📖 Deuteronomio 24:16 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“No morirán los padres por los hijos, ni los hijos no morirán por los padres; cada uno por su pecado morirá.”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Deuteronomio 24:16

Versículo en Hebreo (Sin Vocales):

לא־יומתו אבות על־בנים ובנים לא־יומתו על־אבות איש בחטאו יומתו

Palabra Hebrea (Sin vocales)	Raíz Hebrea	Gramática → Significado (5 opciones de diccionario)	Mejor Significado Contextual	Traducción Literal en Orden
לא	לא	adv. neg. → no partícula → ni sust. → nada conj. → sin adv. → nunca	No	No
יומתו	מות	v. Hofal imperf. 3p. m. pl. → serán muertos v. Qal → morir v. Hifil → matar sust. f. → muerte v. Piel → asesinar	serán muertos	morirán
אבות	אב	sust. m. pl. → padres sust. m. sg. → padre sust. → antepasado sust. → jefe de familia sust. → fundador	padres	los padres
על	על	prep. → por (causa de) prep. → sobre prep. → encima de prep. → junto a prep. → contra	por causa de	por
בנים	בן	sust. m. pl. → hijos sust. m. sg. → hijo sust. → descendientes sust. → nietos sust. → pueblo	hijos	los hijos
ובנים	בן	conj. + sust. m. pl. → e hijos conj. → y sust. → muchachos sust. → descendencia sust. → linaje	y los hijos	ni los hijos
לא	לא	adv. neg. → no partícula → ni sust. → nada conj. → sin adv. → nunca	no	no
יומתו	מות	v. Hofal imperf. 3p. m. pl. → serán muertos v. Qal → morir v. Hifil → matar sust. f. → muerte v. Piel → asesinar	serán muertos	morirán
על	על	prep. → por (causa de) prep. → sobre prep. → encima de prep. → junto a prep. → contra	por causa de	por
אבות	אב	sust. m. pl. → padres sust. m. sg. → padre sust. → antepasado sust. → jefe de familia sust. → fundador	padres	los padres
איש	איש	sust. m. sg. → cada uno (distributivo) sust. m. sg. → hombre sust. → varón sust. → marido sust. → ser humano	cada uno	cada uno
בחטאו	חטא	prep. + sust. m. + suf. pron. 3p. m. sg. → por su pecado sust. m. → pecado v. Qal → pecar v. Piel → purificar sust. f. → ofensa	por su pecado	por su pecado
יומתו	מות	v. Hofal imperf. 3p. m. pl. → serán muertos v. Qal → morir v. Hifil → matar sust. f. → muerte v. Piel → asesinar	serán muertos	morirá

Traducción del versículo:

No morirán los padres por los hijos, ni los hijos no morirán por los padres; cada uno por su pecado morirá.

Notas que considerar:

1. Responsabilidad individual: La ley dada por YHVH enfatiza la justicia retributiva individual frente al sistema judicial humano, prohibiendo castigar a un familiar por el delito de otro.

2. El Nombre de Dios: Aunque el texto de este versículo en particular no contiene explícitamente el tetragrámaton (YHVH), toda esta porción legal es el código entregado por YHVH a Israel como fundamento de Su justicia equitativa.

3. Gramática del verbo "Mut": El verbo יומתו (yumatu) está en la derivación Hofal, que implica una acción pasiva causativa. Su sentido literal se traduce como "serán hechos morir" o "serán ejecutados".

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …