📖 Abdías 15-21 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

El día de la ira de YHVH sobre todas las naciones

“Porque cercano está el día de YHVH sobre todas las naciones. Como has hecho, se hará contigo; tu pago volverá sobre tu cabeza.

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Abdías 15

Versículo en hebreo (sin vocales):

כי קרוב יום יהוה על כל הגוים כאשר עשית יעשה לך גמלך ישוב בראשך

Análisis Palabra por Palabra

Hebreo (sin vocales)	Raíz	Gramática → Significado (5 opciones)	Mejor significado contextual	Traducción literal
כי	כי	Conjunción → Porque Conjunción → Que Conjunción → Pues Conjunción → Ciertamente Conjunción → Cuando	Porque	Porque
קרוב	קרב	Adjetivo masculino singular → Cercano Verbo (Qal) → Acercarse Sustantivo masculino → Prójimo Adjetivo → Próximo Adjetivo → Íntimo	Cercano	cercano (está)
יום	יום	Sustantivo masculino singular → Día Sustantivo masculino → Tiempo Sustantivo masculino → Año (en plural) Sustantivo masculino → Época Sustantivo masculino → Vida (en plural)	El día	el día
יהוה	הוה	Nombre propio (Tetragrámaton) → YHVH Sustantivo → El SEÑOR Sustantivo → Jehová Sustantivo → Yahvé Sustantivo → El Eterno	de YHVH	de YHVH
על	על	Preposición → Sobre Preposición → Contra Preposición → Por causa de Preposición → Acerca de Preposición → Junto a	sobre	sobre
כל	כלל	Sustantivo / Pronombre → Todas Adjetivo → Todo Adjetivo → Cada Adjetivo → Entero Adjetivo → Cualquier	todas	todas
הגוים	גוי	Artículo + Sustantivo masculino plural → Las naciones Sustantivo masculino plural → Pueblos Sustantivo masculino plural → Gentiles Sustantivo masculino plural → Gente Sustantivo masculino plural → Multitud	las naciones.	las naciones.
כאשר	אשר	Preposición + Pronombre relativo → Como Conjunción → Según Conjunción → De la manera que Conjunción → Cuando Conjunción → Mientras	Como	Como
עשית	עשה	Verbo Qal Perfecto 2ms → Tú hiciste Verbo Qal Perfecto 2ms → Tú actuaste Verbo Qal Perfecto 2ms → Tú trabajaste Verbo Qal Perfecto 2ms → Tú creaste Verbo Qal Perfecto 2ms → Tú produjiste	tú has hecho,	has hecho,
יעשה	עשה	Verbo Niphal Imperfecto 3ms → Será hecho Verbo Qal Imperfecto 3ms → Él hará Verbo Niphal Imperfecto 3ms → Se hará Verbo Niphal Imperfecto 3ms → Será actuado Verbo Niphal Imperfecto 3ms → Será preparado	se hará	se hará
לך	ל	Preposición + Sufijo pronominal 2ms → A ti Preposición + Sufijo pronominal 2ms → Para ti Preposición + Sufijo pronominal 2ms → Contigo Preposición + Sufijo pronominal 2ms → De ti Preposición + Sufijo pronominal 2ms → Hacia ti	contigo.	a ti;
גמלך	גמל	Sustantivo masculino singular + Sufijo 2ms → Tu recompensa Sustantivo masculino singular + Sufijo 2ms → Tu trato Sustantivo masculino singular + Sufijo 2ms → Tu paga Sustantivo masculino singular + Sufijo 2ms → Tu retribución Sustantivo masculino singular + Sufijo 2ms → Tu merecido	Tu pago	tu pago
ישוב	שוב	Verbo Qal Imperfecto 3ms → Volverá Verbo Qal Imperfecto 3ms → Retornará Verbo Qal Imperfecto 3ms → Regresará Verbo Qal Imperfecto 3ms → Se apartará Verbo Qal Imperfecto 3ms → Restaurará	volverá	volverá
בראשך	ראש	Preposición + Sustantivo + Sufijo 2ms → Sobre tu cabeza Preposición + Sustantivo + Sufijo 2ms → En tu inicio Preposición + Sustantivo + Sufijo 2ms → En tu cima Preposición + Sustantivo + Sufijo 2ms → A tu jefe Preposición + Sustantivo + Sufijo 2ms → En tu cumbre	sobre tu cabeza.	sobre tu cabeza.

Traducción Completa

Porque cercano está el día de YHVH sobre todas las naciones. Como has hecho, se hará contigo; tu pago volverá sobre tu cabeza.

Notas

1. El nombre divino (Tetragrámaton) se ha traducido consecuentemente como YHVH, de acuerdo con la petición.
2. El versículo refleja la "ley del talión" (ojo por ojo) en un contexto de justicia divina sobre las naciones, específicamente dirigido a Edom en el contexto del libro de Abdías.
3. La palabra "גמלך" (tu pago/recompensa) generalmente implica las consecuencias de las acciones de uno mismo.
4. Los verbos en imperfecto ("se hará", "volverá") indican acciones futuras, enfatizando la certeza del juicio venidero.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …