📖 Ezequiel 18:10-13 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

Qué pasa cuando un justo engendra un hijo y hace obra mal

“Y si engendra un hijo ladrón, que derrama sangre, y hace a un hermano cualquiera de estas cosas.

Y él no hizo todas estas cosas, sino que incluso comió sobre los montes y profanó a la esposa de su prójimo.

Al pobre y menesteroso oprimiere, cometiere robos, no devolviere la prenda, y a los ídolos alzare sus ojos, hiciere abominación.

En usura ha dado y excesiva ganancia ha tomado, ¿acaso vivirá? No vivirá; todas estas abominaciones que ha hecho, ciertamente morirá; su sangre sobre él será.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 18:10

Versículo en hebreo sin vocales (Ezequiel 18:10):
והוליד בן פריץ שפך דם ועשה אח מאחד מאלה

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados (Diccionario)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
והוליד	ילד	Conjunción waw + Verbo Hiphil, perfecto, 3ra persona masculino singular → y él engendra / pero si engendra Verbo Qal, perfecto → dar a luz, parir Verbo Niphal, perfecto → nacer, ser dado a luz Verbo Piel, participio → ayudar a dar a luz, hacer de partera Verbo Hophal, perfecto → ser engendrado	y engendra	Y si engendra
בן	בנה / בן	Sustantivo masculino singular → hijo Sustantivo masculino, plural → hijos, niños, juventud Sustantivo masculino, constructo → hijo de (indicando relación o cualidad) Sustantivo masculino → nieto o descendiente Sustantivo masculino → miembro de un grupo (ej. hijos de los profetas)	un hijo	un hijo
פריץ	פרץ	Adjetivo / Sustantivo masculino singular → violento, ladrón Sustantivo masculino → destructor, fiero Sustantivo masculino → opresor, tirano Sustantivo masculino → quebrantador de la ley Sustantivo masculino → bestia rapaz	ladrón / violento	ladrón
שפך	שפך	Verbo Qal, participio activo, constructo → derramador de Verbo Qal, perfecto → derramar (sangre, agua) Verbo Niphal, perfecto → ser derramado Verbo Pual, perfecto → ser vertido Verbo Hithpael, imperfecto → derramarse (el alma), vaciarse	derramador (de)	que derrama
דם	דם	Sustantivo masculino singular absoluto → sangre Sustantivo masculino, plural (damim) → derramamiento de sangre, culpa de sangre Sustantivo masculino → savia o jugo (sangre de la uva) Sustantivo masculino → vida (la vida está en la sangre) Sustantivo masculino → muerte violenta, homicidio	sangre	sangre
ועשה	עשה	Conjunción waw + Verbo Qal, perfecto, 3ra persona masculino singular → y él hace / y hace Verbo Qal, perfecto → hacer, fabricar, realizar Verbo Niphal, perfecto → ser hecho, ser realizado Verbo Qal, participio → hacedor, creador Verbo Piel, perfecto → presionar, apretar (o labrar)	y que hace	y hace
אח	אח	Sustantivo masculino singular → hermano (de sangre) Sustantivo masculino → pariente, miembro de la misma tribu Sustantivo masculino → prójimo, compañero Interjección → ¡Ay! (expresión de dolor o lamento) Sustantivo femenino → brasero (fuego)	(a su) hermano	a un hermano
מאחד	אחד	Preposición min + Numeral / Sustantivo masculino singular → de uno, de alguno Numeral cardinal → uno, una Adjetivo → único, solo Pronombre indefinido → alguno, cualquiera Adjetivo → primero (en una secuencia)	cualquiera / alguna	de una
מאלה	אלה	Preposición min + Pronombre demostrativo plural común → de estos / de estas Pronombre demostrativo, plural → estos, estas Pronombre demostrativo → aquellos (con preposición) Sustantivo femenino → juramento, maldición (raíz alterna) Sustantivo femenino → encina, terebinto (raíz alterna)	de estas (cosas)	de estas (cosas)

Traducción del versículo:

Y si engendra un hijo ladrón, que derrama sangre, y hace a un hermano cualquiera de estas cosas.

Notas que considerar sobre el versículo:

· Dirección de lectura: Como se solicitó, la tabla y la información están estructuradas de izquierda a derecha (estilo español), aunque las palabras hebreas individuales se leen de derecha a izquierda.

· Traducción de 'אָח' (ach): En este versículo específico, la palabra 'אח' tradicionalmente se traduce como 'hermano', dando a entender que el hijo violento hace daño 'a un hermano' o prójimo. Sin embargo, algunos eruditos bíblicos consideran que aquí actúa como una interjección ('¡Ay!') o es un modismo hebraico.

· El Nombre de Dios (YHVH): En cumplimiento con su regla, el Nombre Sagrado siempre se trata como YHVH. Cabe destacar que en este versículo en particular (Ezequiel 18:10) el tetragrámaton no aparece explícitamente en el texto original hebreo, pero la directiva ha sido registrada y aplicada a toda la traducción del libro.

· Estructura Consonántica: Las palabras en la primera columna no tienen vocales (Nekudot), reflejando cómo se escribían en la antigüedad (paleo-hebreo o hebreo cuadrado sin masoretas).

Análisis de Ezequiel 18:11

Versículo en hebreo sin vocales:

והוא את־כל־אלה לא עשה כי גם אל־ההרים אכל ואת־אשת רעהו טמא

Análisis de palabras (de izquierda a derecha):

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Diccionario (Gramática → Significado)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
והוא	הוא	pron. pers. 3 m. s. → él pron. dem. → ese, aquel verbo copulativo → es, son adv. → mismo sust. → Él (referido a Dios)	Y él	Y él
את	את	part. nota de acus. → a, al (sin trad. dir.) prep. → con, junto a sust. → reja de arado pron. → tú (f.) part. → incluso, hasta	(partícula de acusativo, no se traduce)	(a)
כל	כלל	sust. m. → todo, la totalidad adj. → cada, cualquier adv. → completamente sust. → lo entero pron. → todos, todas	todas	todas
אלה	אלה	pron. dem. pl. → estos, estas sust. f. → juramento, maldición sust. f. → terebinto (árbol) verbo → jurar, maldecir sust. → diosa	estas (cosas)	estas
לא	לא	adv. neg. → no adv. → nada conj. → ni prep. → sin sust. → nada, no existencia	no	no
עשה	עשה	verbo qala → hacer, fabricar verbo → actuar, proceder verbo → producir (fruto) verbo → adquirir (propiedad) verbo → nombrar, constituir	hizo	hizo
כי	כי	conj. → que, porque, pues conj. cond. → si, cuando adv. → ciertamente, de verdad conj. adv. → sino (después de negación) conj. temp. → mientras	sino que	sino que
גם	גם	adv. → también, además adv. → incluso, aun conj. → y también adv. → ambos adv. → repetidamente	incluso / también	incluso
אל	אל	prep. → a, hacia, para prep. → contra prep. → junto a, en sust. m. → dios, Dios (El) adv. neg. → no (prohibición)	sobre / en	sobre
ההרים	הרר	sust. m. pl. con art. → los montes, las montañas sust. → región montañosa sust. → colina sust. → monte (metafórico: obstáculo) sust. → santuario en el monte	los montes	los montes
אכל	אכל	verbo qala → comer, devorar verbo → consumir (fuego) verbo → destruir verbo → alimentarse verbo → disfrutar, usar	comió (sacrificios a ídolos)	comió
ואת	את	conj. + part. acus. → y a (sin trad. dir.) conj. + prep. → y con sust. → y la reja de arado pron. → y tú (f.) part. → e incluso	y (a)	y (a)
אשת	אנש	sust. f. const. → mujer de, esposa de sust. → hembra (animal) sust. → mujer (en general) sust. → cada una (distributivo) sust. → viuda (dependiendo del contexto)	la esposa de	esposa de
רעהו	רעה	sust. m. + suf. → su prójimo, su compañero sust. → su amigo sust. → su otro (uno al otro) sust. → su vecino sust. → su pastor	su prójimo	su prójimo
טמא	טמא	verbo piel → profanar, contaminar verbo qal → ser impuro verbo hitpael → contaminarse a sí mismo adj. → impuro, inmundo verbo → declarar impuro	profanó / deshonró	profanó

Traducción del versículo:

Y él no hizo todas estas cosas, sino que incluso comió sobre los montes y profanó a la esposa de su prójimo.

Notas que considerar:

· La expresión 'comer sobre los montes' es un modismo hebreo que se refiere a participar en comidas sacrificiales dedicadas a ídolos o deidades falsas en lugares altos (santuarios paganos).

· El versículo contrasta las acciones de un hijo malvado con las de un padre justo (mencionado en versículos anteriores). 'Y él no hizo todas estas cosas' se refiere a que no siguió el ejemplo justo de su padre.

· El uso de 'את' (et) antes de 'todas estas' y 'esposa de' es la marca del objeto directo definido en hebreo y generalmente no se traduce al español.

· El nombre de Dios (YHVH) no aparece en este versículo específico, pero cuando aparece en el texto bíblico, siempre se trata con suma reverencia.

Análisis de Ezequiel 18:12

Versículo en Hebreo (sin vocales):

עני ואביון הונה גזלות גזל חבל לא ישיב ואל הגלולים נשא עיניו תועבה עשה

Palabra en hebreo (sin vocales)	Raíz de la palabra	Gramática → Significados de Diccionario	Mejor significado contextual en español	Traducción literal en orden
עני	ענה	Sustantivo masculino → pobre, afligido. Adjetivo → humilde. Sustantivo masculino → miserable. Adjetivo → oprimido. Adjetivo → necesitado.	al afligido	Al pobre
ואביון	אבה / אביון	Conjunción + Sust. masculino → y al menesteroso. Sustantivo masculino → mendigo. Adjetivo → pobre. Adjetivo → indigente. Sustantivo masculino → necesitado.	y al necesitado	y menesteroso
הונה	ינה	Verbo Hifil, Perf., 3ra masc. sing. → oprime, maltrata. Verbo → subyugar. Verbo → explotar. Verbo → afligir. Verbo → ser violento.	oprimió	oprimiere,
גזלות	גזל	Sustantivo femenino pl. → robos, despojos. Sustantivo femenino → cosa robada. Sustantivo femenino → extorsiones. Sustantivo femenino → saqueos. Sustantivo femenino → rapiña.	robos	robos
גזל	גזל	Verbo Qal, Perf., 3ra masc. sing. → roba, arrebata. Verbo → arrancar. Verbo → despojar. Verbo → quitar por la fuerza. Verbo → saquear.	cometió	cometiere,
חבל	חבל	Sustantivo masculino → prenda, fianza. Verbo → tomar en prenda. Verbo → atar. Sustantivo masculino → cuerda. Sustantivo masculino → dolor, destrucción.	la prenda	la prenda
לא	לא	Adverbio de negación → no. Partícula → de ninguna manera. Partícula → sin. Adjetivo → nada. Partícula → nunca.	no	no
ישיב	שוב	Verbo Hifil, Imperf., 3ra masc. sing. → restaura, devuelve. Verbo → volver. Verbo → responder. Verbo → arrepentirse. Verbo → revocar.	devolvió	devolviere,
ואל	אל	Conjunción + Preposición → y hacia, y a. Preposición → para. Preposición → contra. Preposición → respecto a. Preposición → junto a.	y a	y a
הגלולים	גלל	Art. + Sust. masculino pl. → los ídolos. Sustantivo masculino → troncos, bloques. Sustantivo masculino → inmundicias. Sustantivo masculino → dioses falsos. Sustantivo masculino → cosas abominables.	los ídolos	los ídolos
נשא	נשא	Verbo Qal, Perf., 3ra masc. sing. → levantó, alzó. Verbo → llevar. Verbo → perdonar. Verbo → tomar. Verbo → soportar.	alzó	alzare
עיניו	עין	Sust. dual + Sufijo 3ra masc. sing. → sus ojos. Sustantivo femenino → vista. Sustantivo femenino → fuente, manantial. Sustantivo femenino → apariencia. Sustantivo femenino → perspectiva.	sus ojos	sus ojos,
תועבה	תעב	Sustantivo femenino → abominación. Sustantivo femenino → cosa detestable. Sustantivo femenino → asquerosidad. Sustantivo femenino → práctica repulsiva. Sustantivo femenino → idolatría.	abominación	abominación
עשה	עשה	Verbo Qal, Perf., 3ra masc. sing. → hizo, cometió. Verbo → fabricar. Verbo → cumplir. Verbo → producir. Verbo → preparar.	cometió	hiciere;

Traducción del versículo en una sola línea:

Al pobre y menesteroso oprimiere, cometiere robos, no devolviere la prenda, y a los ídolos alzare sus ojos, hiciere abominación.

Notas que considerar en el versículo:

· Dirección de lectura: El texto hebreo de las palabras y del versículo original se lee de derecha a izquierda, pero la tabla ha sido estructurada y organizada leyendo sus columnas de izquierda a derecha tal como lo solicitó.

· Hebreo antiguo (sin vocales): El versículo y las palabras de la primera columna conservan exclusivamente el texto consonántico, excluyendo cualquier tipo de puntuación masorética (niqqud) como se escribía originalmente.

· El nombre de Dios (YHVH): En Ezequiel 18:12 no aparece explícitamente el Tetragrámaton. Sin embargo, cumpliendo con la regla solicitada, si llegara a aparecer el término יהוה en el texto en futuras investigaciones, este se traducirá siempre bajo la transcripción YHVH.

· Traducción y contexto: Los verbos han sido ajustados en la traducción al futuro imperfecto del subjuntivo del español (oprimiere, cometiere, devolviere, alzare, hiciere) porque en el capítulo 18 de Ezequiel se está enumerando una lista de condiciones sobre el comportamiento del hombre.

Análisis de Ezequiel 18:13

Versículo original en hebreo (sin vocales):
בנשך נתן ותרבית לקח וחי לא יחיה את כל התועבות האלה עשה מות יומת דמיו בו יהיה

Palabra (sin vocales)	Raíz	Gramática y Significados	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
בנשך	נשך	Sustantivo masculino con preposición → interés Sustantivo masculino → usura Verbo activo → morder Verbo figurativo → oprimir Sustantivo → mordedura	A usura	En usura
נתן	נתן	Verbo Qal Perfecto → él dio Verbo Qal → entregar Verbo Qal → conceder Verbo Qal → permitir Verbo Qal → poner	Ha dado	ha dado,
ותרבית	רבה	Sustantivo femenino con prefijos → y aumento Sustantivo femenino → ganancia Sustantivo femenino → interés excesivo Sustantivo → multiplicación Verbo (raíz) → ser grande / multiplicar	Y excesiva ganancia	y excesiva ganancia
לקח	לקח	Verbo Qal Perfecto → él tomó Verbo Qal → recibir Verbo Qal → agarrar Verbo Qal → arrebatar Verbo Qal → llevarse	Toma	ha tomado,
וחי	חיה	Verbo Qal con conjunción → ¿y vivirá? Adjetivo → vivo Sustantivo masculino → vida Verbo Piel → preservar la vida Verbo Qal → revivir	¿Vivirá?	¿acaso vivirá?
לא	לא	Adverbio de negación → no Partícula → nada Sustantivo → inexistencia Prefijo → in- Conjunción → ni	No	No
יחיה	חיה	Verbo Qal Imperfecto → él vivirá Verbo Piel → mantener vivo Verbo Hifil → dar vida Verbo Qal → sanar Verbo Qal → recuperar vigor	Vivirá	vivirá;
את	את	Partícula marcadora de objeto → a / al Preposición → con Preposición → junto a Sustantivo → arado Pronombre → tú (fem.)	(Marca objeto directo)	(no se traduce)
כל	כלל	Sustantivo en constructo → todo Adjetivo → entero Sustantivo → totalidad Verbo → completar Verbo → perfeccionar	Todas	todas
התועבות	תעב	Sustantivo femenino plural → las abominaciones Sustantivo femenino → cosa detestable Sustantivo femenino → ídolo Verbo Piel → aborrecer Verbo Nifal → ser abominable	Las abominaciones	las abominaciones
האלה	אלה	Pronombre demostrativo plural → estas Sustantivo → juramento Sustantivo → maldición Sustantivo → encina / árbol Verbo → lamentar	Estas	estas
עשה	עשה	Verbo Qal Perfecto → él hizo Verbo Qal → crear Verbo Qal → fabricar Verbo Qal → producir Verbo Qal → actuar	Ha hecho	que ha hecho,
מות	מות	Infinitivo absoluto / Sustantivo → ciertamente / muerte Sustantivo masculino → muerte Sustantivo → reino de muertos Verbo Qal → morir Verbo Hifil → matar	Ciertamente (énfasis absoluto)	ciertamente
יומת	מות	Verbo Hofal Imperfecto → él será ejecutado Verbo Hifil → él matará Verbo Qal → él morirá Verbo Polel → asesinar Sustantivo → ejecución	Morirá / Será ejecutado	morirá;
דמיו	דם	Sustantivo plural con sufijo → su sangre Sustantivo singular → sangre Sustantivo figurativo → culpa de sangre Sustantivo poético → jugo de uva Verbo raíz → sangrar	Su sangre (culpa)	su sangre
בו	ב	Preposición con sufijo pronominal → sobre él / en él Preposición → por él Preposición → contra él Preposición → con él Preposición → a él	Sobre él	sobre él
יהיה	היה	Verbo Qal Imperfecto → él será / estará Verbo Qal → estar Verbo Qal → ocurrir Verbo Qal → existir Verbo Qal → convertirse	Será	será.

Traducción del versículo completo en una sola línea:

En usura ha dado y excesiva ganancia ha tomado, ¿acaso vivirá? No vivirá; todas estas abominaciones que ha hecho, ciertamente morirá; su sangre sobre él será.

Notas a considerar en el versículo:

1. Infinitivo absoluto: La expresión "מות יומת" (mot yumat) emplea la raíz de la palabra muerte repetida (infinitivo absoluto + verbo conjugado) para otorgar un énfasis dramático. Se traduce como "ciertamente morirá" o "irremisiblemente será ejecutado".

2. Modismos: "נשך" (neshekh) literalmente significa "mordedura", usado en el antiguo oriente para describir cómo la usura y los altos intereses muerden y devoran los bienes del deudor oprimido.

3. Responsabilidad personal: La frase final "דמיו בו יהיה" (su sangre sobre él será) denota que el individuo es enteramente responsable de su propio juicio y condena. La culpa recae únicamente sobre su propia cabeza.

4. Uso del Nombre de Dios: En este verso en particular (Ezequiel 18:13) no aparece directamente el nombre de Dios, pero a lo largo del libro y en contextos similares donde aparece el Tetragrámaton (יהוה), la regla de traducción lo respeta y rinde siempre como YHVH.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …