📖 Apocalipsis 6:12-17 — Análisis palabra por palabra

Traducción Simplificada.

“Y vi cuando abrió el sexto sello.

Y hubo un gran terremoto, y el sol se puso negro como tela de cilicio de crin, y la luna toda se volvió como sangre. Y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como la higuera deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un gran viento. Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla,

Y todo monte e isla fueron removidos de sus lugares.

Y los reyes de la tierra, y los grandes, y los comandantes, y los ricos, y los poderosos, y todo esclavo, y libre, se escondieron a sí mismos en las cuevas y en las peñas de los montes. Y decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros y escondednos del rostro del que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero.

Porque ha llegado el gran día de la ira de YHVH, ¿y quién podrá mantenerse en pie?”

Traducción Utilizando los métodos de Traducción.

Análisis de Apocalipsis 6:12

Versículo original en griego (sin tildes/espíritus):
και ειδον οτε ηνοιξεν την σφραγιδα την εκτην, και σεισμος μεγας εγενετο, και ο ηλιος εγενετο μελας ως σακκος τριχινος, και η σεληνη ολη εγενετο ως αιμα.

Palabra Griega (sin tildes)	Raíz Griega	Gramática (1 Princ. y 4 Alt.)	Significados (1 Princ. y 4 Alt.)	Mejor Significado (Contexto con tildes)
και	καί	1) Conjunción copulativa 2) Adverbio 3) Conjunción adversativa 4) Conjunción de realce 5) Conjunción epexegética	1) y 2) también 3) pero 4) incluso / aun 5) es decir / a saber	Y
ειδον	ὁράω (εἶδον)	1) Verbo Aoristo 2) Verbo (sentido figurado) 3) Verbo (experiencia) 4) Verbo (atención mental) 5) Verbo (visitar)	1) vi / mirar 2) percibir / comprender 3) experimentar 4) prestar atención 5) visitar	vi
οτε	ὅτε	1) Conjunción temporal 2) Conjunción causal 3) Adverbio temporal 4) Conjunción condicional 5) Partícula temporal	1) cuando 2) puesto que 3) entonces 4) mientras 5) tan pronto como	cuando
ηνοιξεν	ἀνοίγω	1) Verbo Aoristo 2) Verbo (sentido figurado) 3) Verbo (mental) 4) Verbo (revelación) 5) Verbo (oportunidad)	1) abrió 2) dar acceso 3) abrir la mente/ojos 4) revelar 5) dar oportunidad	abrió
την	ὁ, ἡ, τό	1) Artículo definido 2) Pronombre demostrativo 3) Pronombre relativo 4) Pronombre personal 5) Marcador Gramátical	1) el / la 2) esa / aquella 3) quien 4) ella 5) (valor Gramátical)	el
σφραγιδα	σφραγίς	1) Sustantivo acusativo 2) Sustantivo (marca) 3) Sustantivo (metáfora) 4) Sustantivo (garantía) 5) Sustantivo (confirmación)	1) sello 2) marca de propiedad 3) sello de secreto 4) garantía 5) confirmación	sello
την	ὁ, ἡ, τό	1) Artículo definido 2) Pronombre demostrativo 3) Pronombre relativo 4) Pronombre personal 5) Marcador adjetival	1) el / la 2) esa / aquella 3) la cual 4) ella 5) (valor Gramátical)	(omito en español)
εκτην	ἕκτος	1) Adjetivo ordinal 2) Sustantivo de fracción 3) Ordinal temporal 4) Ordinal enumerativo 5) Sustantivado	1) sexto / sexta 2) un sexto 3) hora sexta 4) el número seis 5) la sexta cosa	sexto
και	καί	1) Conjunción copulativa 2) Adverbio 3) Conjunción adversativa 4) Conjunción de realce 5) Conjunción epexegética	1) y 2) también 3) pero 4) incluso 5) es decir	y
σεισμος	σεισμός	1) Sustantivo nominativo 2) Sustantivo (conmoción) 3) Sustantivo (tormenta) 4) Sustantivo (agitación) 5) Sustantivo (temblor)	1) terremoto 2) conmoción popular 3) tempestad en mar 4) agitación política 5) temblor de tierra	terremoto
μεγας	μέγας	1) Adjetivo nominativo 2) Adjetivo (rango) 3) Adjetivo (edad) 4) Adjetivo (intensidad) 5) Adjetivo (volumen)	1) grande / gran 2) poderoso / importante 3) mayor de edad 4) intenso / fuerte 5) vasto / extenso	gran
εγενετο	γίνομαι	1) Verbo Aoristo 2) Verbo (creación) 3) Verbo (cambio de estado) 4) Verbo (aparición) 5) Verbo (evento histórico)	1) hubo / se hizo 2) fue creado 3) llegó a ser 4) surgió / apareció 5) ocurrió / aconteció	hubo
και	καί	1) Conjunción copulativa 2) Adverbio 3) Conjunción adversativa 4) Conjunción de realce 5) Conjunción epexegética	1) y 2) también 3) pero 4) incluso 5) es decir	y
ο	ὁ	1) Artículo definido 2) Pronombre personal 3) Pronombre demostrativo 4) Pronombre relativo 5) Marcador sustantivo	1) el 2) él 3) ese 4) quien 5) (marca de sustantivo)	el
ηλιος	ἥλιος	1) Sustantivo nominativo 2) Sustantivo (luz) 3) Sustantivo (tiempo) 4) Sustantivo (figurado) 5) Sustantivo (oriente)	1) sol 2) luz solar 3) día 4) gloria / esplendor 5) salida del sol (oriente)	sol
εγενετο	γίνομαι	1) Verbo Aoristo 2) Verbo (creación) 3) Verbo (cambio de estado) 4) Verbo (aparición) 5) Verbo (evento histórico)	1) se puso / llegó a ser 2) fue creado 3) se convirtió en 4) surgió 5) aconteció	se puso
μελας	μέλας	1) Adjetivo nominativo 2) Adjetivo (tinta) 3) Adjetivo (figurado) 4) Adjetivo (oscuridad) 5) Sustantivado	1) negro 2) tinta de escribir 3) oscuro / sombrío 4) tenebroso 5) lo negro (el vacío)	negro
ως	ὡς	1) Adverbio comparativo 2) Conjunción temporal 3) Conjunción final 4) Partícula exclamativa 5) Conjunción causal	1) como 2) cuando / mientras 3) para que 4) ¡cuán! 5) puesto que	como
σακκος	σάκκος	1) Sustantivo nominativo 2) Sustantivo (ropa) 3) Sustantivo (bolsa) 4) Sustantivo (luto) 5) Sustantivo (material)	1) cilicio / saco 2) ropa de luto 3) bolsa o costal 4) símbolo de arrepentimiento 5) tela áspera	tela de cilicio
τριχινος	τρίχινος	1) Adjetivo nominativo 2) Adjetivo (animal) 3) Adjetivo (textura) 4) Adjetivo (cabello) 5) Adjetivo (material)	1) de pelo / de crin 2) hecho de pelo de cabra 3) áspero / peludo 4) cabelludo 5) tejido capilar	de crin
και	καί	1) Conjunción copulativa 2) Adverbio 3) Conjunción adversativa 4) Conjunción de realce 5) Conjunción epexegética	1) y 2) también 3) pero 4) incluso 5) es decir	y
η	ὁ, ἡ, τό	1) Artículo definido 2) Pronombre personal 3) Pronombre demostrativo 4) Pronombre relativo 5) Marcador sustantivo	1) la 2) ella 3) esa 4) quien 5) (marca de sustantivo)	la
σεληνη	σελήνη	1) Sustantivo nominativo 2) Sustantivo (tiempo) 3) Sustantivo (luz) 4) Sustantivo (fase) 5) Sustantivo (figurado)	1) luna 2) mes lunar 3) luz de luna 4) fase lunar 5) cuerpo celestial oscuro	luna
ολη	ὅλος	1) Adjetivo nominativo 2) Adjetivo (totalidad) 3) Adverbio (uso) 4) Adjetivo (integridad) 5) Adjetivo (compleción)	1) toda 2) entera 3) completamente 4) intacta 5) plena	toda
εγενετο	γίνομαι	1) Verbo Aoristo 2) Verbo (cambio de estado) 3) Verbo (creación) 4) Verbo (aparición) 5) Verbo (evento histórico)	1) se volvió 2) se convirtió en 3) llegó a ser 4) surgió 5) aconteció	se volvió
ως	ὡς	1) Adverbio comparativo 2) Conjunción temporal 3) Conjunción final 4) Partícula exclamativa 5) Conjunción causal	1) como 2) cuando / mientras 3) para que 4) ¡cuán! 5) puesto que	como
αιμα	αἷμα	1) Sustantivo nominativo 2) Sustantivo (violencia) 3) Sustantivo (figurado) 4) Sustantivo (linaje) 5) Sustantivo (vida)	1) sangre 2) derramamiento de sangre 3) color rojo sangre 4) parentesco / linaje 5) principio de vitalidad	sangre

Traducción del versículo en una sola línea:
Y vi cuando abrió el sexto sello, y hubo un gran terremoto, y el sol se puso negro como tela de cilicio de crin, y la luna toda se volvió como sangre.

Notas a considerar en el versículo

· Nota sobre el nombre Divino (Regla YHVH): Aunque en este versículo (Apocalipsis 6:12) no aparece el Tetragrámaton explícitamente ni se menciona de forma directa el nombre de Dios, se toma estricta nota de la instrucción de tratar y traducir siempre su nombre como YHVH en los textos donde corresponda.

· Repetición del verbo "ἐγένετο" (llegó a ser / hubo / se puso / se volvió): El uso repetido de esta misma raíz verbal tres veces seguidas en el mismo versículo enfatiza fuertemente la transformación repentina, dramática e inevitable de la naturaleza ante el juicio.

· Contexto Profético del Antiguo Testamento: Las referencias a la luna como sangre y al sol oscuro ("cilicio de crin") se conectan de manera directa con las profecías del Antiguo Testamento sobre el "Día de YHVH", tales como la profecía en Joel 2:31 y también las visiones en Isaías 50:3.

Análisis de Apocalipsis 6:13

Versículo en griego (sin tildes)

και οι αστερες του ουρανου επεσαν εις την γην, ως συκη βαλλει τους ολυνθους αυτης υπο μεγαλου ανεμου σειομενη.

Tabla de Análisis de Palabras

1) Palabra (sin tildes)	2) Raíz	3a) Gramática	3b) Sig. Principal y 4 Otras opciones (con tildes)	4) Mejor Significado en el Versículo
και	καί	Conjunción coordinada	Significado Principal: y Alternativas: 1. καί (Adverbio) - también 2. καί (Adverbio) - incluso/aun 3. καί (Conjunción) - y sin embargo 4. καί (Conjunción) - es decir	y
οι	ὁ	Artículo definido, Nom., Masc., Plur.	Significado Principal: los Alternativas: 1. ὅς (Pron. rel., Nom. Pl.) - los cuales 2. οἱ (Pron. dem., Nom. Pl.) - estos 3. οἵ (Pron. rel., Nom. Pl.) - quienes 4. ᾧ (Pron. rel., Dat. Sing.) - al cual	los
αστερες	ἀστήρ	Sustantivo, Nom., Masc., Plur.	Significado Principal: estrellas Alternativas: 1. ἀστήρ (Sust. Nom. Sing.) - la estrella 2. ἀστέρα (Sust. Acus. Sing.) - a la estrella 3. ἀστέρων (Sust. Gen. Plur.) - de las estrellas 4. ἀστράσιν (Sust. Dat. Plur.) - a las estrellas	estrellas
του	ὁ	Artículo definido, Gen., Masc., Sing.	Significado Principal: del / de el Alternativas: 1. τοῦ (Art. Gen. Neutro) - del (neutro) 2. τῷ (Art. Dat. Masc.) - al / para el 3. τόν (Art. Acus. Masc.) - al (objeto) 4. τούς (Art. Acus. Plur.) - a los	del
ουρανου	οὐρανός	Sustantivo, Gen., Masc., Sing.	Significado Principal: cielo Alternativas: 1. οὐρανός (Sust. Nom. Sing.) - el cielo 2. οὐρανῷ (Sust. Dat. Sing.) - en el cielo 3. οὐρανόν (Sust. Acus. Sing.) - hacia el cielo 4. οὐρανοί (Sust. Nom. Plur.) - los cielos	cielo
επεσαν	πίπτω	Verbo, Aoristo, Ind., Activo, 3ra Plur.	Significado Principal: cayeron Alternativas: 1. πίπτει (Verbo Pres. 3ra Sing.) - cae 2. πεσοῦνται (Verbo Fut. 3ra Plur.) - caerán 3. πεπτωκώς (Part. Perf.) - el que ha caído 4. πεσεῖν (Infinitivo Aoristo) - caer	cayeron
εις	εἰς	Preposición	Significado Principal: hacia / a Alternativas: 1. εἷς (Numeral Nom. Masc.) - uno 2. ἕν (Numeral Nom. Neutro) - uno (neutro) 3. εἰς (Prep. de propósito) - a fin de 4. εἰς (Prep. de dirección) - hacia adentro	a / sobre
την	ὁ	Artículo definido, Acus., Fem., Sing.	Significado Principal: la Alternativas: 1. τῆς (Art. Gen. Fem.) - de la 2. τῇ (Art. Dat. Fem.) - a la / en la 3. αἱ (Art. Nom. Plur. Fem.) - las 4. τάς (Art. Acus. Plur. Fem.) - a las	la
γην	γῆ	Sustantivo, Acus., Fem., Sing.	Significado Principal: tierra Alternativas: 1. γῆ (Sust. Nom. Sing.) - la tierra (suelo) 2. γῆς (Sust. Gen. Sing.) - de la tierra 3. γῇ (Sust. Dat. Sing.) - en la tierra 4. γῆν (Sust. Acus. espacial) - al país/región	tierra
ως	ὡς	Adverbio comparativo	Significado Principal: como Alternativas: 1. ὡς (Adv. de tiempo) - cuando 2. ὡς (Conj. declarativa) - que 3. ὡς (Adv. de grado) - cuán 4. ὥς (Adv. demostrativo) - así / de esta manera	como
συκη	συκῆ	Sustantivo, Nom., Fem., Sing.	Significado Principal: higuera Alternativas: 1. συκῆν (Sust. Acus. Sing.) - a la higuera 2. συκῆς (Sust. Gen. Sing.) - de la higuera 3. συκῇ (Sust. Dat. Sing.) - en la higuera 4. συκαῖ (Sust. Nom. Plur.) - las higueras	higuera
βαλλει	βάλλω	Verbo, Presente, Ind., Activo, 3ra Sing.	Significado Principal: arroja / echa Alternativas: 1. βάλλειν (Inf. Pres.) - arrojar 2. βεβλημένος (Part. Perf. Pasivo) - arrojado 3. ἔβαλεν (Verbo Aor. 3ra Sing.) - arrojó 4. βληθῆναι (Inf. Aor. Pasivo) - ser echado	deja caer
τους	ὁ	Artículo definido, Acus., Masc., Plur.	Significado Principal: los Alternativas: 1. οἱ (Art. Nom. Plur.) - los (sujeto) 2. τῶν (Art. Gen. Plur.) - de los 3. τοῖς (Art. Dat. Plur.) - a los / para los 4. τώ (Art. Dual) - los dos	los
ολυνθους	ὄλυνθος	Sustantivo, Acus., Masc., Plur.	Significado Principal: higos verdes / brevas Alternativas: 1. ὄλυνθος (Sust. Nom. Sing.) - higo inmaduro 2. ὀλύνθου (Sust. Gen. Sing.) - del higo verde 3. ὀλύνθῳ (Sust. Dat. Sing.) - al higo temprano 4. ὄλυνθοι (Sust. Nom. Plur.) - higos de invierno	higos verdes
αυτης	αὐτός	Pron. personal, Gen., Fem., Sing.	Significado Principal: de ella Alternativas: 1. αὐτή (Pron. Nom. Fem.) - ella misma 2. αὐτήν (Pron. Acus. Fem.) - a ella 3. αὐτῇ (Pron. Dat. Fem.) - para ella 4. αὐταί (Pron. Nom. Plur. Fem.) - ellas mismas	sus (de ella)
υπο	ὑπό	Preposición	Significado Principal: bajo / por Alternativas: 1. ὑπέρ (Prep. relacionada) - sobre / a favor de 2. ὑπό (Prep. con Acus.) - debajo de (movimiento) 3. ὑπό (Prep. con Gen.) - por (agencia) 4. ὑπό (Prep. de tiempo) - durante	por
μεγαλου	μέγας	Adjetivo, Gen., Masc., Sing.	Significado Principal: gran / grande Alternativas: 1. μέγας (Adj. Nom. Masc.) - grande 2. μεγάλην (Adj. Acus. Fem.) - a la grande 3. μεγάλῳ (Adj. Dat. Masc.) - para el gran 4. μεγάλοι (Adj. Nom. Plur. Masc.) - grandes	gran
ανεμου	ἄνεμος	Sustantivo, Gen., Masc., Sing.	Significado Principal: viento Alternativas: 1. ἄνεμος (Sust. Nom. Sing.) - el viento 2. ἀνέμῳ (Sust. Dat. Sing.) - al/en el viento 3. ἄνεμον (Sust. Acus. Sing.) - al viento 4. ἄνεμοι (Sust. Nom. Plur.) - los vientos	viento
σειομενη	σείω	Participio, Presente, Pas., Nom., Fem., Sing.	Significado Principal: sacudida / agitada Alternativas: 1. σείει (Verbo Pres. Ind. 3ra Sing.) - sacude 2. ἔσεισεν (Verbo Aor. 3ra Sing.) - sacudió 3. σεισθήσεται (Verbo Fut. Pas. 3ra Sing.) - será sacudido 4. σεισμός (Sust. derivado) - terremoto / sacudida	sacudida

Traducción

Y las estrellas del cielo cayeron a la tierra, como la higuera deja caer sus higos verdes al ser sacudida por un gran viento.

Notas que considerar

1. Uso del Nombre de Dios (Regla YHVH): En este versículo específico (Apocalipsis 6:13) no aparece la palabra «Dios» o «Señor» explícitamente en el griego original, por lo cual no fue necesario realizar la adaptación a YHVH (aunque sí se mantiene la regla general en toda la Escritura donde corresponda).
2. Lenguaje Apocalíptico: La imagen de «estrellas cayendo» es una señal recurrente en la profecía bíblica (por ejemplo, Isaías 34:4) que significa juicio y la caída de las autoridades celestiales o poderes mundanos.
3. Los higos (ολυνθους): Se refiere específicamente a los higos inmaduros o tardíos (brevas) que crecen en las higueras; estos son muy frágiles y caen fácilmente con los fuertes vientos de primavera, lo cual es una metáfora precisa de la vulnerabilidad ante el juicio.

Análisis de Apocalipsis 6:14

Versículo en griego (sin tildes/espíritus):

και ο ουρανος απεχωρισθη ως βιβλιον ελισσομενον και παν ορος και νησος εκ των τοπων αυτων εκινηθησαν.

Palabra Griega (sin tildes)	Raíz Griega	Gramática (en el versículo)	Significados (El mejor y 4 adicionales con gramática y tildes)	Mejor significado en español (Contexto)
και	καί	Conjunción coordinada	1. (Mejor) Conjunción: y, también, aun. 2. καί (Conjunción): pero, sin embargo. 3. καί (Adverbio): incluso, hasta. 4. καί (Adverbio correlativo): tanto... como. 5. καί (Partícula): ciertamente.	y
ο	ὁ, ἡ, τό	Artículo definido, nominativo, masculino, singular	1. (Mejor) Artículo: el, la, los, las. 2. ὃς, ἣ, ὃ (Pronombre relativo): el cual, que. 3. ὁ (Pronombre demostrativo): este, aquel. 4. ὁ (Pronombre personal): él (con de). 5. ὁ (Sustantivador): lo (ej. lo bueno).	el
ουρανος	οὐρανός	Sustantivo, nominativo, masculino, singular	1. (Mejor) Sustantivo: cielo, firmamento. 2. οὐρανός (Sustantivo): cielo (morada de YHVH). 3. οὐρανός (Sustantivo): el universo visible. 4. οὐρανός (Sust. figurado): poder celestial. 5. οὐρανός (Metonimia): YHVH mismo.	cielo
απεχωρισθη	ἀποχωρίζω	Verbo, aoristo, indicativo, pasivo, 3ra persona singular	1. (Mejor) Verbo pasivo: ser separado, apartado, desvanecerse. 2. ἀποχωρίζω (Verbo activo): separar, dividir. 3. ἀποχωρίζομαι (Verbo medio): separarse, partir. 4. ἀποχωρίζω (Verbo figurado): alienar, alejar. 5. ἀποχωρίζω (Verbo pasivo): ser arrancado de.	se desvaneció
ως	ὡς	Adverbio comparativo / Conjunción	1. (Mejor) Adverbio comparativo: como, a manera de. 2. ὡς (Conjunción temporal): cuando, mientras. 3. ὡς (Conjunción causal): puesto que, porque. 4. ὡς (Conjunción final): para que, a fin de. 5. ὡς (Adverbio exclamativo): ¡cuán!, ¡qué!	como
βιβλιον	βιβλίον	Sustantivo, nominativo, neutro, singular	1. (Mejor) Sustantivo: rollo, libro, pergamino. 2. βιβλίον (Sustantivo): certificado (de divorcio). 3. βιβλίον (Sustantivo): carta, epístola. 4. βιβλίον (Sustantivo): documento legal. 5. βιβλίον (Sustantivo): registro (libro de la vida).	un pergamino (o rollo)
ελισσομενον	ἑλίσσω	Verbo, presente, participio, pasivo/medio, nominativo, neutro, singular	1. (Mejor) Verbo participio: siendo enrollado, envolviéndose. 2. ἑλίσσω (Verbo activo): enrollar, plegar. 3. ἑλίσσω (Verbo pasivo): ser envuelto. 4. ἑλίσσω (Verbo figurado): cambiar, alterar la forma. 5. ἑλίσσω (Verbo medio): enrollarse a sí mismo.	que se enrolla
και	καί	Conjunción coordinada	1. (Mejor) Conjunción: y, también, aun. 2. καί (Conjunción): pero, sin embargo. 3. καί (Adverbio): incluso, hasta. 4. καί (Adverbio correlativo): tanto... como. 5. καί (Partícula): ciertamente.	y
παν	πᾶς, πᾶσα, πᾶν	Adjetivo, nominativo, neutro, singular	1. (Mejor) Adjetivo: todo, cada, cualquier. 2. πᾶς (Adjetivo con artículo): el todo, entero. 3. πᾶς (Sustantivado plural): todos los hombres. 4. πᾶς (Sustantivado neutro): todas las cosas. 5. πᾶς (Adverbial): completamente.	todo
ορος	ὄρος	Sustantivo, nominativo, neutro, singular	1. (Mejor) Sustantivo: montaña, monte. 2. ὄρος (Sust. figurado): obstáculo insuperable. 3. ὄρος (Sust. figurado): reino o poder terrenal. 4. ὄρος (Sustantivo): colina, elevación. 5. ὄρος (Metonimia): los habitantes del monte.	monte
και	καί	Conjunción coordinada	1. (Mejor) Conjunción: y, también, aun. 2. καί (Conjunción): pero, sin embargo. 3. καί (Adverbio): incluso, hasta. 4. καί (Adverbio correlativo): tanto... como. 5. καί (Partícula): ciertamente.	y
νησος	νῆσος	Sustantivo, nominativo, femenino, singular	1. (Mejor) Sustantivo: isla. 2. νῆσος (Sust. geográfico): tierra rodeada de agua. 3. νῆσος (Sust. figurado): lugar aislado. 4. νῆσος (Sust. por extensión): región costera. 5. νῆσος (Sustantivo): península.	isla
εκ	ἐκ (ἐξ)	Preposición (rige genitivo)	1. (Mejor) Preposición: de, desde, fuera de. 2. ἐκ (Preposición causal): por causa de. 3. ἐκ (Preposición partitiva): de entre. 4. ἐκ (Preposición temporal): desde (en el tiempo). 5. ἐκ (Preposición material): hecho de.	de
των	ὁ, ἡ, τό	Artículo definido, genitivo, masculino, plural	1. (Mejor) Artículo: los, las (de los/las). 2. τῶν (Pronombre demostrativo): de aquellos. 3. τῶν (Pronombre relativo): de los cuales. 4. τῶν (Sustantivador): de las cosas que. 5. τῶν (Pronombre personal antiguo): de ellos.	sus (de los)
τοπων	τόπος	Sustantivo, genitivo, masculino, plural	1. (Mejor) Sustantivo: lugares, sitios, posiciones. 2. τόπος (Sustantivo): espacio, cabida, habitación. 3. τόπος (Sust. figurado): oportunidad, ocasión. 4. τόπος (Sustantivo): región, distrito, localidad. 5. τόπος (Sustantivo): pasaje (en un libro).	lugares
αυτων	αὐτός, αὐτή, αὐτό	Pronombre personal, genitivo, neutro/femenino, plural	1. (Mejor) Pronombre: de ellos, de ellas (su, sus). 2. αὐτός (Pronombre intensivo): ellos mismos. 3. ὁ αὐτός (Pronombre de identidad): los mismos. 4. αὐτός (Sujeto enfático): él mismo, ellos mismos. 5. αὐτός (Pronombre demostrativo): aquellos.	sus (de ellos)
εκινηθησαν	κινέω	Verbo, aoristo, indicativo, pasivo, 3ra persona plural	1. (Mejor) Verbo pasivo: fueron movidos, removidos. 2. κινέω (Verbo activo): mover, poner en movimiento. 3. κινέω (Verbo figurado): incitar, provocar. 4. κινέω (Verbo figurado): conmover, agitar. 5. κινέω (Verbo pasivo): ser sacudido, temblar.	fueron removidos

Traducción del versículo

Y el cielo se desvaneció como un pergamino que se enrolla, y todo monte e isla fueron removidos de sus lugares.

Notas a considerar

1. Simbolismo apocalíptico: El desvanecimiento del cielo como un pergamino ('βιβλίον') hace alusión a Isaías 34:4. En la mentalidad antigua, el firmamento se percibía como una tienda o un rollo extendido por YHVH. La alteración cósmica denota el juicio y la intervención directa de YHVH en la creación.
2. 'απεχωρισθη' (apechōristhē): El uso de la voz pasiva divina (pasivo teológico) implica que es YHVH quien ejecuta esta acción sobrenatural de retirar el cielo.
3. Conmoción terrenal: Los montes y las islas representaban en la antigüedad los lugares más estables, firmes e inamovibles de la tierra. Que sean 'removidos' (εκινηθησαν) indica que ningún refugio terrenal puede mantenerse en pie ante el día de la ira de YHVH y del Cordero.

Análisis de Apocalipsis 6:15

Versículo en griego (sin tildes):

και οι βασιλεις της γης και οι μεγιστανες και οι χιλιαρχοι και οι πλουσιοι και οι ισχυροι και πας δουλος και ελευθερος εκρυψαν εαυτους εις τα σπηλαια και εις τας πετρας των ορεων

Tabla de Análisis Léxico-Gramátical:

1) Palabra en griego (sin tildes)	2) Raíz	3a) Gramática	3b) Significados y variantes (con tildes)	4) Mejor significado al español
και	καί	Conj. coord. Conj. adjunta (καί) Conj. adv. (καί) Conj. enfática (καί) Conj. correlativa (καί... καί)	y, también incluso, aun además ciertamente tanto... como	y
οι	ὁ	Art. Nom, Pl, Masc (οἱ) Art. Nom, Sg, Masc (ὁ) Art. Gen, Pl, Masc (τῶν) Art. Dat, Pl, Masc (τοῖς) Art. Acus, Pl, Masc (τούς)	los el de los a los / para los a los / los	los
βασιλεις	βασιλεύς	Sust. Nom, Pl, Masc (βασιλεῖς) Sust. Nom, Sg, Masc (βασιλεύς) Sust. Gen, Sg, Masc (βασιλέως) Sust. Dat, Sg, Masc (βασιλεῖ) Sust. Voc, Pl, Masc (βασιλεῖς)	reyes rey del rey al rey ¡oh reyes!	reyes
της	ὁ	Art. Gen, Sg, Fem (τῆς) Art. Nom, Sg, Fem (ἡ) Art. Dat, Sg, Fem (τῇ) Art. Acus, Sg, Fem (τήν) Art. Nom, Pl, Fem (αἱ)	de la la a la / para la a la / la las	de la
γης	γῆ	Sust. Gen, Sg, Fem (γῆς) Sust. Nom, Sg, Fem (γῆ) Sust. Dat, Sg, Fem (γῇ) Sust. Acus, Sg, Fem (γῆν) Sust. Nom, Pl, Fem (γαῖ)	de la tierra tierra a la tierra la tierra tierras	tierra
μεγιστανες	μεγιστάν	Sust. Nom, Pl, Masc (μεγιστᾶνες) Sust. Nom, Sg, Masc (μεγιστάν) Sust. Gen, Pl, Masc (μεγιστάνων) Sust. Acus, Pl, Masc (μεγιστᾶνας) Sust. Dat, Pl, Masc (μεγιστᾶσιν)	grandes / magnates dignatario de los grandes a los grandes a/para los grandes	grandes (príncipes)
χιλιαρχοι	χιλίαρχος	Sust. Nom, Pl, Masc (χιλίαρχοι) Sust. Nom, Sg, Masc (χιλίαρχος) Sust. Gen, Sg, Masc (χιλιάρχου) Sust. Acus, Sg, Masc (χιλίαρχον) Sust. Voc, Pl, Masc (χιλίαρχοι)	tribunos / comandantes tribuno (jefe de mil) del tribuno al tribuno ¡oh tribunos!	comandantes (tribunos)
πλουσιοι	πλούσιος	Adj. Nom, Pl, Masc (πλούσιοι) Adj. Nom, Sg, Masc (πλούσιος) Adj. Gen, Pl, Masc (πλουσίων) Adj. Dat, Pl, Masc (πλουσίοις) Adj. Acus, Pl, Masc (πλουσίους)	ricos rico de los ricos a/para los ricos a los ricos	ricos
ισχυροι	ἰσχυρός	Adj. Nom, Pl, Masc (ἰσχυροί) Adj. Nom, Sg, Masc (ἰσχυρός) Adj. Gen, Pl, Masc (ἰσχυρῶν) Adj. Dat, Sg, Masc (ἰσχυρῷ) Adj. Acus, Pl, Masc (ἰσχυρούς)	fuertes / poderosos fuerte de los fuertes al fuerte a los fuertes	poderosos
πας	πᾶς	Adj. Nom, Sg, Masc (πᾶς) Adj. Gen, Sg, Masc (παντός) Adj. Nom, Pl, Masc (πάντες) Adj. Acus, Sg, Masc (πάντα) Adj. Nom, Sg, Fem (πᾶσα)	todo de todo todos a todo toda	todo
δουλος	δοῦλος	Sust. Nom, Sg, Masc (δοῦλος) Sust. Gen, Sg, Masc (δούλου) Sust. Nom, Pl, Masc (δοῦλοι) Sust. Acus, Sg, Masc (δοῦλον) Sust. Dat, Pl, Masc (δούλοις)	esclavo / siervo del esclavo esclavos al esclavo a/para los esclavos	esclavo
ελευθερος	ἐλεύθερος	Adj. Nom, Sg, Masc (ἐλεύθερος) Adj. Gen, Sg, Masc (ἐλευθέρου) Adj. Nom, Pl, Masc (ἐλεύθεροι) Adj. Acus, Pl, Masc (ἐλευθέρους) Adj. Nom, Sg, Fem (ἐλευθέρα)	libre del libre libres a los libres libre (fem)	libre
εκρυψαν	κρύπτω	Verbo, Ind, Aoristo, Act, 3pl (ἔκρυψαν) Verbo, Ind, Pres, Act, 1sg (κρύπτω) Verbo, Ind, Fut, Act, 1sg (κρύψω) Verbo, Inf, Aoristo, Act (κρύψαι) Verbo, Part, Pres, Act (κρύπτων)	escondieron yo escondo yo esconderé esconder el que esconde	escondieron
εαυτους	ἑαυτοῦ	Pron. Reflex, Acus, Pl, Masc (ἑαυτούς) Pron. Reflex, Gen, Pl, Masc (ἑαυτῶν) Pron. Reflex, Dat, Pl, Masc (ἑαυτοῖς) Pron. Reflex, Acus, Sg, Masc (ἑαυτόν) Pron. Reflex, Gen, Sg, Masc (ἑαυτοῦ)	a sí mismos de sí mismos para sí mismos a sí mismo de sí mismo	a sí mismos
εις	εἰς	Prep. (+Acus) (εἰς) Prep. direccional (εἰς) Prep. temporal (εἰς) Prep. propósito (εἰς) Prep. resultado (εἰς)	en / hacia adentro hacia hasta / para con el fin de para llegar a ser	en
τα	ὁ	Art. Acus, Pl, Neut (τά) Art. Nom, Pl, Neut (τά) Art. Nom, Sg, Neut (τό) Art. Gen, Pl, Neut (τῶν) Art. Dat, Pl, Neut (τοῖς)	las / los (cosas) las / los (cosas) el / lo de los a/para los	las
σπηλαια	σπήλαιον	Sust. Acus, Pl, Neut (σπήλαια) Sust. Nom, Sg, Neut (σπήλαιον) Sust. Gen, Sg, Neut (σπηλαίου) Sust. Dat, Pl, Neut (σπηλαίοις) Sust. Gen, Pl, Neut (σπηλαίων)	cuevas / cavernas cueva de la cueva a/para las cuevas de las cuevas	cuevas
τας	ὁ	Art. Acus, Pl, Fem (τάς) Art. Nom, Pl, Fem (αἱ) Art. Gen, Pl, Fem (τῶν) Art. Dat, Pl, Fem (ταῖς) Art. Acus, Sg, Fem (τήν)	las las de las a las a la / la	las
πετρας	πέτρα	Sust. Acus, Pl, Fem (πέτρας) Sust. Gen, Sg, Fem (πέτρας) Sust. Nom, Sg, Fem (πέτρα) Sust. Dat, Pl, Fem (πέτραις) Sust. Nom, Pl, Fem (πέτραι)	rocas / peñas de la roca roca a/para las rocas rocas	peñas (rocas)
των	ὁ	Art. Gen, Pl, Neut/Masc/Fem (τῶν) Art. Nom, Pl, Masc (οἱ) Art. Dat, Pl, Masc (τοῖς) Art. Acus, Pl, Masc (τούς) Art. Nom, Sg, Masc (ὁ)	de los / de las los a los a los el	de los
ορεων	ὄρος	Sust. Gen, Pl, Neut (ὀρέων) Sust. Nom, Sg, Neut (ὄρος) Sust. Gen, Sg, Neut (ὄρους) Sust. Dat, Pl, Neut (ὄρεσιν) Sust. Acus, Pl, Neut (ὄρη)	montes / montañas monte del monte a/para los montes los montes	montes

Traducción del versículo:

Y los reyes de la tierra, y los grandes, y los comandantes, y los ricos, y los poderosos, y todo esclavo, y libre, se escondieron a sí mismos en las cuevas y en las peñas de los montes.

Notas a considerar:

· Contexto Escatológico: Este versículo describe la reacción universal de la humanidad (desde reyes hasta esclavos) ante la apertura del sexto sello y la ira del Cordero.

· Jerarquía Social: Se enumeran siete clases sociales o militares, mostrando que el juicio divino no hace acepción de personas.

· Uso del nombre de Dios: Aunque en este versículo específico no se menciona directamente el nombre de Dios, siguiendo la indicación de regla 11, en todo el contexto bíblico siempre que aparezca el Tetragrámaton, debe tratarse y reverenciarse como YHVH.

· Ortografía Antigua: Las copias más antiguas del Nuevo Testamento (papiros y códices unciales) se escribían en 'scriptio continua' (sin espacios) y sin acentos ni espíritus, tal como se refleja en la primera columna.

Análisis de Apocalipsis 6:16

Análisis de Apocalipsis 6:16

Versículo en griego antiguo (sin tildes): και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου

Palabra (sin tildes)	Raíz (con tildes)	Gramática	Significados (Principal + 4 extras con gramática)	Mejor significado en español (para este contexto)
και	καί	Conj. coordinada	1. (Conj) y 2. (Adv) también 3. (Adv) incluso 4. (Conj) es decir 5. (Conj) pero	y
λεγουσιν	λέγω	Verbo, pres, act, ind, 3pl	1. (Verbo) decir 2. (Verbo) hablar 3. (Verbo) llamar 4. (Verbo) afirmar 5. (Verbo) mandar	decían
τοις	ὁ	Artículo, dat, pl, neut	1. (Art) a los 2. (Art) para los 3. (Art) en los 4. (Art) por los 5. (Art) con los	a los
ορεσιν	ὄρος	Sustantivo, dat, pl, neut	1. (Sust) montaña 2. (Sust) monte 3. (Sust) colina 4. (Sust) elevación 5. (Sust) sierra	montes
και	καί	Conj. coordinada	1. (Conj) y 2. (Adv) también 3. (Adv) incluso 4. (Conj) es decir 5. (Conj) pero	y
ταις	ὁ	Artículo, dat, pl, fem	1. (Art) a las 2. (Art) para las 3. (Art) en las 4. (Art) por las 5. (Art) con las	a las
πετραις	πέτρα	Sustantivo, dat, pl, fem	1. (Sust) roca 2. (Sust) peña 3. (Sust) piedra 4. (Sust) peñasco 5. (Sust) fundamento	peñas
πεσετε	πίπτω	Verbo, aor, act, imp, 2pl	1. (Verbo) caer 2. (Verbo) derrumbarse 3. (Verbo) postrarse 4. (Verbo) perecer 5. (Verbo) descender	caed
εφ	ἐπί	Preposición	1. (Prep) sobre 2. (Prep) en 3. (Prep) contra 4. (Prep) ante 5. (Prep) por	sobre
ημας	ἐγώ	Pronombre, 1pl, acusativo	1. (Pron) nosotros 2. (Pron) a nosotros 3. (Pron) nos 4. (Pron) para nosotros 5. (Pron) por nosotros	nosotros
και	καί	Conj. coordinada	1. (Conj) y 2. (Adv) también 3. (Adv) incluso 4. (Conj) es decir 5. (Conj) pero	y
κρυψατε	κρύπτω	Verbo, aor, act, imp, 2pl	1. (Verbo) esconder 2. (Verbo) ocultar 3. (Verbo) encubrir 4. (Verbo) guardar 5. (Verbo) mantener en secreto	escondednos
ημας	ἐγώ	Pronombre, 1pl, acusativo	1. (Pron) nosotros 2. (Pron) a nosotros 3. (Pron) nos 4. (Pron) para nosotros 5. (Pron) por nosotros	(nos)
απο	ἀπό	Preposición	1. (Prep) de 2. (Prep) desde 3. (Prep) por causa de 4. (Prep) lejos de 5. (Prep) por parte de	del
προσωπου	πρόσωπον	Sustantivo, gen, sing, neut	1. (Sust) rostro 2. (Sust) cara 3. (Sust) presencia 4. (Sust) apariencia 5. (Sust) faz	rostro
του	ὁ	Artículo, gen, sing, masc	1. (Art) del 2. (Art) de él 3. (Art) desde el 4. (Art) de aquel 5. (Art) de un	de aquel
καθημενου	κάθημαι	Verbo, part, pres, med/pas, gen, sing, masc	1. (Verbo) sentarse 2. (Verbo) residir 3. (Verbo) habitar 4. (Verbo) permanecer 5. (Verbo) establecerse	que está sentado
επι	ἐπί	Preposición	1. (Prep) sobre 2. (Prep) en 3. (Prep) contra 4. (Prep) ante 5. (Prep) por	sobre
του	ὁ	Artículo, gen, sing, masc	1. (Art) el 2. (Art) del 3. (Art) al 4. (Art) un 5. (Art) aquel	el
θρονου	θρόνος	Sustantivo, gen, sing, masc	1. (Sust) trono 2. (Sust) asiento 3. (Sust) silla real 4. (Sust) poder 5. (Sust) dominio	trono
και	καί	Conj. coordinada	1. (Conj) y 2. (Adv) también 3. (Adv) incluso 4. (Conj) es decir 5. (Conj) pero	y
απο	ἀπό	Preposición	1. (Prep) de 2. (Prep) desde 3. (Prep) por causa de 4. (Prep) lejos de 5. (Prep) por parte de	de
της	ὁ	Artículo, gen, sing, fem	1. (Art) la 2. (Art) de la 3. (Art) a la 4. (Art) una 5. (Art) aquella	la
οργης	ὀργή	Sustantivo, gen, sing, fem	1. (Sust) ira 2. (Sust) enojo 3. (Sust) castigo 4. (Sust) furor 5. (Sust) indignación	ira
του	ὁ	Artículo, gen, sing, neut	1. (Art) del 2. (Art) de él 3. (Art) desde el 4. (Art) de aquel 5. (Art) de un	del
αρνιου	ἀρνίον	Sustantivo, gen, sing, neut	1. (Sust) cordero 2. (Sust) ovejita 3. (Sust) oveja 4. (Sust) cría de oveja 5. (Sust) rebaño (figurativo)	Cordero

Traducción del versículo:

Y decían a los montes y a las peñas: Caed sobre nosotros y escondednos del rostro del que está sentado sobre el trono, y de la ira del Cordero.

Notas que considerar:

- Contexto teológico: En este versículo se revela la desesperación humana ante el juicio divino durante la apertura del sexto sello.

- Sobre el que está sentado en el trono: Se hace referencia a Dios Padre. Siguiendo la regla de transliteración reverencial, a quien está sentado en el trono se le identifica como YHVH.

- La 'ira del Cordero' (ὀργῆς τοῦ ἀρνίου): Es una figura de lenguaje de profundo impacto, pues contrasta la naturaleza de un sacrificio manso (el Cordero) con el atributo de la justicia absoluta e ira santa en los tiempos del fin.

Análisis de Apocalipsis 6:17

Versículo en griego (sin tildes):

οτι ηλθεν η ημερα η μεγαλη της οργης αυτου, και τις δυναται σταθηναι;

Palabra en Griego (Antigua / Sin Tildes)	Raíz de la Palabra	Gramática y Significados Múltiples (5 opciones sin tildes)	Mejor Significado en Español (con tildes)
οτι	οτι	1) Gramática: Conjunction | Significado: porque, puesto que 2) Gramática: Adverbio / Particula | Significado: ciertamente, que 3) Gramática: Pronombres | Significado: el cual, lo que 4) Gramática: Interjeccion | Significado: oh que 5) Gramática: Exclamacion | Significado: cuanto	Porque (introduce la razón de la huida o el terror).
ηλθεν	ερχομαι	1) Gramática: Verbo aoristo activo indicativo 3s | Significado: el vino, ha venido, llego 2) Gramática: Verbo participio | Significado: viniendo, habiendo venido 3) Gramática: Verbo perfecto | Significado: ha llegado a estar 4) Gramática: Verbo subjuntivo | Significado: venga 5) Gramática: Verbo imperativo | Significado: ven	Ha llegado / se ha presentado.
η	ο	1) Gramática: Articulo definido nominativo femenino singular | Significado: la 2) Gramática: Pronombre relativo | Significado: la cual 3) Gramática: Particula demostrativa | Significado: esta 4) Gramática: Conexion disyuntiva | Significado: o, bien 5) Gramática: Interjeccion vocativa | Significado: oh	El artículo femenino que determina al día.
ημερα	ημερα	1) Gramática: Sustantivo nominativo femenino singular | Significado: dia, jornada, tiempo 2) Gramática: Sustantivo acusativo | Significado: por día 3) Gramática: Sustantivo dativo | Significado: en el dia 4) Gramática: Sustantivo plural | Significado: días, época 5) Gramática: Sustantivo genitivo | Significado: del día	Día (referido al día del juicio / de la ira de YHVH).
η	ο	1) Gramática: Articulo definido nominativo femenino singular | Significado: la 2) Gramática: Pronombre relativo | Significado: la cual 3) Gramática: Particula demostrativa | Significado: esta 4) Gramática: Conexion disyuntiva | Significado: o, bien 5) Gramática: Interjeccion vocativa | Significado: oh	Artículo que repite el modificador del adjetivo.
μεγαλη	μεγας	1) Gramática: Adjetivo nominativo femenino singular | Significado: grande, intenso, poderoso 2) Gramática: Adjetivo acusativo | Significado: a lo grande 3) Gramática: Adjetivo superlativo | Significado: el mayor, grandisimo 4) Gramática: Adjetivo comparativo | Significado: mas grande 5) Gramática: Adjetivo neutro | Significado: gran cosa	Grande (califica la magnitud de la ira y el juicio).
της	ο	1) Gramática: Articulo definido genitivo femenino singular | Significado: de la 2) Gramática: Pronombre relativo genitivo | Significado: de la cual 3) Gramática: Demostrativo genitivo | Significado: de esta 4) Gramática: Pronombre posesivo | Significado: su, del 5) Gramática: Particula genitiva | Significado: perteneciente a	Artículo genitivo que conecta con la ira.
οργης	οργη	1) Gramática: Sustantivo genitivo femenino singular | Significado: ira, indignación, furor, castigo 2) Gramática: Sustantivo acusativo plural | Significado: iras 3) Gramática: Sustantivo dativo singular | Significado: con ira 4) Gramática: Sustantivo nominativo | Significado: furor 5) Gramática: Sustantivo vocativo | Significado: oh ira	Ira (de YHVH).
αυτου	αυτος	1) Gramática: Pronombre personal genitivo masculino singular | Significado: de el, su, suyo 2) Gramática: Pronombre reflexivo | Significado: de si mismo 3) Gramática: Adjetivo identico | Significado: el mismo 4) Gramática: Pronombre demostrativo | Significado: aquel 5) Gramática: Pronombre neutro genitivo | Significado: de ello	De Él (refiriéndose a YHVH).
και	και	1) Gramática: Conexion copulativa | Significado: y, tambien, aun, e 2) Gramática: Adverbio intensivo | Significado: incluso, ciertamente 3) Gramática: Conexion adversativa | Significado: más, pero 4) Gramática: Conexion temporal | Significado: y entonces, cuando 5) Gramática: Particula continuativa | Significado: además	Y (conjunción coordinante).
τις	τις	1) Gramática: Pronombre interrogativo nominativo masculino singular | Significado: quien?, cual?, que? 2) Gramática: Pronombre indefinido | Significado: algún, alguien, cualquiera 3) Gramática: Adjetivo interrogativo | Significado: qué clase de? 4) Gramática: Pronombre relativo | Significado: quien 5) Gramática: Pronombre neutro | Significado: algo	Quién (pregunta retórica).
δυναται	δυναμαι	1) Gramática: Verbo presente medio/pasivo indicativo 3s | Significado: puede, es capaz, tiene poder 2) Gramática: Verbo imperfecto | Significado: podía 3) Gramática: Verbo subjuntivo | Significado: pueda 4) Gramática: Verbo infinitivo | Significado: poder 5) Gramática: Verbo participio | Significado: pudiendo	Puede / es capaz.
σταθηναι	ιστημι	1) Gramática: Verbo aoristo pasivo infinitivo | Significado: permanecer en pie, sostenerse, presentarse 2) Gramática: Verbo perfecto infinitivo | Significado: haberse establecido 3) Gramática: Verbo activo infinitivo | Significado: hacer estar 4) Gramática: Verbo medio infinitivo | Significado: colocarse 5) Gramática: Verbo participio aoristo | Significado: habiendo sido puesto	Sostenerse en pie / mantenerse firme ante el juicio.

Traducción del versículo:

Porque ha llegado el gran día de la ira de YHVH, ¿y quién podrá mantenerse en pie?

Notas que se tienen que considerar en el versículo:

1. Uso del nombre de Dios: Siguiendo la instrucción de reverencia, el genitivo pronominal 'αυτου' que apunta al Creador se traduce como YHVH.

2. El tiempo aoristo en 'ηλθεν' (el/ha venido) indica un evento certero e inminente de carácter decisivo en el juicio escatológico.

3. La expresión 'ημερα ... μεγαλη' resalta la magnitud inabarcable del día de la retribución divina.

4. El verbo 'σταθηναι' (aoristo pasivo infinitivo de ιστημι) conlleva el sentido de mantenerse en pie, subsistir o sobrevivir moral y físicamente ante la presencia de la ira santa de YHVH.

🔍 OBSERVACIONES CLAVE (IMPORTANTE PARA TU SISTEMA)

Análisis de la palabra hebrea …