📖 Deuteronomio 29:19-20 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y sucederá que al escuchar él las palabras de esta maldición, se bendiga a sí mismo en su corazón, diciendo: 'Paz habrá para mí, aunque ande en la terquedad de mi corazón', para arrasar la tierra bien regada junto con la sedienta. No querrá YHVH perdonarlo a él, porque entonces humeará la ira de YHVH y su celo contra el hombre aquel, y se asentará sobre él toda la maldición escrita en el libro este, y borrará YHVH a su nombre de debajo de los cielos.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Deuteronomio 29:19

Versículo en hebreo sin vocales:

והיה בשמעו את דברי האלה הזאת והתברך בלבבו לאמר שלום יהיה לי כי בשרירות לבי אלך למען ספות הרוה את הצמאה

Hebreo antiguo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
והיה	היה	verbo, Qal, perfecto, 3ra persona masculino singular → sucederá verbo, Qal, imperfecto con waw consecutiva → y será verbo, Qal, participio activo → el que es verbo, Niphal, perfecto → fue hecho sustantivo, masculino → existencia	y sucederá	Y sucederá
בשמעו	שמע	preposición 'b' + verbo, Qal, infinitivo constructo + sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → al escuchar él verbo, Qal, perfecto → él escuchó verbo, Niphal, imperfecto → será escuchado verbo, Hiphil, participio → el que hace escuchar sustantivo, masculino → sonido, reporte	al escuchar él	al escuchar él
את	את	partícula marcadora de objeto directo → (no se traduce) preposición → con, junto a sustantivo, femenino → señal, marca pronombre, 2da persona femenino singular → tú verbo, Qal, imperativo → ven	(marca de objeto directo)
דברי	דבר	sustantivo, masculino plural constructo → las palabras de verbo, Piel, imperativo plural → hablen verbo, Piel, imperfecto 1ra persona singular → yo hablaré sustantivo, masculino singular → palabra, asunto verbo, Piel, participio → el que habla	las palabras de	las palabras de
האלה	אלה	artículo definido + sustantivo, femenino singular → la maldición sustantivo, femenino plural → juramentos verbo, Qal, perfecto → él juró verbo, Hiphil, imperfecto → hará jurar pronombre demostrativo, plural → estos, estas	la maldición	la maldición
הזאת	זה	artículo definido + pronombre demostrativo, femenino singular → esta pronombre demostrativo, masculino singular → este pronombre demostrativo, común plural → estos, estas sustantivo, femenino → esto partícula → aquí	esta	esta
והתברך	ברך	conjunción 'waw' + verbo, Hithpael, perfecto con waw consecutiva, 3ra persona masculino singular → y se bendecirá a sí mismo verbo, Piel, perfecto → él bendijo verbo, Pual, participio → el que es bendecido sustantivo, femenino → bendición verbo, Qal, participio pasivo → bendito	y se bendiga a sí mismo	y se bendiga a sí mismo
בלבבו	לבב	preposición 'b' + sustantivo, masculino singular + sufijo pronominal 3ra persona masculino singular → en su corazón sustantivo, masculino singular → corazón, mente verbo, Niphal, denominativo → ser inteligente verbo, Piel, denominativo → hacer tortas sustantivo, femenino plural → tortas	en su corazón	en su corazón
לאמר	אמר	preposición 'l' + verbo, Qal, infinitivo constructo → para decir (diciendo) verbo, Qal, perfecto → él dijo verbo, Niphal, imperfecto → será dicho sustantivo, masculino → dicho, palabra verbo, Hiphil, imperativo → haz decir	diciendo	diciendo
שלום	שלם	sustantivo, masculino singular → paz, bienestar verbo, Qal, perfecto → estar completo verbo, Piel, imperfecto → él pagará, recompensará verbo, Hiphil, participio → el que hace la paz adjetivo → completo, seguro	paz	Paz
יהיה	היה	verbo, Qal, imperfecto, 3ra persona masculino singular → será, habrá verbo, Qal, perfecto → fue verbo, Niphal, perfecto → fue hecho sustantivo, masculino → existencia verbo, Qal, imperativo → sé	habrá	habrá
לי	ל	preposición 'l' + sufijo pronominal 1ra persona singular → para mí preposición → a, para partícula → hacia sustantivo → (no aplica) verbo → (no aplica)	para mí	para mí
כי	כי	conjunción → porque, que, ciertamente, aunque partícula causal → ya que partícula concesiva → aunque partícula condicional → si partícula asseverativa → ciertamente	aunque	aunque
בשרירות	שרר	preposición 'b' + sustantivo, femenino singular constructo → en la terquedad de verbo, Qal, perfecto → él fue enemigo sustantivo, masculino → ombligo sustantivo, femenino → firmeza, dureza verbo, Polel, imperfecto → gobernará	en la terquedad de	en la terquedad de
לבי	לב	sustantivo, masculino singular + sufijo pronominal 1ra persona singular → mi corazón sustantivo, masculino singular → corazón verbo, Niphal, denominativo → adquirir entendimiento sustantivo, femenino plural → tortas verbo, Piel, denominativo → robar el corazón	mi corazón	mi corazón
אלך	הלך	verbo, Qal, imperfecto, 1ra persona singular → yo caminaré, iré verbo, Qal, perfecto → él caminó verbo, Hithpael, participio → el que se pasea verbo, Piel, imperativo → camina sustantivo, masculino → caminante, viajero	yo ande	yo ande
למען	ענה	preposición 'l' + sustantivo 'ma'an' → para, con el fin de, a causa de verbo, Qal, perfecto → él respondió verbo, Piel, imperfecto → él afligirá sustantivo, masculino → propósito, intención verbo, Niphal, participio → el que es afligido	para	para
ספות	ספה	verbo, Qal, infinitivo constructo → añadir, destruir, arrasar verbo, Qal, perfecto → él destruyó verbo, Niphal, imperfecto → será destruido sustantivo, femenino → tazón, jofaina verbo, Hiphil, participio → el que añade	arrasar (o añadir)	arrasar
הרוה	רוה	artículo definido + adjetivo / sustantivo, femenino singular → la bien regada (tierra húmeda) verbo, Qal, perfecto → estar saturado, beber hasta saciarse verbo, Piel, imperfecto → él regará abundantemente sustantivo, masculino → abundancia de agua verbo, Hiphil, participio → el que riega	la (tierra) bien regada	la bien regada
את	את	partícula marcadora de objeto directo → (no se traduce) preposición → con, junto a sustantivo, femenino → señal, marca pronombre, 2da persona femenino singular → tú verbo, Qal, imperativo → ven	(marca de objeto directo)
הצמאה	צמא	artículo definido + adjetivo / sustantivo, femenino singular → la sedienta (tierra seca) verbo, Qal, perfecto → tener sed sustantivo, masculino → sed adjetivo, masculino → sediento verbo, Hiphil, imperfecto → hará tener sed	la (tierra) sedienta	la sedienta

Traducción del versículo:

Y sucederá que al escuchar él las palabras de esta maldición, se bendiga a sí mismo en su corazón, diciendo: 'Paz habrá para mí, aunque ande en la terquedad de mi corazón', para arrasar la tierra bien regada junto con la sedienta.

Notas a considerar en el versículo

1. La frase 'para arrasar la tierra bien regada junto con la sedienta' (לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה אֶת־הַצְּמֵאָה) es un modismo hebreo proverbial que indica una destrucción total e indiscriminada, abarcando todo, tanto lo bueno como lo malo, o arrastrando a los justos junto con los malvados.

2. La palabra 'הָרָוָה' (bien regada) y 'הַצְּמֵאָה' (sedienta) funcionan metafóricamente en este contexto.

3. La partícula 'את' (et) aparece dos veces en este versículo y sirve gramaticalmente para señalar el objeto directo definido; no tiene una traducción directa al español.

4. La raíz 'ספה' (saphah) puede significar 'añadir' o 'arrasar/destruir'. En este contexto de maldición y juicio, 'arrasar' o 'destruir' es el significado más probable, indicando que el pecado de uno añadirá destrucción a todos.

5. El versículo advierte fuertemente contra la presunción o el autoengaño de pensar que uno puede pecar deliberadamente ('en la terquedad de mi corazón') y aún así disfrutar de 'paz' (shalom) o exención del juicio divino.

Análisis de Deuteronomio 29:20

לא יאבה יהוה סלח לו כי אז יעשן אף יהוה וקנאתו באיש ההוא ורבצה בו כל האלה הכתובה בספר הזה ומחה יהוה את שמו מתחת השמים

Palabra Hebrea	Raíz	Gramática y Significados (5)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal
לא	לא	Adverbio negativo → no Partícula de negación → sin Adverbio → nunca Conjunción → ni Adverbio → nada	No	No
יאבה	אבה	Verbo Qal Imperfecto → querrá Verbo → deseará Verbo → accederá Verbo → estará dispuesto Verbo → consentirá	querrá	querrá
יהוה	הוה	Nombre Propio → YHVH Sustantivo → El Señor Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Jehová Sustantivo → Yahvé	YHVH	YHVH
סלח	סלח	Verbo Qal Infinitivo → perdonar Verbo → disculpar Verbo → absolver Verbo → condonar Verbo → remitir	perdonarlo	perdonar
לו	ל	Preposición + Sufijo → a él Preposición → para él Preposición → de él Preposición → por él Preposición → hacia él	a él	a él
כי	כי	Conjunción → porque Partícula → ciertamente Conjunción → que Conjunción → cuando Conjunción → si	sino que	porque
אז	אז	Adverbio de tiempo → entonces Adverbio → en ese tiempo Adverbio → desde Adverbio → luego Adverbio → antiguamente	entonces	entonces
יעשן	עשן	Verbo Qal Imperfecto → humeará Verbo → echará humo Verbo → se encenderá Verbo → arderá Verbo → se airará	humeará	humeará
אף	אנף	Sustantivo masculino → ira Sustantivo → nariz Sustantivo → rostro Sustantivo → enojo Sustantivo → furor	la ira	la ira de
יהוה	הוה	Nombre Propio → YHVH Sustantivo → El Señor Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Jehová Sustantivo → Yahvé	YHVH	YHVH
וקנאתו	קנא	Sustantivo + Sufijo → y su celo Sustantivo → y su envidia Sustantivo → y su pasión Sustantivo → y su indignación Sustantivo → y su ardor	y su celo	y su celo
באיש	איש	Preposición + Sustantivo → contra el hombre Sustantivo → en el hombre Sustantivo → por el hombre Sustantivo → con el hombre Sustantivo → al varón	contra el hombre	contra el hombre
ההוא	הוא	Pronombre demostrativo → aquel Pronombre → ese Pronombre → él mismo Pronombre → el tal Pronombre → mismo	aquel	aquel
ורבצה	רבץ	Verbo Qal Perfecto + Vav → y se asentará Verbo → y se echará Verbo → y descansará Verbo → y yacerá Verbo → y reposará	y se asentará	y se asentará
בו	ב	Preposición + Sufijo → sobre él Preposición → en él Preposición → por él Preposición → con él Preposición → a él	sobre él	sobre él
כל	כלל	Sustantivo/Adjetivo → toda Adjetivo → cada Adjetivo → cualquiera Sustantivo → la totalidad Sustantivo → todo de	toda	toda
האלה	אלה	Sustantivo femenino + Art. → la maldición Sustantivo → el juramento Sustantivo → la imprecación Sustantivo → el voto Sustantivo → la execración	la maldición	la maldición
הכתובה	כתב	Verbo Qal Participio Pasivo → escrita Verbo → registrada Verbo → inscrita Verbo → anotada Verbo → redactada	escrita	escrita
בספר	ספר	Preposición + Sustantivo → en el libro Sustantivo → en el rollo Sustantivo → en el documento Sustantivo → en la carta Sustantivo → en el escrito	en el libro	en el libro
הזה	זה	Pronombre demostrativo → este Pronombre → esto Pronombre → el cual Pronombre → aquí Pronombre → ahora	este	este
ומחה	מחה	Verbo Qal Perfecto + Vav → y borrará Verbo → y destruirá Verbo → y exterminará Verbo → y raerá Verbo → y limpiará	y borrará	y borrará
יהוה	הוה	Nombre Propio → YHVH Sustantivo → El Señor Sustantivo → El Eterno Sustantivo → Jehová Sustantivo → Yahvé	YHVH	YHVH
את	את	Partícula indicadora de objeto directo → a (sin traducción literal) Preposición → con Preposición → junto a Preposición → cerca de Sustantivo → marca	a	(objeto directo)
שמו	שם	Sustantivo masculino + Sufijo → su nombre Sustantivo → su fama Sustantivo → su reputación Sustantivo → su memoria Sustantivo → su renombre	su nombre	su nombre
מתחת	תחת	Preposición → de debajo de Preposición → en lugar de Preposición → a cambio de Preposición → por debajo Preposición → abajo de	de debajo de	de debajo de
השמים	שמה	Sustantivo masculino plural + Art. → los cielos Sustantivo → el firmamento Sustantivo → el aire Sustantivo → lo alto Sustantivo → la bóveda celeste	los cielos	los cielos

Traducción del versículo:

No querrá YHVH perdonarlo a él, porque entonces humeará la ira de YHVH y su celo contra el hombre aquel, y se asentará sobre él toda la maldición escrita en el libro este, y borrará YHVH a su nombre de debajo de los cielos.

Notas que considerar en el versículo:

- La palabra YHVH (el Tetragrámaton) aparece repetida en el versículo para enfatizar quién es el autor del castigo.

- La expresión 'humeará la ira' (יעשן אף) es un modismo hebreo muy fuerte que describe la nariz (אף) echando humo por la furia, una imagen de enojo ardiente y divino.

- 'Borrar su nombre de debajo de los cielos' implica una destrucción total, no solo física, sino del recuerdo y la descendencia de la persona, lo cual era uno de los peores castigos en el antiguo Medio Oriente.

- 'Toda la maldición escrita en este libro' hace referencia a las cláusulas del pacto detalladas en Deuteronomio, que traían consecuencias graves por su desobediencia.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …