	Verbo Piel Perf. 3 masc. sing. → deshonró Verbo → contaminó Verbo → ensució Verbo → profanó Verbo → declaró impuro	mancilló	ha mancillado
ואל	א־ל	Conj. + Prep. → y a, hacia Prep. → y en dirección a Prep. → y contra Prep. → y respecto a Prep. → y junto a	y a	y a
אשה	א־נ־ש	Sust. fem. sing. → una mujer Sust. fem. → una esposa Sust. fem. → una hembra Sust. fem. → una compañera Sust. fem. → cada una	la mujer	una mujer
נדה	נ־ד־ד	Sust. fem. sing. → menstruación Sust. fem. → impureza Sust. fem. → separación Sust. fem. → inmundicia Sust. fem. → abominación	en su menstruación	impura
לא	ל־א	Adv. neg. → no Part. neg. → nunca Adv. → nada Adv. → sin Part. → de ninguna manera	no	no
יקרב	ק־ר־ב	Verbo Qal Imperf. 3 masc. sing. → se acercará Verbo → se aproximará Verbo → ofrecerá Verbo → estará cerca Verbo → tendrá intimidad	se acerca	se acerca

Traducción del Versículo

que no come sobre los montes, ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni mancilla a la mujer de su prójimo, ni se acerca a la mujer en su menstruación.

Notas Que Considerar

· Contexto cultural: "Comer sobre los montes" se refiere a la participación en banquetes de sacrificios idólatras realizados en los "lugares altos" (bamot).

· Uso de "Galal" (ídolos): La palabra hebrea "gilulei" es un término despectivo usado por el profeta que literalmente significa "troncos" o "bolas de estiércol", mostrando un profundo rechazo hacia la idolatría.

· Pureza y santidad: El versículo aborda tanto la pureza moral (no cometer adulterio) como la pureza ritual (las leyes de la separación menstrual según Levítico).

· El nombre de Dios (YHVH): En este versículo en particular (Ezequiel 18:6) no aparece literalmente el nombre de Dios, pero todo el capítulo 18 es un oráculo donde se establecen los justos estatutos del pacto. Cuando el texto original emplea el Tetragrámaton, debe ser tratado con el mayor de los respetos como YHVH.

Análisis de Ezequiel 18:7

Versículo original sin vocales (Ketiv Antiguo):

ואיש לא יונה חבלתו חוב ישיב גזלה לא יגזל לחמו לרעב יתן ועירם יכסה בבגד

Tabla de Análisis Lingüístico:

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ואיש	א־י־שׁ	Conj. + Sust. masc. sing. → y un hombre. Sust. masc. sing. → varón. Sust. masc. sing. → marido. Sust. masc. sing. → individuo. Sust. masc. sing. → ser humano.	y el hombre	Y el hombre
לא	ל־א	Adv. neg. → no. Adv. neg. → nunca. Adv. neg. → nada. Partícula neg. → sin. Adv. neg. → tampoco.	no	no
יונה	י־נ־ה	Verbo, Hifil, imperf. 3 masc. sing. → oprime. Verbo, Hifil → maltrata. Verbo, Hifil → explota. Verbo, Qal → engaña. Verbo, Hifil → agravia.	oprime	oprimiera,
חבלתו	ח־ב־ל	Sust. fem. sing. + suf. pron. 3 masc. sing. → su prenda. Sust. fem. sing. → promesa. Sust. fem. sing. → objeto empeñado. Sust. fem. sing. → fianza. Sust. fem. sing. → garantía.	su prenda	su prenda
חוב	ח־ו־ב	Sust. masc. sing. → por una deuda. Sust. masc. sing. → obligación. Sust. masc. sing. → delito. Sust. masc. sing. → culpa. Sust. masc. sing. → deudor.	de deuda	por la deuda
ישיב	שׁ־ו־ב	Verbo, Hifil, imperf. 3 masc. sing. → devuelve. Verbo, Hifil → restaura. Verbo, Hifil → hace volver. Verbo, Hifil → restituye. Verbo, Hifil → responde.	devuelve	devolviera,
גזלה	ג־ז־ל	Sust. fem. sing. → robo. Sust. fem. sing. → despojo. Sust. fem. sing. → saqueo. Sust. fem. sing. → cosa robada. Sust. fem. sing. → violencia.	robo	robo
לא	ל־א	Adv. neg. → no. Adv. neg. → nunca. Adv. neg. → nada. Partícula neg. → sin. Adv. neg. → tampoco.	no	no
יגזל	ג־ז־ל	Verbo, Qal, imperf. 3 masc. sing. → comete (robo). Verbo, Qal → arrebata. Verbo, Qal → roba. Verbo, Qal → arranca. Verbo, Qal → despoja.	cometa	cometiera,
לחמו	ל־ח־ם	Sust. masc. sing. + suf. pron. 3 masc. sing. → su pan. Sust. masc. sing. → su alimento. Sust. masc. sing. → su comida. Sust. masc. sing. → su provisión. Sust. masc. sing. → su sustento.	su pan	su pan
לרעב	ר־ע־ב	Prep. + Sust. masc. sing. → al hambriento. Sust. masc. sing. → al que tiene hambre. Sust. masc. sing. → para la hambruna. Sust. masc. sing. → para el necesitado. Adjetivo masc. sing. → al famélico.	al hambriento	al hambriento
יתן	נ־ת־ן	Verbo, Qal, imperf. 3 masc. sing. → da. Verbo, Qal → entrega. Verbo, Qal → concede. Verbo, Qal → otorga. Verbo, Qal → pone.	da	diera,
ועירם	ע־ו־ר	Conj. + Sust/Adj. masc. sing. → y al desnudo. Adjetivo masc. sing. → al desprovisto. Adjetivo masc. sing. → al descubierto. Adjetivo masc. sing. → al desabrigado. Adjetivo masc. sing. → al expuesto.	y al desnudo	y al desnudo
יכסה	כ־ס־ה	Verbo, Piel, imperf. 3 masc. sing. → cubre. Verbo, Piel → oculta. Verbo, Piel → abriga. Verbo, Piel → esconde. Verbo, Piel → viste.	cubre	cubriera
בבגד	ב־ג־ד	Prep. + Sust. masc. sing. → con ropa. Prep. + Sust. masc. sing. → con un vestido. Prep. + Sust. masc. sing. → con un manto. Prep. + Sust. masc. sing. → con cubierta. Prep. + Sust. masc. sing. → con prenda.	con ropa	con ropa

Traducción del versículo:

Y el hombre que no oprime a nadie, que devuelve al deudor su prenda, que no comete robo alguno, que da su pan al hambriento y cubre con ropa al desnudo.

Notas que considerar en el versículo:

1. Estilo de escritura (Sin Vocales): El versículo inicial fue estructurado en su formato consonántico, similar al estilo antiguo (Ketiv) de los pergaminos sagrados en hebreo original, antes del sistema de puntuación masorética (Nikkud).

2. El nombre de Dios (YHVH): Aunque en el verso específico de Ezequiel 18:7 no aparece el nombre sagrado explícito, la consideración de traducir siempre como "YHVH" se aplicará en cualquier verso o contexto circundante que lo contenga, respetando el canon de las traducciones literales rigurosas.

3. Sentido de los verbos imperfectos: En el texto hebreo, verbos como יונה (yoneh - oprime) o יתן (yiten - da) están en estado imperfecto. Esto en la gramática hebrea señala hábitos y patrones de conducta continua en el hombre justo, no solo acciones esporádicas de un solo momento.

4. Flujo de lectura de la Tabla: Siguiendo su solicitud, toda la tabla, el orden de las columnas y las palabras están estructuradas estrictamente de izquierda a derecha (LTR) para una fácil adaptación al lector hispanohablante, conservando su precisión semítica interna.

Análisis de Ezequiel 18:8

Versículo en hebreo (sin vocales):

בנשך לא יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת יעשה בין איש לאיש

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal y Fluida
בנשך	נשך	prep. -ב / sust. masc. sing. → interés / usura verbo Qal → morder sust. masc. → mordedura sust. masc. → ganancia por préstamo sust. masc. → interés excesivo	Usura / interés	A interés
לא	לא	adv. de negación → no partícula negativa → nunca partícula → nada sust. masc. → la nada adv. → de ninguna manera	No	no
יתן	נתן	verbo Qal, imperf. 3a masc. sing. → dará verbo Qal → dar verbo Qal → entregar verbo Qal → permitir verbo Qal → poner, colocar	Da / prestará	dará,
ותרבית	רבה	conj. -ו / sust. fem. sing. → y ganancia / usura sust. fem. → aumento sust. fem. → interés sust. fem. → incremento sust. fem. → abundancia	Y ganancia / interés adicional	ni ganancia
לא	לא	adv. de negación → no partícula negativa → nunca partícula → nada sust. masc. → la nada adv. → de ninguna manera	No	no
יקח	לקח	verbo Qal, imperf. 3a masc. sing. → tomará verbo Qal → recibir verbo Qal → agarrar verbo Qal → aceptar verbo Qal → llevarse	Tomará / exigirá	tomará;
מעול	עול	prep. -מ / sust. masc. sing. → de la iniquidad sust. masc. → injusticia sust. masc. → maldad sust. masc. → perversidad sust. masc. → agravio	De la iniquidad / injusticia	de la injusticia
ישיב	שוב	verbo Hifil, imperf. 3a masc. sing. → hace volver / retrae verbo Hifil → devolver verbo Hifil → retirar verbo Hifil → restaurar verbo Qal → regresar, volver	Retraerá / apartará	retrae
ידו	יד	sust. fem. sing. + suf. pron. 3a masc. → su mano sust. fem. → mano sust. fem. → poder sust. fem. → fuerza sust. fem. → dirección	Su mano	su mano,
משפט	שפט	sust. masc. sing. → juicio sust. masc. → justicia sust. masc. → derecho sust. masc. → ordenanza sust. masc. → costumbre / ley	Juicio / justicia	juicio
אמת	אמן	sust. fem. sing. → verdad sust. fem. → fidelidad sust. fem. → confiabilidad sust. fem. → firmeza sust. fem. → constancia	Verdadero / de verdad	de verdad
יעשה	עשה	verbo Qal, imperf. 3a masc. sing. → hará verbo Qal → hacer verbo Qal → actuar verbo Qal → producir verbo Qal → obrar	Hará / ejecutará	hace
בין	בין	prep. → entre sust. masc. → intervalo, espacio verbo Qal → entender, discernir prep. → en medio de prep. → para diferenciar	Entre	entre
איש	איש	sust. masc. sing. → hombre sust. masc. → varón sust. masc. → esposo sust. masc. → persona sust. masc. → cada uno	Hombre	un hombre
לאיש	איש	prep. -ל / sust. masc. sing. → a hombre / y el hombre sust. masc. → hombre sust. masc. → varón sust. masc. → esposo sust. masc. → cada uno	Y otro hombre	y otro hombre.

Traducción del versículo:

A interés no dará, ni ganancia tomará; de la injusticia retrae su mano, juicio de verdad hace entre un hombre y otro hombre.

Notas que considerar en el versículo:

1. Sentido de lectura: La tabla está estructurada de izquierda a derecha (como el español), respetando el flujo natural de su solicitud, aunque las palabras hebreas individuales conservan su escritura correcta.

2. Hebreo antiguo sin vocales: Se utilizó el texto consonantal sin las marcas masoréticas (niqqud) como solía leerse y escribirse en el hebreo antiguo.

3. Nombre de Dios (YHVH): En este versículo específico (Ezequiel 18:8) no se encuentra el Tetragrámaton en los textos originales. Sin embargo, su instrucción ha sido considerada y anotada, y si se analizara un versículo que lo tuviese, sería tratado y transcrito siempre como YHVH.

4. Contexto exegético: El uso de las palabras relacionadas con interés y usura (Néjshek que viene de 'morder' y Tarbít que viene de 'aumentar') revela el estándar moral de Dios: no aprovecharse de la necesidad financiera del prójimo.

Análisis de Ezequiel 18:9

Versículo en Hebreo (sin vocales):

בחקותי יהלך ומשפטי שמר לעשות אמת צדיק הוא חיה יחיה נאם אדני יהוה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
בחקותי	חקק	Prep. + Sust. fem. → estatuto Sust. fem. pl. → ordenanza Sust. fem. constr. → límite Sust. abstracto → porción Sustantivo → decreto	mis estatutos	En mis estatutos
יהלך	הלך	Verbo Piel impf. → caminar Verbo Piel → andar Verbo Qal impf. → ir Verbo Hitpael → comportarse Verbo activo → proceder	anduviere	anda
ומשפטי	שפט	Conj. + Sust. masc. → juicio Sust. masc. pl. → derecho Sust. masc. constr. → ordenanza Sust. derivado → justicia Sustantivo → costumbre	y mis juicios	y mis juicios
שמר	שמר	Verbo Qal perf. → guardar Verbo Qal → observar Verbo trans. → proteger Verbo → vigilar Verbo activo → prestar atención	guardare	ha guardado
לעשות	עשה	Prep. + Verbo Qal inf. → hacer Verbo inf. constr. → actuar Verbo inf. → obrar Verbo trans. → fabricar Verbo → producir	para obrar	para actuar con
אמת	אמן	Sust. fem. sing. → verdad Sust. fem. → fidelidad Sust. abstracto → firmeza Sust. derivado → constancia Sustantivo → confiabilidad	verdad	fidelidad
צדיק	צדק	Adj. masc. sing. → justo Adjetivo → recto Adj. verbal → inocente Sust. masc. → justificado Adjetivo → equitativo	justo	justo
הוא	הוא	Pron. pers. 3ms → él Pron. demostr. → ese Pron. demostr. → aquel Pron. reflexivo → mismo Verbo copulativo → es (cópula)	es	él
חיה	חיה	Verbo Qal inf. abs. → vivir Verbo inf. abs. → de cierto (énfasis) Verbo → revivir Verbo Qal → preservar Verbo activo → sobrevivir	de cierto	viviendo
יחיה	חיה	Verbo Qal impf. 3ms → vivirá Verbo impf. → estará vivo Verbo Qal → revivirá Verbo → prosperará Verbo activo → se recuperará	vivirá	vivirá
נאם	נאם	Sust. masc. constr. → oráculo Sust. masc. → declaración Sust. derivado → dicho Sust. verbal → pronunciamiento Sustantivo → afirmación	oráculo	declaración de
אדני	אדן	Sust. masc. pl. + suf. → Señor Sust. masc. pl. → amo Sust. masc. → dueño Sust. título → soberano Sustantivo → maestro	el Señor	el Señor
יהוה	הוה	Sust. Propio divino → YHVH Nombre Propio → El que es Tetragramatón → Jehová Sust. divino → Yahvé Nombre divino → El Eterno	YHVH	YHVH

Traducción del versículo:

En mis estatutos anda, y mis juicios ha guardado para actuar con fidelidad; justo es él, de cierto vivirá, declaración del Señor YHVH.

Notas que considerar en el versículo:

1. Nombre de Dios: El Tetragramatón 'יהוה' se ha traducido exclusivamente como 'YHVH' siguiendo tus instrucciones, mostrando reverencia al nombre original.
2. Énfasis Hebreo: La combinación de palabras 'חיה יחיה' (khayo yikhyeh) usa un infinitivo absoluto (חיה) seguido del verbo imperfecto conjugado (יחיה). Esto en el hebreo bíblico no significa repetir la palabra, sino que le da una fuerza enorme a la acción, traduciéndose correctamente como 'de cierto vivirá' o 'indudablemente vivirá'.
3. Escritura antigua: Las palabras se presentan en la tabla en su estado de escritura original hebrea antigua puramente consonantal, omitiendo los puntos masoréticos (vocales) que se añadieron siglos después.
4. Paralelismo de acción: El pasaje usa un modelo de balanza (paralelismo) muy propio de la profecía, donde 'andar en estatutos' y 'guardar juicios' se complementan mutuamente para definir la fidelidad humana hacia Dios.

Análisis de Ezequiel 18:10

Versículo en hebreo sin vocales (Ezequiel 18:10):
והוליד בן פריץ שפך דם ועשה אח מאחד מאלה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
והוליד	ילד	Conjunción waw + Verbo Hiphil, perfecto, 3ra persona masculino singular → y él engendra / pero si engendra Verbo Qal, perfecto → dar a luz, parir Verbo Niphal, perfecto → nacer, ser dado a luz Verbo Piel, participio → ayudar a dar a luz, hacer de partera Verbo Hophal, perfecto → ser engendrado	y engendra	Y si engendra
בן	בנה / בן	Sustantivo masculino singular → hijo Sustantivo masculino, plural → hijos, niños, juventud Sustantivo masculino, constructo → hijo de (indicando relación o cualidad) Sustantivo masculino → nieto o descendiente Sustantivo masculino → miembro de un grupo (ej. hijos de los profetas)	un hijo	un hijo
פריץ	פרץ	Adjetivo / Sustantivo masculino singular → violento, ladrón Sustantivo masculino → destructor, fiero Sustantivo masculino → opresor, tirano Sustantivo masculino → quebrantador de la ley Sustantivo masculino → bestia rapaz	ladrón / violento	ladrón
שפך	שפך	Verbo Qal, participio activo, constructo → derramador de Verbo Qal, perfecto → derramar (sangre, agua) Verbo Niphal, perfecto → ser derramado Verbo Pual, perfecto → ser vertido Verbo Hithpael, imperfecto → derramarse (el alma), vaciarse	derramador (de)	que derrama
דם	דם	Sustantivo masculino singular absoluto → sangre Sustantivo masculino, plural (damim) → derramamiento de sangre, culpa de sangre Sustantivo masculino → savia o jugo (sangre de la uva) Sustantivo masculino → vida (la vida está en la sangre) Sustantivo masculino → muerte violenta, homicidio	sangre	sangre
ועשה	עשה	Conjunción waw + Verbo Qal, perfecto, 3ra persona masculino singular → y él hace / y hace Verbo Qal, perfecto → hacer, fabricar, realizar Verbo Niphal, perfecto → ser hecho, ser realizado Verbo Qal, participio → hacedor, creador Verbo Piel, perfecto → presionar, apretar (o labrar)	y que hace	y hace
אח	אח	Sustantivo masculino singular → hermano (de sangre) Sustantivo masculino → pariente, miembro de la misma tribu Sustantivo masculino → prójimo, compañero Interjección → ¡Ay! (expresión de dolor o lamento) Sustantivo femenino → brasero (fuego)	(a su) hermano	a un hermano
מאחד	אחד	Preposición min + Numeral / Sustantivo masculino singular → de uno, de alguno Numeral cardinal → uno, una Adjetivo → único, solo Pronombre indefinido → alguno, cualquiera Adjetivo → primero (en una secuencia)	cualquiera / alguna	de una
מאלה	אלה	Preposición min + Pronombre demostrativo plural común → de estos / de estas Pronombre demostrativo, plural → estos, estas Pronombre demostrativo → aquellos (con preposición) Sustantivo femenino → juramento, maldición (raíz alterna) Sustantivo femenino → encina, terebinto (raíz alterna)	de estas (cosas)	de estas (cosas)

Traducción del versículo:

Y si engendra un hijo ladrón, que derrama sangre, y hace a un hermano cualquiera de estas cosas.

Notas que considerar sobre el versículo:

· Dirección de lectura: Como se solicitó, la tabla y la información están estructuradas de izquierda a derecha (estilo español), aunque las palabras hebreas individuales se leen de derecha a izquierda.

· Traducción de 'אָח' (ach): En este versículo específico, la palabra 'אח' tradicionalmente se traduce como 'hermano', dando a entender que el hijo violento hace daño 'a un hermano' o prójimo. Sin embargo, algunos eruditos bíblicos consideran que aquí actúa como una interjección ('¡Ay!') o es un modismo hebraico.

· El Nombre de Dios (YHVH): En cumplimiento con su regla, el Nombre Sagrado siempre se trata como YHVH. Cabe destacar que en este versículo en particular (Ezequiel 18:10) el tetragrámaton no aparece explícitamente en el texto original hebreo, pero la directiva ha sido registrada y aplicada a toda la traducción del libro.

· Estructura Consonántica: Las palabras en la primera columna no tienen vocales (Nekudot), reflejando cómo se escribían en la antigüedad (paleo-hebreo o hebreo cuadrado sin masoretas).

Análisis de Ezequiel 18:11

Versículo en hebreo sin vocales:

והוא את־כל־אלה לא עשה כי גם אל־ההרים אכל ואת־אשת רעהו טמא

Análisis de palabras (de izquierda a derecha):

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
והוא	הוא	pron. pers. 3 m. s. → él pron. dem. → ese, aquel verbo copulativo → es, son adv. → mismo sust. → Él (referido a Dios)	Y él	Y él
את	את	part. nota de acus. → a, al (sin trad. dir.) prep. → con, junto a sust. → reja de arado pron. → tú (f.) part. → incluso, hasta	(partícula de acusativo, no se traduce)	(a)
כל	כלל	sust. m. → todo, la totalidad adj. → cada, cualquier adv. → completamente sust. → lo entero pron. → todos, todas	todas	todas
אלה	אלה	pron. dem. pl. → estos, estas sust. f. → juramento, maldición sust. f. → terebinto (árbol) verbo → jurar, maldecir sust. → diosa	estas (cosas)	estas
לא	לא	adv. neg. → no adv. → nada conj. → ni prep. → sin sust. → nada, no existencia	no	no
עשה	עשה	verbo qala → hacer, fabricar verbo → actuar, proceder verbo → producir (fruto) verbo → adquirir (propiedad) verbo → nombrar, constituir	hizo	hizo
כי	כי	conj. → que, porque, pues conj. cond. → si, cuando adv. → ciertamente, de verdad conj. adv. → sino (después de negación) conj. temp. → mientras	sino que	sino que
גם	גם	adv. → también, además adv. → incluso, aun conj. → y también adv. → ambos adv. → repetidamente	incluso / también	incluso
אל	אל	prep. → a, hacia, para prep. → contra prep. → junto a, en sust. m. → dios, Dios (El) adv. neg. → no (prohibición)	sobre / en	sobre
ההרים	הרר	sust. m. pl. con art. → los montes, las montañas sust. → región montañosa sust. → colina sust. → monte (metafórico: obstáculo) sust. → santuario en el monte	los montes	los montes
אכל	אכל	verbo qala → comer, devorar verbo → consumir (fuego) verbo → destruir verbo → alimentarse verbo → disfrutar, usar	comió (sacrificios a ídolos)	comió
ואת	את	conj. + part. acus. → y a (sin trad. dir.) conj. + prep. → y con sust. → y la reja de arado pron. → y tú (f.) part. → e incluso	y (a)	y (a)
אשת	אנש	sust. f. const. → mujer de, esposa de sust. → hembra (animal) sust. → mujer (en general) sust. → cada una (distributivo) sust. → viuda (dependiendo del contexto)	la esposa de	esposa de
רעהו	רעה	sust. m. + suf. → su prójimo, su compañero sust. → su amigo sust. → su otro (uno al otro) sust. → su vecino sust. → su pastor	su prójimo	su prójimo
טמא	טמא	verbo piel → profanar, contaminar verbo qal → ser impuro verbo hitpael → contaminarse a sí mismo adj. → impuro, inmundo verbo → declarar impuro	profanó / deshonró	profanó

Traducción del versículo:

Y él no hizo todas estas cosas, sino que incluso comió sobre los montes y profanó a la esposa de su prójimo.

Notas que considerar:

· La expresión 'comer sobre los montes' es un modismo hebreo que se refiere a participar en comidas sacrificiales dedicadas a ídolos o deidades falsas en lugares altos (santuarios paganos).

· El versículo contrasta las acciones de un hijo malvado con las de un padre justo (mencionado en versículos anteriores). 'Y él no hizo todas estas cosas' se refiere a que no siguió el ejemplo justo de su padre.

· El uso de 'את' (et) antes de 'todas estas' y 'esposa de' es la marca del objeto directo definido en hebreo y generalmente no se traduce al español.

· El nombre de Dios (YHVH) no aparece en este versículo específico, pero cuando aparece en el texto bíblico, siempre se trata con suma reverencia.

Análisis de Ezequiel 18:12

Versículo en Hebreo (sin vocales):

עני ואביון הונה גזלות גזל חבל לא ישיב ואל הגלולים נשא עיניו תועבה עשה

Palabra en hebreo (sin vocales)	Raíz de la palabra	Gramática → Significados de Diccionario	Mejor significado contextual en español	Traducción literal en orden
עני	ענה	Sustantivo masculino → pobre, afligido. Adjetivo → humilde. Sustantivo masculino → miserable. Adjetivo → oprimido. Adjetivo → necesitado.	al afligido	Al pobre
ואביון	אבה / אביון	Conjunción + Sust. masculino → y al menesteroso. Sustantivo masculino → mendigo. Adjetivo → pobre. Adjetivo → indigente. Sustantivo masculino → necesitado.	y al necesitado	y menesteroso
הונה	ינה	Verbo Hifil, Perf., 3ra masc. sing. → oprime, maltrata. Verbo → subyugar. Verbo → explotar. Verbo → afligir. Verbo → ser violento.	oprimió	oprimiere,
גזלות	גזל	Sustantivo femenino pl. → robos, despojos. Sustantivo femenino → cosa robada. Sustantivo femenino → extorsiones. Sustantivo femenino → saqueos. Sustantivo femenino → rapiña.	robos	robos
גזל	גזל	Verbo Qal, Perf., 3ra masc. sing. → roba, arrebata. Verbo → arrancar. Verbo → despojar. Verbo → quitar por la fuerza. Verbo → saquear.	cometió	cometiere,
חבל	חבל	Sustantivo masculino → prenda, fianza. Verbo → tomar en prenda. Verbo → atar. Sustantivo masculino → cuerda. Sustantivo masculino → dolor, destrucción.	la prenda	la prenda
לא	לא	Adverbio de negación → no. Partícula → de ninguna manera. Partícula → sin. Adjetivo → nada. Partícula → nunca.	no	no
ישיב	שוב	Verbo Hifil, Imperf., 3ra masc. sing. → restaura, devuelve. Verbo → volver. Verbo → responder. Verbo → arrepentirse. Verbo → revocar.	devolvió	devolviere,
ואל	אל	Conjunción + Preposición → y hacia, y a. Preposición → para. Preposición → contra. Preposición → respecto a. Preposición → junto a.	y a	y a
הגלולים	גלל	Art. + Sust. masculino pl. → los ídolos. Sustantivo masculino → troncos, bloques. Sustantivo masculino → inmundicias. Sustantivo masculino → dioses falsos. Sustantivo masculino → cosas abominables.	los ídolos	los ídolos
נשא	נשא	Verbo Qal, Perf., 3ra masc. sing. → levantó, alzó. Verbo → llevar. Verbo → perdonar. Verbo → tomar. Verbo → soportar.	alzó	alzare
עיניו	עין	Sust. dual + Sufijo 3ra masc. sing. → sus ojos. Sustantivo femenino → vista. Sustantivo femenino → fuente, manantial. Sustantivo femenino → apariencia. Sustantivo femenino → perspectiva.	sus ojos	sus ojos,
תועבה	תעב	Sustantivo femenino → abominación. Sustantivo femenino → cosa detestable. Sustantivo femenino → asquerosidad. Sustantivo femenino → práctica repulsiva. Sustantivo femenino → idolatría.	abominación	abominación
עשה	עשה	Verbo Qal, Perf., 3ra masc. sing. → hizo, cometió. Verbo → fabricar. Verbo → cumplir. Verbo → producir. Verbo → preparar.	cometió	hiciere;

Traducción del versículo en una sola línea:

Al pobre y menesteroso oprimiere, cometiere robos, no devolviere la prenda, y a los ídolos alzare sus ojos, hiciere abominación.

Notas que considerar en el versículo:

· Dirección de lectura: El texto hebreo de las palabras y del versículo original se lee de derecha a izquierda, pero la tabla ha sido estructurada y organizada leyendo sus columnas de izquierda a derecha tal como lo solicitó.

· Hebreo antiguo (sin vocales): El versículo y las palabras de la primera columna conservan exclusivamente el texto consonántico, excluyendo cualquier tipo de puntuación masorética (niqqud) como se escribía originalmente.

· El nombre de Dios (YHVH): En Ezequiel 18:12 no aparece explícitamente el Tetragrámaton. Sin embargo, cumpliendo con la regla solicitada, si llegara a aparecer el término יהוה en el texto en futuras investigaciones, este se traducirá siempre bajo la transcripción YHVH.

· Traducción y contexto: Los verbos han sido ajustados en la traducción al futuro imperfecto del subjuntivo del español (oprimiere, cometiere, devolviere, alzare, hiciere) porque en el capítulo 18 de Ezequiel se está enumerando una lista de condiciones sobre el comportamiento del hombre.

Análisis de Ezequiel 18:13

Versículo original en hebreo (sin vocales):
בנשך נתן ותרבית לקח וחי לא יחיה את כל התועבות האלה עשה מות יומת דמיו בו יהיה

Palabra (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
בנשך	נשך	Sustantivo masculino con preposición → interés Sustantivo masculino → usura Verbo activo → morder Verbo figurativo → oprimir Sustantivo → mordedura	A usura	En usura
נתן	נתן	Verbo Qal Perfecto → él dio Verbo Qal → entregar Verbo Qal → conceder Verbo Qal → permitir Verbo Qal → poner	Ha dado	ha dado,
ותרבית	רבה	Sustantivo femenino con prefijos → y aumento Sustantivo femenino → ganancia Sustantivo femenino → interés excesivo Sustantivo → multiplicación Verbo (raíz) → ser grande / multiplicar	Y excesiva ganancia	y excesiva ganancia
לקח	לקח	Verbo Qal Perfecto → él tomó Verbo Qal → recibir Verbo Qal → agarrar Verbo Qal → arrebatar Verbo Qal → llevarse	Toma	ha tomado,
וחי	חיה	Verbo Qal con conjunción → ¿y vivirá? Adjetivo → vivo Sustantivo masculino → vida Verbo Piel → preservar la vida Verbo Qal → revivir	¿Vivirá?	¿acaso vivirá?
לא	לא	Adverbio de negación → no Partícula → nada Sustantivo → inexistencia Prefijo → in- Conjunción → ni	No	No
יחיה	חיה	Verbo Qal Imperfecto → él vivirá Verbo Piel → mantener vivo Verbo Hifil → dar vida Verbo Qal → sanar Verbo Qal → recuperar vigor	Vivirá	vivirá;
את	את	Partícula marcadora de objeto → a / al Preposición → con Preposición → junto a Sustantivo → arado Pronombre → tú (fem.)	(Marca objeto directo)	(no se traduce)
כל	כלל	Sustantivo en constructo → todo Adjetivo → entero Sustantivo → totalidad Verbo → completar Verbo → perfeccionar	Todas	todas
התועבות	תעב	Sustantivo femenino plural → las abominaciones Sustantivo femenino → cosa detestable Sustantivo femenino → ídolo Verbo Piel → aborrecer Verbo Nifal → ser abominable	Las abominaciones	las abominaciones
האלה	אלה	Pronombre demostrativo plural → estas Sustantivo → juramento Sustantivo → maldición Sustantivo → encina / árbol Verbo → lamentar	Estas	estas
עשה	עשה	Verbo Qal Perfecto → él hizo Verbo Qal → crear Verbo Qal → fabricar Verbo Qal → producir Verbo Qal → actuar	Ha hecho	que ha hecho,
מות	מות	Infinitivo absoluto / Sustantivo → ciertamente / muerte Sustantivo masculino → muerte Sustantivo → reino de muertos Verbo Qal → morir Verbo Hifil → matar	Ciertamente (énfasis absoluto)	ciertamente
יומת	מות	Verbo Hofal Imperfecto → él será ejecutado Verbo Hifil → él matará Verbo Qal → él morirá Verbo Polel → asesinar Sustantivo → ejecución	Morirá / Será ejecutado	morirá;
דמיו	דם	Sustantivo plural con sufijo → su sangre Sustantivo singular → sangre Sustantivo figurativo → culpa de sangre Sustantivo poético → jugo de uva Verbo raíz → sangrar	Su sangre (culpa)	su sangre
בו	ב	Preposición con sufijo pronominal → sobre él / en él Preposición → por él Preposición → contra él Preposición → con él Preposición → a él	Sobre él	sobre él
יהיה	היה	Verbo Qal Imperfecto → él será / estará Verbo Qal → estar Verbo Qal → ocurrir Verbo Qal → existir Verbo Qal → convertirse	Será	será.

Traducción del versículo completo en una sola línea:

En usura ha dado y excesiva ganancia ha tomado, ¿acaso vivirá? No vivirá; todas estas abominaciones que ha hecho, ciertamente morirá; su sangre sobre él será.

Notas a considerar en el versículo:

1. Infinitivo absoluto: La expresión "מות יומת" (mot yumat) emplea la raíz de la palabra muerte repetida (infinitivo absoluto + verbo conjugado) para otorgar un énfasis dramático. Se traduce como "ciertamente morirá" o "irremisiblemente será ejecutado".

2. Modismos: "נשך" (neshekh) literalmente significa "mordedura", usado en el antiguo oriente para describir cómo la usura y los altos intereses muerden y devoran los bienes del deudor oprimido.

3. Responsabilidad personal: La frase final "דמיו בו יהיה" (su sangre sobre él será) denota que el individuo es enteramente responsable de su propio juicio y condena. La culpa recae únicamente sobre su propia cabeza.

4. Uso del Nombre de Dios: En este verso en particular (Ezequiel 18:13) no aparece directamente el nombre de Dios, pero a lo largo del libro y en contextos similares donde aparece el Tetragrámaton (יהוה), la regla de traducción lo respeta y rinde siempre como YHVH.

Análisis de Ezequiel 18:14

והנה הוליד בן וירא את־כל־חטאת אביו אשר עשה ויראה ולא יעשה כהן

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Mejor traducción literal en orden
והנה	הנה	Conjunción, interjección → y he aquí Conjunción, interjección → pero si Interjección → mira Interjección → he aquí Conjunción → y he aquí que	Y he aquí	Y he aquí
הוליד	ילד	Verbo, Hifil, perfecto, 3ra masc. sing. → engendró Verbo, Hifil, perfecto, 3ra masc. sing. → hizo nacer Verbo, Qal, perfecto → dio a luz Verbo, Hifil, participio → el que engendra Verbo, Piel, imperfecto → actuar como partera	engendra	él engendra
בן	בנה / בן	Sustantivo, masc., sing. → hijo Sustantivo, masc., sing. → descendiente Sustantivo, masc., sing. → nieto Sustantivo, masc., sing. → joven Sustantivo, masc., sing. → miembro de un grupo	un hijo	un hijo
וירא	ראה	Verbo, Qal, imperfecto consecutivo, 3ra masc. sing. → y vio Verbo, Qal, imperfecto, 3ra masc. sing. → y ve Verbo, Qal, imperfecto → y observa Verbo, Niphal, perfecto → y se apareció Verbo, Hifil, perfecto → y mostró	y ve	y ve
את	את	Partícula → marca de objeto directo (sin traducción) Preposición → con Preposición → junto a Preposición → cerca de Pronombre demostrativo → a (seguido del objeto)	(sin traducción)	(a)
כל	כלל	Sustantivo, masc., sing., estado constructo → todos Sustantivo, masc., sing. → totalidad Sustantivo, masc., sing. → cada uno Sustantivo, masc., sing. → cualquier Sustantivo, masc., sing. → entero	todos	todos
חטאת	חטא	Sustantivo, fem., plural, estado constructo → los pecados de Sustantivo, fem., sing. → el pecado de Sustantivo, fem., sing. → ofrenda por el pecado Sustantivo, fem., sing. → castigo por el pecado Sustantivo, fem., sing. → error	los pecados de	los pecados de
אביו	אבה	Sustantivo, masc., sing. con sufijo pronominal 3ra masc. sing. → su padre Sustantivo, masc., sing. → padre Sustantivo, masc., sing. → antepasado Sustantivo, masc., sing. → progenitor Sustantivo, masc., sing. → jefe de familia	su padre	padre suyo
אשר	אשר	Pronombre relativo → que Pronombre relativo → el cual Pronombre relativo → quien Pronombre relativo → donde Conjunción → porque	que	que
עשה	עשה	Verbo, Qal, perfecto, 3ra masc. sing. → hizo Verbo, Qal, perfecto, 3ra masc. sing. → actuó Verbo, Qal, perfecto, 3ra masc. sing. → produjo Verbo, Qal, perfecto, 3ra masc. sing. → preparó Verbo, Niphal, perfecto, 3ra masc. sing. → fue hecho	hizo	él hizo
ויראה	ראה / ירא	Verbo, Qal, imperfecto consecutivo, 3ra masc. sing. → y considerará (verá) Verbo, Qal, imperfecto, 3ra masc. sing. → y temerá Verbo, Qal, imperfecto, 3ra masc. sing. → y proveerá Verbo, Niphal, imperfecto, 3ra masc. sing. → y será visto Verbo, Hifil, imperfecto, 3ra masc. sing. → y hará ver	y considera	y ve
ולא	לא	Conjunción + Adverbio de negación → y no Adverbio de negación → nunca Adverbio de negación → de ninguna manera Adverbio de negación → sin Adverbio de negación → nada	y no	y no
יעשה	עשה	Verbo, Qal, imperfecto, 3ra masc. sing. → hará Verbo, Qal, imperfecto, 3ra masc. sing. → actuará Verbo, Qal, imperfecto, 3ra masc. sing. → producirá Verbo, Niphal, imperfecto, 3ra masc. sing. → será hecho Verbo, Piel, imperfecto, 3ra masc. sing. → apretará	hace	él hace
כהן	כ / הם	Preposición + sufijo pronominal 3ra fem. plural → como ellas (esas cosas) Adverbio → así Adverbio → de esta manera Sustantivo, masc., sing. → sacerdote (de raíz כהן, no aplicable aquí) Sustantivo, masc., sing. → ministro	como ellas	como ellas

Traducción del versículo en una sola línea:

Pero he aquí, si engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre hizo, y los considera, y no hace como ellas.

Notas a considerar en el versículo:

1. Variación Textual (Ketiv/Qere) en ויראה: Existe una variación en el manuscrito entre lo que está escrito (Ketiv: 'y él verá') y lo que tradicionalmente se lee (Qere: 'y él temerá'). Ambas interpretaciones son ricas: al ver (raíz ראה) las consecuencias, él teme (raíz ירא) y cambia su camino.

2. Significado de כהן: En este contexto, no significa 'sacerdote'. Es una combinación de la partícula comparativa 'כ' (como) y el pronombre 'הן' (ellas). Se traduce como 'como ellas' y se refiere a las transgresiones (חטאת), que en hebreo es una palabra femenina.

3. Nombre de Dios (YHVH): El Nombre de Dios no se menciona de manera directa en este versículo (18:14), pero de haber aparecido en esta línea, su trato adecuado es YHVH, en total respeto a su santidad, siendo el juez justo de todo el capítulo.

4. Partícula את (Et): Esta palabra no tiene una traducción directa al español; su función puramente gramatical es apuntar hacia el objeto directo y definido que sigue (en este caso, los pecados del padre).

Análisis de Ezequiel 18:15

Versículo en hebreo (sin vocales):
על ההרים לא אכל ועיניו לא נשא אל גלולי בית ישראל את אשת רעהו לא טמא

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (Diccionario)	Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
על	על	Preposición → sobre Preposición → encima de Preposición → junto a Preposición → por causa de Sustantivo → altura	en / sobre	Sobre
ההרים	הר	Sustantivo masculino → montes Sustantivo masculino → montañas Sustantivo masculino → colinas Sustantivo masculino → serranía Sustantivo masculino → región montañosa	los montes	los montes
לא	לא	Adverbio de negación → no Adverbio → nunca Adverbio → nada Conjunción → ni Sustantivo → nada (inexistencia)	no	no
אכל	אכל	Verbo → comer Verbo → devorar Verbo → consumir Verbo → destruir Sustantivo → alimento	comió	ha comido,
ועיניו	עין	Sustantivo femenino → ojos (con conjunción y sufijo) Sustantivo femenino → fuentes (de agua) Sustantivo femenino → manantiales Sustantivo femenino → apariencias Sustantivo femenino → superficies	y sus ojos	y sus ojos
לא	לא	Adverbio de negación → no Adverbio → nunca Adverbio → nada Conjunción → ni Sustantivo → nada (inexistencia)	no	no
נשא	נשא	Verbo → levantar Verbo → llevar Verbo → cargar Verbo → alzar Verbo → perdonar	levantó	ha levantado
אל	אל	Preposición → a Preposición → hacia Preposición → en dirección de Preposición → junto a Preposición → contra	a	hacia
גלולי	גלול	Sustantivo masculino → ídolos (en constructo) Sustantivo masculino → bloques de piedra (ídolos) Sustantivo masculino → cosas repugnantes Sustantivo masculino → fetiches Sustantivo masculino → dioses falsos	los ídolos de	los ídolos
בית	בית	Sustantivo masculino → casa Sustantivo masculino → familia Sustantivo masculino → linaje Sustantivo masculino → hogar Sustantivo masculino → templo interior	la casa de	de la casa
ישראל	ישראל	Sustantivo propio → Israel Sustantivo propio → El que lucha con Dios Sustantivo propio → Príncipe con Dios Sustantivo propio → Nación descendiente de Jacob Sustantivo propio → Reino del norte	Israel	de Israel,
את	את	Partícula intraducible → marcador de objeto directo Preposición → con Preposición → junto a Preposición → cerca de Pronombre → a (seguido del objeto)	a (marcador de objeto directo)	[a]
אשת	אשה	Sustantivo femenino → esposa (en constructo) Sustantivo femenino → mujer Sustantivo femenino → hembra Sustantivo femenino → cada una Sustantivo femenino → adúltera (según contexto)	la esposa de	la esposa
רעהו	רע	Sustantivo masculino → prójimo (con sufijo) Sustantivo masculino → amigo Sustantivo masculino → compañero Sustantivo masculino → otro Sustantivo masculino → vecino	su prójimo	de su prójimo
לא	לא	Adverbio de negación → no Adverbio → nunca Adverbio → nada Conjunción → ni Sustantivo → nada (inexistencia)	no	no
טמא	טמא	Verbo → deshonrar Verbo → contaminar Verbo → volverse impuro Verbo → profanar Verbo → declarar inmundo	deshonró / contaminó	ha deshonrado.

Traducción del versículo en una sola línea:
Que no come sobre los montes, ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni deshonra a la mujer de su prójimo.

Notas que considerar sobre el versículo:

· En la escritura hebrea antigua original (Kethib) no existían vocales escritas; el sistema de puntuación vocálica (Niqud) fue añadido posteriormente por los masoretas.

· La expresión "comer sobre los montes" alude a la práctica idolátrica de participar en festines sacrificiales en santuarios paganos conocidos como "lugares altos".

· "Levantar los ojos" hacia los ídolos denota una actitud de búsqueda de socorro, devoción, o poner la confianza en falsas deidades.

· La palabra גלולים (gillulim) es un modismo usado para designar a los ídolos de forma despectiva (relacionado con bloques inertes o cosas despreciables).

· En este versículo en particular no se encuentra el nombre de Dios, sin embargo, en concordancia con su solicitud, siempre que aparezca dicho Nombre sagrado en el texto original, este es tratado y traducido adecuadamente como YHVH.

· La tabla fue estructurada con dirección de lectura de izquierda a derecha (como el español), presentando la estructura palabra por palabra del verso hebreo.

Análisis de Ezequiel 18:16

Versículo en hebreo sin vocales (leído de derecha a izquierda):
ואיש לא הונה חבל לא חבל וגזלה לא גזל לחמו לרעב נתן ועירם כסה בגד

Palabra (Hebreo Antiguo)	Raíz Hebrea	Gramática → Significados de Diccionario	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
ואיש	א־נ־ש	Conj. + Sust. m. s. → y un hombre Sust. m. → varón Sust. m. → esposo Sust. m. → individuo Sust. m. → persona	y (a) ninguno	y a un hombre
לא	ל־א	Part. neg. → no Adv. → de ninguna manera Part. → sin Part. → nada Part. → nunca	no	no
הונה	י־נ־ה	Verbo Hiphil Perf. 3m.s. → oprimió Verbo Hiphil → maltratar Verbo Hiphil → afligir Verbo Hiphil → engañar Verbo Hiphil → explotar	oprimió	oprimió
חבל	ח־ב־ל	Sust. m. s. → prenda (retenida) Sust. m. → empeño Sust. m. → fianza Verbo Qal Inf. → tomar en prenda Sust. m. → garantía	prenda	prenda
לא	ל־א	Part. neg. → no Adv. → de ninguna manera Part. → sin Part. → nada Part. → nunca	no	no
חבל	ח־ב־ל	Verbo Qal Perf. 3m.s. → retuvo Verbo Qal → atar Verbo Qal → arruinar Verbo Qal → empeñar Verbo Qal → corromper	retuvo	retuvo
וגזלה	ג־ז־ל	Conj. + Sust. f. s. → y robo Sust. f. → despojo Sust. f. → violencia Sust. f. → exacción Sust. f. → saqueo	ni robo	y robo
לא	ל־א	Part. neg. → no Adv. → de ninguna manera Part. → sin Part. → nada Part. → nunca	no	no
גזל	ג־ז־ל	Verbo Qal Perf. 3m.s. → cometió (robo) Verbo Qal → arrebatar Verbo Qal → despojar Verbo Qal → saquear Verbo Qal → quitar por fuerza	cometió	robó
לחמו	ל־ח־ם	Sust. m. s. + Suf. 3m.s. → su pan Sust. m. → comida Sust. m. → alimento Sust. m. → provisión Sust. m. → vianda	su pan	su pan
לרעב	ר־ע־ב	Prep. + Art. + Adj. m. s. → al hambriento Adj. m. → famélico Adj. m. → deseoso Sust. m. → hambre Adj. m. → necesitado	al hambriento	al hambriento
נתן	נ־ת־ן	Verbo Qal Perf. 3m.s. → dio Verbo Qal → entregó Verbo Qal → puso Verbo Qal → otorgó Verbo Qal → concedió	dio	dio
ועירם	ע־ר־ם	Conj. + Adj. m. s. → y al desnudo Adj. m. → desprovisto Adj. m. → descubierto Adj. m. → desprotegido Sust. m. → desnudez	y al desnudo	y al desnudo
כסה	כ־ס־ה	Verbo Piel Perf. 3m.s. → cubrió Verbo Piel → ocultó Verbo Piel → vistió Verbo Piel → escondió Verbo Piel → protegió	cubrió	cubrió
בגד	ב־ג־ד	Sust. m. s. → con ropa Sust. m. → vestimenta Sust. m. → manto Sust. m. → cobertura Sust. m. → prenda de vestir	con ropa	con un vestido

Traducción del versículo en una sola línea:
"Y al hombre no oprimió, prenda no retuvo, y robo no cometió; su pan al hambriento dio, y al desnudo cubrió con ropa."

Notas que se tienen que considerar en el versículo:
Dirección de la tabla: Toda la tabla está dispuesta de izquierda a derecha como en el idioma español, tal como se solicitó.

· Hebreo Antiguo: El texto inicial y el de la primera columna se presentan únicamente con las consonantes (sin puntos niqud o vocales), simulando los manuscritos hebreos antiguos.

· Tratamiento del Nombre de Dios: En este versículo en particular de Ezequiel 18:16 no aparece el Tetragrámaton en los textos originales. Si bien no se lo incluye en la tabla, se asume la regla general de que en todo texto en donde aparezca siempre será tratado con profundo respeto bajo la forma 'YHVH'.

· Figuras literarias: Observarás que el hebreo usa construcciones de la misma raíz repetidas juntas como «chavol lo chaval» (literalmente 'prenda no prendó/retuvo') o «gzelah lo gazal» ('robo no robó') lo cual es una estructura común de énfasis en el hebreo que en español se suaviza en la traducción fluida.

Análisis de Ezequiel 18:17

Versículo en Hebreo (Sin Vocales)

מעני השיב ידו נשך ותרבית לא לקח משפטי עשה בחקותי הלך הוא לא ימות בעון אביו חיה יחיה

Tabla de Análisis Léxico

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significado (5 Opciones)	Significado Contextual	Traducción Literal
מעני	ענה	Sustantivo masculino → pobre, afligido Sustantivo masculino → oprimido Sustantivo masculino → humilde Adjetivo → sumiso Sustantivo masculino → necesitado	Del pobre (o afligido)	de pobre
השיב	שוב	Verbo (Hifil) → él aparta / retira Verbo (Qal) → él vuelve / regresa Verbo (Hifil) → él devuelve / restaura Verbo (Hifil) → él revoca / retracta Verbo (Hifil) → él responde	Aparta	aparta
ידו	יד	Sustantivo femenino → su mano Sustantivo femenino → poder / fuerza Sustantivo femenino → lado / dirección Sustantivo femenino → dominio Sustantivo femenino → porción	Su mano	mano de él
נשך	נשך	Sustantivo masculino → interés (financiero) Sustantivo masculino → usura Verbo (Qal) → él muerde Sustantivo masculino → mordedura Verbo (Piel) → oprimir con usura	Interés	usura
ותרבית	רבה	Sustantivo femenino → y aumento / ganancia Sustantivo femenino → interés usurero Verbo (Hifil) → multiplicar / aumentar Sustantivo femenino → incremento Sustantivo femenino → abundancia	Y ganancia injusta	y aumento
לא	לא	Adverbio de negación → no Adverbio → nunca Adverbio → nada Adjetivo → sin / carente de Conjunción → ni	No	no
לקח	לקח	Verbo (Qal) → él toma / recibe Verbo (Qal) → él arrebata Verbo (Qal) → él adquiere Verbo (Qal) → él escoge Sustantivo masculino → enseñanza / doctrina	Toma	toma
משפטי	שפט	Sustantivo masculino → mis juicios Sustantivo masculino → mis decretos / ordenanzas Sustantivo masculino → mi justicia / derecho Sustantivo masculino → mi costumbre / ley Sustantivo masculino → mi sentencia	Mis juicios	juicios de mí
עשה	עשה	Verbo (Qal) → él hace / ejecuta Verbo (Qal) → él crea / forma Verbo (Qal) → él cumple Verbo (Qal) → él prepara Verbo (Qal) → él produce	Ejecuta	hace
בחקותי	חקק	Sustantivo femenino → en mis estatutos Sustantivo femenino → en mis leyes Sustantivo femenino → en mis prescripciones Sustantivo femenino → en mis límites Sustantivo femenino → en mis ordenanzas	En mis estatutos	en estatutos de mí
הלך	הלך	Verbo (Qal) → él anda / camina Verbo (Qal) → él se comporta / vive Verbo (Qal) → él procede Verbo (Qal) → él va Verbo (Piel) → él pasea	Anda	camina
הוא	הוא	Pronombre personal → él Pronombre demostrativo → ese / aquel Pronombre enfático → el mismo Verbo copulativo → él es / está Sustantivo → él (referencia divina)	Él	él
לא	לא	Adverbio de negación → no Adverbio → nunca Adverbio → nada Adjetivo → sin / carente de Conjunción → ni	No	no
ימות	מות	Verbo (Qal) → él morirá Verbo (Qal) → él perecerá Verbo (Qal) → él dejará de existir Sustantivo masculino → muerte Verbo (Hifil) → ser ejecutado	Morirá	morirá
בעון	עוה	Sustantivo masculino → por la iniquidad Sustantivo masculino → en el pecado Sustantivo masculino → por la culpa Sustantivo masculino → por el castigo Sustantivo masculino → en la perversidad	Por la iniquidad	en iniquidad de
אביו	אבה	Sustantivo masculino → su padre Sustantivo masculino → su antepasado Sustantivo masculino → su fundador Sustantivo masculino → su progenitor Sustantivo masculino → su jefe de familia	De su padre	padre de él
חיה	חיה	Verbo (Infinitivo absoluto) → ciertamente (vivirá) Verbo (Qal) → vivir Verbo (Qal) → revivir / sanar Verbo (Piel) → preservar la vida Sustantivo femenino → vida / ser viviente	De cierto	viviendo
יחיה	חיה	Verbo (Qal) → él vivirá Verbo (Qal) → él permanecerá vivo Verbo (Qal) → él prosperará Verbo (Qal) → él revivirá Verbo (Piel) → él será preservado	Vivirá	vivirá

Traducción del versículo

Que aparta su mano del afligido, no cobra interés ni ganancia injusta, ejecuta mis juicios y anda en mis estatutos; éste no morirá por la iniquidad de su padre; de cierto vivirá.

Notas

1. Gramática Hebrea y Fluidez: La estructura final 'חיה יחיה' (khayoh yikhyeh) emplea el infinitivo absoluto junto al verbo conjugado. Este es un modismo hebraico usado para enfatizar la certeza de la acción. Por eso, su traducción fluida es 'de cierto vivirá', aunque literalmente significa 'viviendo vivirá'.

2. El Nombre de Dios: Has solicitado que, en caso de aparecer, el Nombre de Dios se trate como YHVH. Cabe recalcar que en el texto específico de Ezequiel 18:17, el Tetragrámaton (YHVH) no aparece literalmente en los manuscritos. Dios está hablando en primera persona a través de Ezequiel (como se aprecia en las palabras 'mis juicios' y 'mis estatutos'), siendo YHVH el sujeto implícito.

3. Texto Consonántico: Conforme a tu solicitud, el versículo ha sido plasmado sin el sistema de puntuación masorética (las vocales, conocidas como Nikkud), dejándolo únicamente en sus raíces y consonantes originales, tal como lo leían y escribían en el hebreo antiguo.

4. Estructura de Tabla: Toda la información ha sido estructurada en una lectura y diseño que fluye de izquierda a derecha (como en el español), analizando cada palabra de la composición en el orden en que fue escrita.

Análisis de Ezequiel 18:18

Versículo en hebreo (sin vocales, hebreo antiguo): אביו כי עשק עשק גזל גזל אח ואשר לא טוב עשה בתוך עמיו והנה מת בעונו׃

Palabra Hebrea (Sin Vocales)	Raíz Hebrea	Gramática y Significados (Diccionarios)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal (Orden español)
אביו	אב	Sustantivo masculino, singular, con sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → padre. 1. Sustantivo masculino → progenitor. 2. Sustantivo masculino → antepasado. 3. Sustantivo masculino → fundador. 4. Sustantivo masculino → protector. 5. Sustantivo masculino → consejero.	su padre	En cuanto a su padre
כי	כי	Conjunción → porque. 1. Conjunción → que. 2. Conjunción → cuando. 3. Conjunción → si. 4. Conjunción → ciertamente. 5. Conjunción → aunque.	porque	porque
עשק	עשק	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → oprimir. 1. Verbo → extorsionar. 2. Verbo → defraudar. 3. Verbo → engañar. 4. Verbo → violentar. 5. Verbo → explotar.	oprimió	oprimió
עשק	עשק	Sustantivo masculino, singular → opresión. 1. Sustantivo masculino → extorsión. 2. Sustantivo masculino → fraude. 3. Sustantivo masculino → violencia. 4. Sustantivo masculino → injusticia. 5. Sustantivo masculino → crueldad.	con opresión (extorsionó)	con opresión
גזל	גזל	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → robar. 1. Verbo → arrebatar. 2. Verbo → arrancar. 3. Verbo → saquear. 4. Verbo → despojar. 5. Verbo → quitar por la fuerza.	robó	robó
גזל	גזל	Sustantivo masculino, constructo, singular → robo. 1. Sustantivo masculino → despojo. 2. Sustantivo masculino → rapiña. 3. Sustantivo masculino → botín. 4. Sustantivo masculino → saqueo. 5. Sustantivo masculino → pillaje.	con robo (despojó)	con despojo
אח	אח	Sustantivo masculino, singular → hermano. 1. Sustantivo masculino → pariente. 2. Sustantivo masculino → compañero. 3. Sustantivo masculino → prójimo. 4. Sustantivo masculino → compatriota. 5. Sustantivo masculino → amigo íntimo.	a su hermano	a un hermano
ואשר	אשר	Conjunción waw + Pronombre relativo → y lo que. 1. Pronombre relativo → que. 2. Pronombre relativo → quien. 3. Pronombre relativo → el cual. 4. Pronombre relativo → donde. 5. Pronombre relativo → como.	y lo que	y lo que
לא	לא	Adverbio de negación → no. 1. Adverbio → sin. 2. Adverbio → nada. 3. Adverbio → nunca. 4. Adverbio → jamás. 5. Adverbio → de ninguna manera.	no	no
טוב	טוב	Adjetivo masculino, singular → bueno. 1. Adjetivo → agradable. 2. Adjetivo → excelente. 3. Adjetivo → beneficioso. 4. Adjetivo → correcto. 5. Adjetivo → próspero.	es bueno	era bueno
עשה	עשה	Verbo, Qal, Perfecto, 3ra persona masculino singular → hizo. 1. Verbo → actuar. 2. Verbo → fabricar. 3. Verbo → producir. 4. Verbo → preparar. 5. Verbo → realizar.	hizo	hizo
בתוך	תוך	Preposición bet + Sustantivo masculino, constructo, singular → en medio de. 1. Sustantivo → centro. 2. Sustantivo → interior. 3. Sustantivo → dentro. 4. Sustantivo → entre. 5. Sustantivo → a través de.	en medio de	en medio de
עמיו	עם	Sustantivo masculino, plural, con sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → su pueblo. 1. Sustantivo → nación. 2. Sustantivo → gente. 3. Sustantivo → parientes. 4. Sustantivo → tribu. 5. Sustantivo → ciudadanos.	su pueblo	su pueblo
והנה	הנה	Conjunción waw + Partícula interjectiva → y he aquí. 1. Partícula → mira. 2. Partícula → aquí está. 3. Partícula → ciertamente. 4. Partícula → fíjate. 5. Partícula → entonces.	y he aquí	y he aquí que
מת	מות	Verbo, Qal, Participio activo, masculino singular (o Perfecto) → muere / murió. 1. Verbo → perecer. 2. Verbo → ser ejecutado. 3. Verbo → fallecer. 4. Verbo → destruir. 5. Verbo → perder la vida.	él morirá	él muere
בעונו	עון	Preposición bet + Sustantivo masculino, singular, con sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → por su iniquidad. 1. Sustantivo → pecado. 2. Sustantivo → culpa. 3. Sustantivo → castigo por la iniquidad. 4. Sustantivo → perversidad. 5. Sustantivo → transgresión.	por su iniquidad	por su iniquidad

Traducción del versículo:

En cuanto a su padre, porque extorsionó con opresión, robó con despojo a un hermano e hizo lo que no era bueno en medio de su pueblo, he aquí que él muere por su iniquidad.

Notas que considerar en el versículo:

• Uso del Infinitivo Absoluto / Acusativo Cognado: En las expresiones 'עשק עשק' (extorsionó con opresión) y 'גזל גזל' (robó con despojo), el hebreo utiliza la repetición de la raíz verbal en forma de sustantivo o infinitivo para enfatizar la gravedad e intensidad de la acción. Muestra una crueldad deliberada y continua.

• El pronombre 'אביו' (su padre) al inicio establece un fuerte contraste. El contexto del capítulo trata sobre la responsabilidad individual; el hijo no morirá por el pecado del padre, sino que el padre mismo, debido a sus acciones malvadas, morirá por su propia culpa.

• La expresión 'en medio de su pueblo' (בתוך עמיו) destaca la naturaleza pública y social de sus pecados. Sus crímenes afectaron directamente a su propia comunidad, quebrando el pacto social y divino.

• La frase final 'he aquí que él muere por su iniquidad' subraya la inevitabilidad del juicio divino. La palabra 'iniquidad' (עון) lleva en sí misma la idea tanto de la culpa por el pecado como del castigo inminente.

• Como se solicitó, el nombre divino no aparece en este versículo específico de forma explícita, pero en el contexto del capítulo, el juicio es emitido por YHVH.

Análisis de Ezequiel 18:19

Versículo en Hebreo Antiguo (Sin Vocales)

ואמרתם מדוע לא נשא הבן בעון האב והבן משפט וצדקה עשה את כל חקותי שמר ויעשה אתם חיה יחיה

Tabla de Análisis (De Izquierda a Derecha)

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática → Significados (Diccionario)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
ואמרתם	אמר	Conj. + V. Qal Perf. 2mp → Y ustedes dicen / Y si dicen V. Qal → Decir / Hablar V. Niphal → Ser dicho / Llamado V. Hiphil → Declarar / Proclamar V. Hithpael → Jactarse	Y si dicen	Y ustedes dicen
מדוע	ידע	Adv. Interrogativo → ¿Por qué? / ¿Por qué razón? Partícula → Cómo es que Adv. → De dónde Sust. → Motivo / Razón Sust. masc. → Conocimiento (origen)	¿Por qué?	¿Por qué
לא	לא	Adv. de Negación → No Partícula → Sin / Carece de Sust. masc. → Nada / Nulidad Adv. → Nunca Adv. → Tampoco	no	no
נשא	נשא	V. Qal Perf. 3ms → Llevó / Llevará V. Qal → Levantar / Soportar V. Niphal → Ser exaltado V. Piel → Elevar / Ayudar V. Hithpael → Engrandecerse	llevará	llevará
הבן	בנה	Art. + Sust. masc. sing. → El hijo Sust. masc. → Hijo / Niño Sust. masc. → Nieto Sust. masc. → Descendiente Sust. masc. → Miembro (de un grupo)	el hijo	el hijo
בעון	עוה	Prep. + Sust. masc. sing. constr. → En el pecado de / Por iniquidad de Sust. masc. → Iniquidad / Culpa Sust. masc. → Consecuencia del pecado Sust. masc. → Castigo por la falta V. Qal → Torcer / Desviarse (origen)	el pecado de	por la iniquidad
האב	אבה	Art. + Sust. masc. sing. → El padre Sust. masc. → Padre / Progenitor Sust. masc. → Antepasado Sust. masc. → Fundador / Creador Sust. masc. → Jefe de familia	su padre?	del padre?
והבן	בנה	Conj. + Art. + Sust. masc. → Pero el hijo / Y el hijo Sust. masc. → Hijo Sust. masc. → Niño / Cría Sust. masc. → Descendiente lejano Sust. masc. → Constructor (raíz)	Porque el hijo	Pero el hijo
משפט	שפט	Sust. masc. sing. → Juicio / Derecho Sust. masc. → Justicia legal / Sentencia Sust. masc. → Ordenanza / Decreto Sust. masc. → Costumbre / Manera Sust. masc. → Litigio	según el derecho	juicio
וצדקה	צדק	Conj. + Sust. fem. sing. → Y justicia / Y rectitud Sust. fem. → Rectitud (moral) Sust. fem. → Equidad Sust. fem. → Acto de liberación Sust. fem. → Mérito justo	y la justicia	y justicia
עשה	עשה	V. Qal Perf. 3ms → Hizo / Hace V. Qal → Hacer / Fabricar V. Niphal → Ser hecho V. Piel → Apretar (raíz alt) V. Pual → Ser forjado	hizo	ha hecho
את	את	Partícula Obj. Dir. → [No traducido, indica el objeto] Prep. → Con Prep. → Junto a Prep. → Cerca de Sust. → Reja de arado	[a]	[obj]
כל	כלל	Sust. masc. constr. → Todos / La totalidad de Sust. masc. → Todo Sust. masc. → Cualquiera Sust. masc. → Cada uno Sust. masc. → Entero	todos	todos
חקותי	חקק	Sust. fem. pl. constr. + Suf 1cs → Mis estatutos Sust. fem. → Leyes / Ordenanzas Sust. fem. → Porción prescrita Sust. fem. → Límite fijado Sust. fem. → Decretos	mis estatutos	mis estatutos
שמר	שמר	V. Qal Perf. 3ms → Guardó / Observó V. Qal → Guardar / Cuidar V. Niphal → Cuidarse a sí mismo V. Piel → Venerar / Honrar V. Hithpael → Estar a la guardia	guardó	guardó
ויעשה	עשה	Conj. + V. Qal Imperf 3ms consec. → Y los hace / Y cumplió V. Qal → Hacer / Efectuar V. Niphal → Ser realizado V. Qal (act.) → Producir V. Piel → Oprimir (uso alt)	y cumplió	y hace
אתם	את	Marca Obj. Dir. + Suf. 3mp → A ellos / Los Prep. + Suf. 3mp → Con ellos Pron. pers. → Ustedes (masc. pl.) Prep. → Cerca de ellos Sust. → Las herramientas de arado	los	a ellos,
חיה	חיה	V. Qal Inf. Absoluto → De cierto / Sin duda (énfasis) V. Qal → Vivir / Estar vivo V. Piel → Mantener con vida V. Hiphil → Restaurar a vida Sust. fem. → Vida / Criatura	de cierto	seguramente
יחיה	חיה	V. Qal Imperf. 3ms → Vivirá V. Qal → Vivir / Sobrevivir V. Piel → Reanimar V. Hiphil → Curar / Sanar V. Qal (ext) → Revivir	vivirá.	vivirá.

Traducción del Versículo:

Y ustedes dicen: "¿Por qué el hijo no llevará el pecado de su padre?". Porque el hijo hizo según el derecho y la justicia, guardó todos mis estatutos y los cumplió, de cierto vivirá.

Notas Que Considerar:

1. Estructura y Dirección: Se ha respetado la instrucción de escribir la tabla de izquierda a derecha como en español, aunque la lectura del hebreo sea de derecha a izquierda.

2. El Nombre de Dios: Ezequiel 18:19 no contiene el Tetragrámaton (יהוה), pero cumpliendo con tu regla, cualquier mención a la divinidad en este contexto se interpretaría con el absoluto respeto hacia el nombre YHVH.

3. Modismo de Certeza (חיה יחיה): 'chayo yichyeh' une el Infinitivo Absoluto y el Verbo Imperfecto de la misma raíz. Literalmente 'seguramente vivirá' o 'de cierto vivirá', dando una declaración rotunda de vida por parte de Dios.

4. Texto Consonantal: Se presenta en hebreo antiguo (Ktiv Chaser/Male, sin niqud ni cantilaciones), mostrando su forma puramente consonantal tal como en los rollos originales.

5. Partícula את (et): Es una marca de objeto directo definido sin traducción literaria en español, pero que gramaticalmente rige el cumplimiento de 'los estatutos'.

Análisis de Ezequiel 18:20

הנפש החטאת היא תמות בן לא ישא בעון האב ואב לא ישא בעון הבן צדקת הצדיק עליו תהיה ורשעת הרשע עליו תהיה

Palabra (Hebreo)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
הנפש	נפש	Sust. fem., con art. def. → El alma Sust. fem. → La vida Sust. fem. → La criatura Sust. fem. → La persona Sust. fem. → La mente/voluntad	El alma	El alma
החטאת	חטא	Verbo Qal, Part. Activo, fem. sing., con art. → La que peca Verbo → La que erra el blanco Verbo → La que ofende Verbo → La culpable Sustantivo → El pecado	que peca	que peca
היא	הוא / היא	Pron. pers. indep., 3ra fem. sing. → Ella / Esa Pron. dem. → Aquella Pron. pers. → Misma Verbo copulativo (implícito) → Es Pronombre → La cual	esa misma	esa
תמות	מות	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Morirá Verbo → Perecerá Verbo → Será ejecutada Verbo → Perderá la vida Verbo → Fallecerá	morirá	morirá
בן	בן / בנה	Sust. masc. sing. → El hijo Sust. masc. → El descendiente Sust. masc. → El joven Sust. masc. → El nieto Sust. masc. → El miembro de	El hijo	El hijo
לא	לא	Adv. de negación → No Adv. → Nunca Adv. → Jamás Adv. → De ninguna manera Partícula → Sin	no	no
ישא	נשא	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. → Cargará / Llevará Verbo → Levantará Verbo → Soportará Verbo → Tomará Verbo → Perdonará (dependiendo del contexto)	cargará	llevará
בעון	עוה / עון	Sust. masc. sing., con prep. bet → Con la iniquidad Sustantivo → En el castigo Sustantivo → En la culpa Sustantivo → Por la perversidad Sustantivo → En el pecado	la culpa / el castigo	en la iniquidad
האב	אבה / אב	Sust. masc. sing., con art. def. → Del padre Sust. masc. → Del antepasado Sust. masc. → Del progenitor Sust. masc. → Del fundador Sust. masc. → Del ancestro	del padre	del padre
ואב	אב	Sust. masc. sing., con conj. vav → Y un padre Sust. masc. → Y el antepasado Sust. masc. → Pero el padre Sust. masc. → O el padre Sust. masc. → También el progenitor	Y el padre	y un padre
לא	לא	Adv. de negación → No Adv. → Nunca Adv. → Jamás Adv. → De ninguna manera Partícula → Sin	no	no
ישא	נשא	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra masc. sing. → Cargará / Llevará Verbo → Levantará Verbo → Soportará Verbo → Tomará Verbo → Sufrirá	cargará	llevará
בעון	עון	Sust. masc. sing., con prep. bet → Con la iniquidad Sustantivo → En el castigo Sustantivo → En la culpa Sustantivo → Por la perversidad Sustantivo → En el pecado	la culpa / el castigo	en la iniquidad
הבן	בן	Sust. masc. sing., con art. def. → Del hijo Sust. masc. → Del descendiente Sust. masc. → Del nieto Sust. masc. → Del varón Sust. masc. → Del niño	del hijo	del hijo
צדקת	צדק	Sust. fem. sing. constructo → La justicia de Sust. fem. → La rectitud de Sust. fem. → La piedad de Sust. fem. → La vindicación de Sust. fem. → El mérito de	La justicia	la justicia
הצדיק	צדק	Adjetivo / Sust. masc. sing., con art. def. → Del justo Adjetivo → Del recto Adjetivo → Del inocente Adjetivo → Del piadoso Adjetivo → Del vindicado	del justo	del justo
עליו	עלה / על	Prep. 'al' con suf. pron. 3ra masc. sing. → Sobre él Prep. → Encima de él Prep. → Contra él Prep. → A su cargo Prep. → Por él	sobre él	sobre él
תהיה	היה	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Será Verbo → Estará Verbo → Acontecerá Verbo → Permanecerá Verbo → Llegará a ser	será / recaerá	será
ורשעת	רשע	Sust. fem. sing. constructo, con conj. vav → Y la impiedad de Sust. fem. → Y la maldad de Sust. fem. → Y la culpa de Sust. fem. → Y la iniquidad de Sust. fem. → Y el crimen de	Y la maldad	y la impiedad
הרשע	רשע	Adjetivo / Sust. masc. sing., con art. def. → Del impío Adjetivo → Del malo Adjetivo → Del culpable Adjetivo → Del criminal Adjetivo → Del malvado	del impío	del impío
עליו	על	Prep. 'al' con suf. pron. 3ra masc. sing. → Sobre él Prep. → Encima de él Prep. → Contra él Prep. → A su cargo Prep. → Por él	sobre él	sobre él
תהיה	היה	Verbo Qal, Imperfecto, 3ra fem. sing. → Será Verbo → Estará Verbo → Acontecerá Verbo → Permanecerá Verbo → Llegará a ser	será / recaerá	será

Traducción del versículo en una sola línea:

El alma que peca, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, y el padre no llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.

Notas a considerar:

· La gramática hebrea no usa vocales en su escritura original (como se presentó), sino que se añadieron posteriormente a través de los signos masoréticos (niqqud) para facilitar la pronunciación.

· El concepto de 'Nefesh' (alma) en hebreo no se refiere solo a un espíritu inmaterial, sino a la totalidad del ser vivo, la persona misma.

· La justicia de Dios (YHVH) es individual. En este pasaje se enfatiza la responsabilidad personal frente a los pecados.

· No se menciona el tetragramatón (YHVH) directamente en este versículo particular, pero en el contexto del capítulo, es YHVH quien está decretando este estándar de justicia absoluta.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …