📖 Ezequiel 13:10-15 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

«Por cuanto y por cuanto engañaron a mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y uno edificaba un muro, y he aquí que los otros lo recubrían con lodo suelto. Di a los que enyesan con material sin temple, y caerá; habrá lluvia torrencial, y vosotras, piedras de granizo, caeréis, y viento de tempestades la romperá. Y he aquí, cayó el muro; ¿no se dirá a vosotros: ¿dónde está el enlucido con el cual habéis enlucido? Por tanto, así dice Adonai YHVH: y haré estallar un viento de tempestades en mi furor; y lluvia torrencial en mi ira habrá, y piedras de granizo en furor para consumación. Y derribaré el muro que habéis enlucido con encalado, y lo haré llegar hasta la tierra, y será descubierto su fundamento, y caerá, y seréis consumidos en medio de ella, y conoceréis que yo soy YHVH. Y completaré mi furor contra el muro y contra los que lo enlucen con encalado, y diré a vosotros: No hay el muro, y no hay los que lo enlucen »

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Ezequiel 13:10

Ezequiel 13:10 – Texto hebreo sin vocales (WLC)

יען וביען הטעו את־עמי לאמר שלום ואין שלום והוא בנה חיץ והנם טחים אתו תפל

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5 acepciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
יען	יען (de raíz no usada: prestar atención / ענה)	Adv/Prep/Conj → por cuanto, porque, a causa de Sustantivo → propósito, intención, atención Conj → por cuanto que, visto que, ya que Prep → a causa de, por motivo de Interrog → ¿por qué? (con pronombre)	por cuanto	por cuanto
וביען	יען + prefijos ו־ ב־	Conj-w + Prep-b + Adv → y por cuanto, y ciertamente porque Enfático → y en verdad porque, y precisamente por Causal enfático → y por causa de, y a causa de Repetición intensiva → y por cuanto (énfasis) Conj → y visto que, y ya que	y por cuanto	y por cuanto
הטעו	טעה	V-Hifil-Perf-3cp → engañaron, extraviaron, sedujeron Causativo → hicieron errar, hicieron desviar Fig. → condujeron por mal camino, llevaron al error Hifil → hicieron vagar, hicieron errar Caus. → sedujeron (con engaño)	engañaron	engañaron
את־	את (marcador de objeto directo)	DirObjM → (marcador de objeto directo, no se traduce) Partícula → a (objeto determinado) Signo acusativo → (indica objeto directo) Part. → (no representado en español) Marcador → (función sintáctica)	(a)	(a)
עמי	עם	N-msc + 1cs → mi pueblo Nacional → mi nación, mi gente Colectivo → mi comunidad, mi pueblo Posesivo → pueblo mío Fig. → mis seguidores, mi gente	mi pueblo	mi pueblo
לאמר	אמר	Prep-l + V-Qal-Inf → diciendo, al decir Infinitivo → para decir, diciendo Introductorio → diciendo (introduce discurso) Gerundio → al hablar, al proclamar Inf. constr. → para proclamar, diciendo	diciendo	diciendo
שלום	שלם	N-ms → paz, bienestar Completitud → integridad, salud, prosperidad Relacional → paz (con Dios o entre hombres) Ausencia de conflicto → tranquilidad, seguridad Saludo → ¡paz!, ¡bienestar!	paz	paz
ואין	אין	Conj-w + Adv/Part → y no hay, y no existe Negación → y no hay (existencia) Partícula → y no, y no existe Existencial → y no hay (nada de) Conj + neg → y cuando no hay	y no hay	y no hay
שלום	שלם	N-ms → paz, bienestar Completitud → integridad, salud, prosperidad Relacional → paz (con Dios o entre hombres) Ausencia de conflicto → tranquilidad, seguridad Saludo → ¡paz!, ¡bienestar!	paz	paz
והוא	הוא	Conj-w + Pro-3ms → y él, y uno Pronombre → y él (alguien) Enfático → y él (el que) Indefinido → y uno (cualquiera) Pro → y él es el que	y uno	y él
בנה	בנה	V-Qal-Prtcpl-ms → edifica, construye, está edificando Participio → el que construye, edificando Qal → construye (un muro) Fig. → establece, levanta Acción continua → está edificando	edificaba	edifica
חיץ	חיץ (forma de חוץ)	N-ms → muro (delgado), pared divisoria Partición → muro delgado, tabique Débil → muro frágil, pared débil Divisorio → pared de separación Construcción → muro (de baja calidad)	el muro	un muro
והנם	הנה + sufijo	Conj-w + Interj + 3mp → y he aquí ellos, y he aquí que Interjección → y mira, y he aquí Demostrativo → y he aquí que ellos Énfasis → y he aquí (atención) Part. → y he aquí (introducción)	y he aquí que	y he aquí
טחים	טוח	V-Qal-Prtcpl-mp → encalan, recubren, enyesan Participio → los que recubren, encalando Acción → untan, cubren con lodo Fig. → disimulan, cubren defectos Qal → plasterean, recubren	los otros la recubrían	encalan
אתו	את (marcador + sufijo)	DirObjM + 3ms → a él, lo (objeto) Marcador + pron. → a él (el muro) Acusativo → lo (a él) Sufijo → a él / lo Objeto → (al muro)	la (al muro)	a él
תפל	תפל (raíz no usada: untar / insípido)	Adj-ms / N → con lodo suelto, con cal sin templar, con whitewash Adjetivo → insípido, sin sabor, necio (fig.) Sustantivo → lodo suelto, yeso sin cal, whitewash Fig. → cosa vana, insípida, engañosa Material → mortero no templado, cal de mala calidad	con lodo suelto	con lodo suelto

Traducción del versículo (una línea):

Sí, por cuanto y por cuanto engañaron a mi pueblo, diciendo: Paz, y no hay paz; y uno edificaba un muro, y he aquí que los otros lo recubrían con lodo suelto.

Notas a considerar en el versículo

1. La repetición “יען וביען” (por cuanto y por cuanto) es un énfasis típico de Ezequiel para subrayar la razón del juicio: el engaño de los falsos profetas.

2. “הטעו” (Hifil de טעה) significa “hicieron errar / engañaron”. Solo aparece aquí en el AT en esta forma; la raíz indica desvío o error.

3. “חיץ” es un hapax legomenon: designa un muro delgado o pared divisoria débil (no un muro de ciudad sólido). Simboliza la falsa seguridad que los profetas ofrecían.

4. “תפל” se refiere a lodo suelto, yeso o cal sin templar (whitewash). En Ezequiel se usa metafóricamente para la predicación de “paz” que cubre la debilidad real sin darle solidez.

5. El contexto inmediato (vv. 11-16) anuncia que el muro caerá bajo lluvia torrencial, granizo y viento, descubriendo el engaño y trayendo juicio sobre los falsos profetas.

6. No aparece el nombre de Dios (YHVH) en este versículo; el juicio se atribuye al Señor en los versículos circundantes.

7. La metáfora del muro encalado ilustra cómo los falsos profetas daban apariencia de seguridad (“paz”) a una situación espiritualmente frágil.

Análisis de Ezequiel 13:11

Versículo en hebreo sin vocales (WLC):

אמר אל־טחי תפל ויפל היה גשם שוטף ואתנה אבני אלגביש תפלנה ורוח סערות תבקע

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5)	Mejor significado contextual	Traducción literal en orden
אמר	אמר	V. Qal Imperativo 2ms → di, habla V. Qal → decir, hablar, ordenar Sustantivo → dicho, declaración Fig. → anunciar, proclamar Contexto profético → mandar, instruir	di	Di
אל	אל	Prep. → a, hacia, contra Prep. de dirección → hacia, en dirección a Prep. de relación → con respecto a Prep. adversativa → contra Partícula → a (objeto indirecto)	a	a
טחי	טוח	V. Qal Participio m. pl. constructo → los que enyesan, los que recubren V. Qal → enyesar, recubrir, untar Fig. → blanquear, disimular Sust. → enyesadores, recubridores Contexto → los que aplican material superficial	los que enyesan	los enyesadores
תפל	תפל	Adj. ms → sin temple, insípido, falso Sust. m. → yeso blanco, material sin consistencia Fig. → vanidad, engaño Adj. → insípido, desabrido Contexto profético → mortero sin temple / blanqueado falso	con material sin temple	de material sin temple
ויפל	נפל	V. Qal Imperfecto 3ms con vav consecutivo → y caerá V. Qal → caer, derrumbarse Fig. → ser destruido, perecer V. → abatirse, venir abajo Contexto → se derrumbará (el muro)	y caerá	y caerá
היה	היה	V. Qal Perfecto 3ms → habrá, será, vendrá V. Qal → ser, existir, acontecer Fig. → ocurrir, suceder V. → llegar a ser Contexto profético → vendrá / habrá	habrá	habrá
גשם	גשם	Sust. m. abs. → lluvia, aguacero Sust. → lluvia fuerte, precipitación Fig. → diluvio, inundación Sust. → chaparrón Contexto → lluvia torrencial	lluvia	lluvia
שוטף	שטף	V. Qal Participio m. s. → torrencial, desbordante V. Qal → inundar, desbordar, fluir con fuerza Fig. → arrasar, barrer Participio → que inunda, que arrastra Contexto → torrencial / desbordante	torrencial	torrencial
ואתנה	אתן	Pron. 2f. pl. con vav → y vosotras Pron. → vosotras (femenino plural) Forma enfática → y vosotras mismas Pron. personal → ustedes (f.) Contexto → y vosotras (dirigido a las piedras)	y vosotras	y vosotras
אבני	אבן	Sust. f. pl. constructo → piedras de Sust. → piedras, rocas Fig. → elementos duros, destructivos Sust. constructo → piedras (de granizo) Contexto → piedras de	piedras de	piedras de
אלגביש	אלגביש	Sust. m. abs. → granizo, piedras de hielo Sust. → granizo grande (lit. perlas de Dios) Raro → cristales de hielo / meteoritos Sust. → pedrisco Contexto → granizo / piedras de granizo	granizo	granizo
תפלנה	נפל	V. Qal Imperfecto 2f. pl. → caeréis V. Qal → caer, precipitarse Fig. → abatirse, derrumbarse V. → descender con fuerza Contexto → caeréis (las piedras)	caeréis	caeréis
ורוח	רוח	Sust. f. c. con vav → y viento / y espíritu Sust. → viento, aire, soplo Fig. → espíritu, aliento Sust. constructo → viento de Contexto → y viento	y viento	y viento
סערות	סער	Sust. f. pl. abs. → tempestades, tormentas Sust. → torbellinos, tempestades Fig. → agitación, furia Sust. pl. → vientos tempestuosos Contexto → de tempestades	de tempestades	de tempestades
תבקע	בקע	V. Piel Imperfecto 3fs → romperá, rasgará V. Piel → hender, partir, abrir brecha Fig. → destruir, desgarrar V. → reventar, quebrar Contexto → la romperá (el muro)	la romperá	la romperá

Traducción del versículo en una sola línea:

Di a los que enyesan con material sin temple, y caerá; habrá lluvia torrencial, y vosotras, piedras de granizo, caeréis, y viento de tempestades la romperá.

Notas a considerar en el versículo

• Este versículo forma parte de la denuncia contra los falsos profetas que anuncian paz cuando no hay paz (Ez 13:10). La imagen del muro enyesado con material sin temple (תפל) representa una construcción superficial y engañosa que no resistirá el juicio.

• אלגביש es un término raro (aparece solo en Ezequiel 13:11, 13 y 38:22), generalmente interpretado como «piedras de granizo» o «granizo grande». Algunos lo relacionan con «perlas de Dios» o cristales de hielo. La forma ואתנה (vosotras) se dirige retóricamente a estas piedras, personificándolas.

• El juicio se describe mediante tres elementos: lluvia torrencial (גשם שוטף), granizo (אבני אלגביש) y viento tempestuoso (רוח סערות) que romperá el muro (תבקע). Esto anticipa la destrucción del falso muro y de quienes lo enyesaron.

• La gramática de טחי (participio constructo plural) indica «los enyesadores de» (material sin temple), y ויפל / תפלנה usan la raíz נפל para el derrumbe. No aparece el nombre divino en este versículo.

Análisis de Ezequiel 13:12

Versículo en hebreo (texto consonántico WLC):

והנה נפל הקיר הלוא יאמר אליכם איה הטיח אשר טחתם

Palabra hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (cinco acepciones)	Mejor significado contextual (español)	Traducción literal en orden (español)
והנה	הנה	Conj-w | Partícula demostrativa → he aquí, helo, mira Interjección → ¡mira! ¡ve! Adverbio → ciertamente, de hecho Partícula → ahora, entonces Demonstrativo → aquí está, esto es	y he aquí / he aquí	Y he aquí
נפל	נפל	V-Qal-Perf-3ms → cayó, ha caído Qal → caer, caerse, desplomarse Qal → yacer, estar postrado Hiphil → hacer caer, derribar Qal → perecer, morir (en batalla)	cayó / ha caído	cayó
הקיר	קיר	Art | N-ms → el muro, la pared N-ms → muro, pared N-ms → lado (de edificio o cámara) N-ms → superficie plana Plural → muros, paredes	el muro / la pared	el muro
הלוא	לא	Adv-NegPrt interrogativa → ¿no? ¿acaso no? Partícula negativa → no Con הֲ → invitación a respuesta afirmativa Adverbio → de ninguna manera, nada Negación → sin, de nought	¿no? / ¿acaso no?	¿no
יאמר	אמר	V-Nifal-Imperf-3ms → se dirá, será dicho Qal → decir, hablar, declarar Niphal → ser llamado, ser nombrado Qal → ordenar, mandar, prometer Qal → pensar (en el corazón)	se dirá / será dicho	se dirá
אליכם	אל	Prep | 2mp → a vosotros, hacia vosotros Prep → a, hacia, hasta Prep → contra Prep → acerca de, respecto a Prep → entre, en medio de	a vosotros / hacia vosotros	a vosotros
איה	איה	Interrogativo → ¿dónde? Adverbio interrogativo → ¿dónde está? Retórico → ¿dónde se ha ido? (implica ausencia) De personas/cosas → ¿dónde? Prolongado de אי → ¿dónde?	¿dónde está?	¿dónde
הטיח	טיח	Art | N-ms → el enlucido, el revoque, la embarradura N-ms → enlucido, revoque, yeso, mortero De raíz טוח → revestimiento, capa, cobertura N-ms → embarradura, enyesado Único en este versículo → el revoque con que se cubrió	el enlucido / el revoque	el enlucido
אשר	אשר	Pro-r → que, el cual, con el cual Pronombre relativo → que, el que, la que Relativo → con el cual, donde, cuando Partícula → el cual, la cual Introductor → que (cláusula relativa)	con el cual / que	con el cual
טחתם	טח	V-Qal-Perf-2mp → habéis enlucido, habéis revestido Qal → untar, embadurnar, enyesar, enlucir Qal → cubrir, recubrir, extender sobre Qal → sobreponer, aplicar capa Niphal → ser enlucido, ser revestido	habéis enlucido / habéis revestido	habéis enlucido

Traducción del versículo en una sola línea:

Y he aquí, cayó el muro; ¿no se dirá a vosotros: ¿dónde está el enlucido con el cual habéis enlucido?

Notas a considerar:

• El versículo forma parte de la denuncia contra los falsos profetas que construyen un muro débil (חיץ) y lo recubren con revoque sin valor (תפל), proclamando “paz” cuando no hay paz.

• La pregunta retórica (“¿dónde está el enlucido…?”) subraya la inutilidad y el engaño de su trabajo: cuando el muro caiga (por el juicio de YHVH), quedará expuesta la falta de fundamento.

• La palabra הטיח (el enlucido/revoque) aparece únicamente en este versículo y está relacionada con la raíz טח (untar, enlucir).

• El signo ס al final del versículo en el texto masorético marca el cierre de una sección (parashah abierta o similar).

• No aparece el nombre de Dios en este versículo.

Análisis de Ezequiel 13:13

Versículo en hebreo consonántico (WLC, sin vocales):

לכן כה אמר אדני יהוה ובקעתי רוח־סערות בחמתי וגשם שטף באפי יהיה ואבני אלגביש בחמה לכלה

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5 acepciones)	Mejor significado contextual (ES)	Traducción literal (ES)
לכן	כון	Adv./Conj. → por tanto, por consiguiente Adv. → así, de este modo Adv. → por esta razón Adv. → en consecuencia Adv. → luego, entonces	Por tanto	Por tanto
כה	כה	Adv. → así, de esta manera Adv. → de este modo Adv. → aquí Adv. → ahora Adv. → como esto	así	así
אמר	אמר	V-Qal-Perf-3ms → dijo, ha dicho V-Qal → dice, habla V-Qal → declaró, proclamó V-Qal → mandó, ordenó V-Qal → respondió	dice	dice
אדני	אדן	N-pr-ms → Adonai, el Señor N-pr → mi Señor, mi Maestro N-pr → soberano N-pr → dueño, amo N-pr → Señor (título divino)	Adonai	Adonai
יהוה	היה / יהוה	N-pr → YHVH, el Eterno N-pr → el Señor (tetragrámaton) N-pr → el que es, el existente N-pr → Jehová N-pr → el Dios de Israel	YHVH	YHVH
ובקעתי	בקע	V-Piel-ConjPerf-1cs → y haré estallar / romperé V-Piel → haré reventar, abriré brecha V-Piel → dividiré, partiré V-Piel → desgarraré, rasgaré V-Piel → haré brotar / irrumpir	y haré estallar	y haré estallar
רוח	רוח	N-fs → viento N-fs → espíritu N-fs → aliento, soplo N-fs → aire N-fs → mente, ánimo	viento	viento
סערות	סער	N-fp → tempestades, tormentas N-fp → vientos tempestuosos N-fp → huracanes, torbellinos N-fp → tempestades furiosas N-fp → agitaciones violentas	de tempestades	de tempestades
בחמתי	חמה	Prep-b + N-fsc + 1cs → en mi furor Prep + N → en mi ira ardiente Prep + N → en mi cólera Prep + N → en mi calor / indignación Prep + N → en mi rabia	en mi furor	en mi furor
וגשם	גשם	Conj-w + N-ms → y lluvia Conj + N → y aguacero Conj + N → y chaparrón Conj + N → y precipitación Conj + N → y diluvio de lluvia	y lluvia	y lluvia
שטף	שטף	V-Qal-Part-ms → desbordante, torrencial V-Qal-Part → inundante, que arrasa V-Qal-Part → que barre, que inunda V-Qal-Part → que corre impetuosamente V-Qal-Part → abrumador	torrencial	torrencial
באפי	אף	Prep-b + N-msc + 1cs → en mi ira Prep + N → en mi cólera Prep + N → en mi enojo Prep + N → en mi nariz (figurativo de ira) Prep + N → en mi furor	en mi ira	en mi ira
יהיה	היה	V-Qal-Imperf-3ms → habrá, será V-Qal-Imperf → existirá V-Qal-Imperf → acontecerá V-Qal-Imperf → llegará a ser V-Qal-Imperf → sucederá	habrá	habrá
ואבני	אבן	Conj-w + N-fpc → y piedras Conj + N → y rocas Conj + N → y piedras de granizo Conj + N → y gemas / piedras preciosas Conj + N → y piedras de construcción	y piedras	y piedras
אלגביש	אלגביש	N-ms → granizo, piedras de granizo N-ms → granizo grande N-ms → cristales de hielo N-ms → piedras heladas N-ms → granizos devastadores	de granizo	de granizo
בחמה	חמה	Prep-b + N-fs → en furor Prep + N → en ira Prep + N → en cólera Prep + N → en calor de ira Prep + N → en rabia	en furor	en furor
לכלה	כלה	Prep-l + N - fs → para consumación / destrucción Prep + N → para aniquilar Prep + N → para el fin total Prep + N → para consumir Prep + N → hasta la completa destrucción	para consumación	para consumación

Traducción del versículo (en una línea):

Por tanto, así dice Adonai YHVH: y haré estallar un viento de tempestades en mi furor; y lluvia torrencial en mi ira habrá, y piedras de granizo en furor para consumación.

Notas que considerar en el versículo:

• El versículo continúa el juicio de YHVH contra los falsos profetas de Israel (Ezequiel 13), quienes engañan al pueblo con mensajes de paz mientras construyen un muro de mentiras (v. 10-12). El lenguaje meteorológico (viento tempestuoso, lluvia torrencial, granizo) simboliza la ira divina que destruirá esa obra falsa.

• «Adonai YHVH» es una fórmula frecuente en Ezequiel para enfatizar la autoridad soberana de Dios. El nombre se trata siempre como YHVH (tetragrámaton).

• «ובקעתי» (Piel) indica una acción intensiva y deliberada de Dios: «haré estallar / romperé» el muro con el viento de tempestades.

• «אלגביש» es un término raro que designa específicamente el granizo grande o piedras de granizo devastadoras (cf. Éxodo 9:18; Isaías 28:2).

• El triple uso de términos de ira (חמה y אף) subraya la intensidad del juicio divino. La «consumación» (לכלה) apunta a la destrucción total de la obra de los falsos profetas y de quienes confiaron en ella.

• Texto base: Westminster Leningrad Codex (consonántico). Gramática y acepciones basadas en diccionarios estándar (BDB, Strong’s, HALOT).

Análisis de Ezequiel 13:14

Tabla Léxica de Ezequiel 13:14

Versículo en hebreo consonántico (WLC, sin vocales): והרסתי את־הקיר אשר־טחתם תפל והגעתיהו אל־הארץ ונגלה יסדו ונפלה וכליתם בתוכה וידעתם כי־אני יהוה׃

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5 acepciones)	Mejor significado contextual (ES)	Traducción literal (ES)
והרסתי	הרס	V. Qal conj. perf. 1cs → derribaré, destruiré, demoleré V. Qal → romper, echar abajo, arruinar V. Qal → derrocar, abatir V. Nifal → ser derribado V. Piel → destruir intensivamente	derribaré / destruiré	Y derribaré
את־	את	Part. obj. dir. → marca de acusativo (a, el) Part. → con, junto con Prep. → a, hacia Sust. → signo, marca Sust. → arado	(marca del objeto directo)
הקיר	קיר	Sust. ms → el muro, la pared Sust. → muro, pared Sust. → muro de ciudad Sust. → pared de casa Sust. → barrera	el muro	el muro
אשר־	אשר	Part. rel. → que, el cual, la cual Conj. → que, porque Part. → el que, quien Adv. → donde Conj. → cuando	que	que
טחתם	טוח	V. Qal perf. 2mp → habéis enlucido, habéis encalado, habéis untado V. Qal → cubrir, enyesar, embadurnar V. Qal → extender, untar V. Nifal → ser enlucido V. → manchar, ensuciar	habéis enlucido	habéis enlucido
תפל	תפל	Adj. ms → blanco / encalado (mortero sin templar) Sust. → encalado, lechada, mortero blanco Adj. → insípido, soso Adj. → necio, vano Sust. → necedad, vanidad	con encalado / mortero blanco	con encalado
והגעתיהו	נגע	V. Hifil conj. perf. 1cs + 3ms → y lo haré llegar / lo haré tocar, lo derribaré hasta V. Hifil → hacer tocar, hacer llegar V. Qal → tocar, alcanzar V. Hifil → traer abajo, hacer descender V. → golpear, herir	y lo haré caer hasta	y lo haré llegar
אל־	אל	Prep. → a, hacia, hasta Prep. → contra Prep. → sobre, en Prep. → junto a Conj. → en cuanto a	hasta / a	hasta
הארץ	ארץ	Sust. fs → la tierra, el suelo Sust. → tierra, país Sust. → suelo, terreno Sust. → mundo Sust. → región	la tierra	la tierra
ונגלה	גלה	V. Nifal conj. perf. 3ms → y será descubierto, será revelado V. Nifal → ser descubierto, ser expuesto V. Qal → descubrir, revelar V. Piel → desnudar, exponer V. Hifil → hacer conocer	y será descubierto	y será descubierto
יסדו	יסד	Sust. msc + 3ms → su fundamento, su cimiento Sust. → fundamento, base Sust. → cimiento V. Qal → fundar, establecer Sust. → base de edificio	su fundamento	su fundamento
ונפלה	נפל	V. Qal conj. perf. 3fs → y caerá V. Qal → caer, derrumbarse V. Qal → caer en batalla V. Hifil → hacer caer V. Nifal → ser derribado	y caerá	y caerá
וכליתם	כלה	V. Qal conj. perf. 2mp → y seréis consumidos, seréis aniquilados V. Qal → acabar, terminar V. Piel → completar, consumir V. Qal → perecer, ser destruido V. → gastar, agotar	y seréis consumidos	y seréis consumidos
בתוכה	תוך	Prep. b + Sust. msc + 3fs → en medio de ella Sust. → medio, interior Sust. → centro Prep. → dentro de Sust. → en medio	en medio de ella	en medio de ella
וידעתם	ידע	V. Qal conj. perf. 2mp → y conoceréis, y sabréis V. Qal → conocer, saber V. Qal → reconocer V. Hifil → hacer conocer V. Nifal → ser conocido	y conoceréis	y conoceréis
כי־	כי	Conj. → que, porque Conj. → pues, ya que Conj. → cuando Part. → sí, ciertamente Conj. → si	que	que
אני	אני	Pron. 1cs → yo Pron. → yo mismo Pron. → mí Sust. → yo (énfasis) Pron. → mi persona	yo	yo
יהוה	הוה	N. propio ms → YHVH (el Nombre) N. → el Eterno N. → el Señor N. → Yahvé N. → Jehová (trad. tradicional)	YHVH	YHVH

Traducción del versículo (en una línea):

Y derribaré el muro que habéis enlucido con encalado, y lo haré llegar hasta la tierra, y será descubierto su fundamento, y caerá, y seréis consumidos en medio de ella, y conoceréis que yo soy YHVH.

Notas que considerar en el versículo:

• El versículo continúa el oráculo de juicio de YHVH contra los falsos profetas (Ezequiel 13:10-16). El «muro» es metáfora de las promesas de paz engañosas; el «encalado» (תפל) es el revestimiento superficial que oculta la debilidad estructural.

• «והרסתי» (Qal, 1cs) expresa la acción directa y personal de Dios: Él mismo derribará el muro falso. El verbo הרס se usa frecuentemente para la destrucción de altares, muros y ciudades.

• «תפל» designa el encalado o mortero blanco sin templar (whitewash), usado figurativamente para la predicación falsa que cubre la realidad sin solucionarla. En otros contextos puede significar «insípido» o «necio».

• «והגעתיהו אל־הארץ» (Hifil de נגע) significa «hacerlo llegar / hacerlo tocar la tierra», es decir, derribarlo completamente hasta el suelo, de modo que su fundamento quede expuesto.

• El resultado es doble: el muro cae (ונפלה) y los profetas son consumidos en medio de él (וכליתם בתוכה). La fórmula final «וידעתם כי־אני יהוה» es el reconocimiento característico del juicio divino en Ezequiel.

• El nombre de Dios se trata siempre como YHVH (tetragrámaton). Texto base: Westminster Leningrad Codex (consonántico). Gramática y acepciones basadas en diccionarios estándar (BDB, Strong’s, HALOT).

Análisis de Ezequiel 13:15

Versículo en hebreo consonántico (WLC, sin vocales):

וכליתי את־חמתי בקיר ובטחים אתו תפל ואמר לכם אין הקיר ואין הטחים אתו

Palabra Hebrea (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significados (5 acepciones)	Mejor significado contextual (ES)	Traducción literal (ES)
וכליתי	כלה	V. Piel conj. perf. 1cs → completaré, gastaré, consumiré (mi furor) V. Piel → acabar, terminar, completar V. Piel → gastar, agotar, consumir V. Qal → terminar, acabar, ser completado V. Piel → destruir, exterminar	completaré / gastaré	Y completaré
את־	את	Part. obj. dir. → marca de acusativo (a, el) Part. → con, junto con Prep. → a, hacia Sust. → signo, marca Sust. → arado	(marca del objeto directo)	(a)
חמתי	חמה	Sust. fs + 1cs → mi furor, mi ira, mi enojo Sust. → calor, ardor Sust. → ira, furia, cólera Sust. → veneno (fig.) Sust. → calor solar	mi furor	mi furor
בקיר	קיר	Prep. + Sust. ms → en / contra el muro, la pared Sust. → muro, pared Sust. → muro de ciudad Sust. → pared de casa Sust. → barrera	contra el muro	contra el muro
ובטחים	טוח	Conj. + Prep. + V. Qal part. mp → y en / contra los que enlucen / recubren V. Qal → enlucir, recubrir, embadurnar V. Qal → enyesar, revocar V. Qal → untar, manchar V. Nifal → ser enlucido / recubierto	y en los que lo enlucen	y en los que enlucen
אתו	את	Part. obj. dir. + 3ms → a él / lo (el muro) Part. → con él Prep. → hacia él Sust. → signo de él Pron. → él mismo	lo (el muro)	lo
תפל	תפל	Adj./Sust. ms → encalado / mortero blanco sin templar Sust. → encalado, lechada, whitewash Adj. → insípido, soso Adj. → necio, vano, frívolo Sust. → necedad, vanidad	con encalado	con encalado
ואמר	אמר	V. Qal conj. impf. 1cs → y diré V. Qal → decir, hablar V. Qal → prometer, declarar V. Qal → mandar, ordenar V. Nifal → ser dicho	y diré	y diré
לכם	ל	Prep. + 2mp → a vosotros / para vosotros Prep. → a, hacia, para Prep. → de, perteneciente a Prep. → en, sobre (locativo) Part. → marca de dativo	a vosotros	a vosotros
אין	אין	Part. neg. → no hay / no existe Part. → nada, inexistencia Adv. → no Sust. → ausencia Part. → sin	no hay	no hay
הקיר	קיר	Art. + Sust. ms → el muro, la pared Sust. → muro, pared Sust. → muro de ciudad Sust. → pared de casa Sust. → barrera	el muro	el muro
ואין	אין	Conj. + Part. neg. → y no hay / y no existen Part. → nada Adv. → y no Sust. → ausencia Part. → y sin	y no hay	y no hay
הטחים	טוח	Art. + V. Qal part. mp → los que enlucen / los enlucidores V. Qal → enlucir, recubrir V. Qal → enyesar, revocar V. Qal → untar, manchar V. Nifal → ser enlucido	los que lo enlucen	los que enlucen
אתו	את	Part. obj. dir. + 3ms → a él / lo (el muro) Part. → con él Prep. → hacia él Sust. → signo de él Pron. → él mismo	lo (el muro)	lo

Traducción del versículo (en una línea):

Y completaré mi furor contra el muro y contra los que lo enlucen con encalado, y diré a vosotros: No hay el muro, y no hay los que lo enlucen.

Notas que considerar en el versículo:

• El versículo cierra el juicio de YHVH sobre el muro falso y sus enlucidores (los falsos profetas). El «muro» representa las promesas de paz engañosas; el «encalado» (תפל) es el revestimiento superficial que oculta la debilidad.

• «וכליתי» (Piel de כלה, 1cs) expresa que Dios mismo «gastará» o «completará» su furor sobre el muro y sobre quienes lo recubrieron. El verbo indica consumación total del juicio.

• «ובטחים אתו תפל» se refiere a los que enlucieron el muro con mortero blanco sin templar (whitewash). La metáfora denuncia la predicación falsa que cubre la realidad sin repararla.

• La declaración final «אין הקיר ואין הטחים אתו» anuncia la desaparición total tanto de la estructura falsa como de quienes la sostuvieron con mentiras.

• Continúa el oráculo de Ezequiel 13:10-16 contra los profetas que dicen «paz» cuando no hay paz. Texto base: Westminster Leningrad Codex (consonántico). Gramática y acepciones basadas en diccionarios estándar (BDB, Strong’s, HALOT).

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …